GENESIS-20

Genesis 20 

Abrahama leh Abimeleka

1Tin, Abrahama chu chuta ṭang chuan chhim ram lam panin a insawn a, Kadesh khua leh Sur kârah chuan awmhmun a khuar a; Gerar khuaah chuan a awm ta rih bawk a. 2Tin, Abrahaman a nupui Sari chu, “Ka farnu a ni,” a ti a; tichuan, Gerar lal Abimeleka chuan mi a tîr a, Sari chu a va hruaitîr ta a. 3Nimahsela, Pathian chu zânah a mumangah Abimeleka hnênah a lo kal a, a hnênah, “Ngai teh, i hmeichhe hruai avâng hian mitthi mai i ni ta; mi nupui a ni si a,” a ti a. 4Abimeleka erawh chuan a la pâwl rih lo va; tichuan, “Lalpa, mi fel takte pawh i tihlum dâwn em ni? 5Amah ngei pawhin ka hnênah, ‘Ka farnu a ni,’ a ti lâwm ni? Tin, ani ngei pawhin, ‘Ka nuṭa a ni,’ a ti bawk si a; thinlung ṭha tak pu leh kut thianghlim tak nei chungin hei hi ka ti a ni,” a ti a.

6Tin, Pathianin a mumangah chuan, “Ni, hei hi thinlung ṭha tak pu chungin i ti a ni tih ka hria e. Tichuan, kei pawhin ka chunga thil i tihsual tûr chu ka khap che a ni; chuvângin a ni, amah i khawih ka phal loh ni. 7Chutichuan, tûnah mi nupui kha pe kîr leh rawh; ani chu zâwlnei a ni si a, a ṭawngṭaisak ang chia, i dam dâwn nia. I pêk kîr leh loh zawngin i thi ngei dâwn tih hre rawh, nang leh i neih zawng zawng nên,” a ti a.

8Tichuan, Abimeleka chu zîng takah a tho va, a chhiahhlawh zawng zawng a ko va, an beng hriatah chûng thu zawng zawng chu a hrilh a; tin, mite chuan an hlau ta êm êm a. 9Chutichuan, Abimeleka chuan Abrahama a ko va, a hnênah, “Kan chunga i thiltih hi engtizia nge ni le? Eng kawngah nge i chungah thil ka tihsuala, kei leh ka khua leh tuite chungah hian thil sual nasa tak i rawn thlen hi le? Thil tih âwm loh tak ka chungah i tih tâk hi,” a ti a. 10Tin, Abimeleka vêk chuan Abrahama hnênah, “Eng nge i hmuha, hetiang thil hi i tih le?” a ti leh a. 11Tin, Abrahama chuan, “He khuaah hian Pathian ṭihna a awm hauh lo ngei ang a, ka nupui vâng hian mi tihlum mai ang tih ka rin vâng a ni. 12Chu achhapah ka farnu a ni rêng bawk si a, ka pa fanu a ni a, ka nu fanu erawh chu a ni lo; tin, ka nupuiah a lo awm ta a ni. 13Tin, heti hi a ni a, Pathianin ka pa in ata mi vahvaihtîr lai khân, a hnênah, ‘Hei hi i khawngaihna ka chunga i lantîr tûr chu a ni: kan thlenna hmun apiangah, “Ka nuṭa a ni,” ti zêl ang che,’ ka ti rêng a ni,” a ti a.

14Tin, Abimeleka chuan berâmte leh bâwngpate leh bawihpate leh bawihnute a hruai a, Abrahama chu a pe a, a nupui Sari pawh chu a pe kîr leh ta a. 15Tin, Abimeleka chuan, “En teh, ka ram chu a awm duai alâwm, i duhna apiangah hian awm rawh,” a ti a. 16Tin, Sari hnênah chuan, “En teh, i nuṭa hi tangka sângkhat ka pe ta a; ngai teh, i hnêna awm zawng zawngte lakah chuan i tân mit khuhna tûr a nih hi; i chung thu rêng rêngah hian i fel leh tawh vek a ni,” a ti a. 17Tichuan, Abrahama chuan Pathian hnênah a ṭawngṭaisak a; tin, Pathianin Abimeleka leh a nupui leh a bâwihnute chu a tidam leh a; tichuan, fate an hring leh ta a. 18Abrahama nupui Sari avâng chuan, Lalpa chuan Abimeleka chhûngte zawng zawng chu a tiching ta tlat hlawm si a.

GENESIS-19

Genesis 19 

Sodom khaw sualzia

1Tin, vântirhkoh pahnih chuan tlai lamah Sodom khua an zuk thleng a; Lota chu Sodom khaw kulh kawngkhârah chuan a lo ṭhu a; tin, Lotan anmahni a lo hmu a, lâwm tûrin a ding ta a; tin, a hmaia lei siin chibai a bûk a; 2tin, “Ngai teh u, ka pute u, khawngaih takin in chhiahhlawh inah hian lût rih ula, riak ula, in kete sil rawh u; tichuan, zîng takah in tho vang a, in kal leh dâwn nia,” a ti a. Nimahsela, anni chuan, “Ni lo ve, khawlaiah kan riak zâwk ang,” an ti a. 3Nimahsela, ani chuan a thlêm chiam a; tichuan, a hnênah an kal a, a inah chuan an lût ta a; tin, ani chuan chawhmeh a siam a, chhang dawidim telh loh a kang a; tin, an ei ta a.

4Nimahsela, an mut hmain khuaa mi, Sodom khuaa mite ngei chuan, vêng tina mi zawng zawngin, a pui a pangin, in chu an hual vêl hlawm a; 5tin, Lota chu an ko va, a hnênah, “Zânina i hnêna mi lo lûtte kha khaw nge an awm? Anmahni kan pâwl theih nân kan hnênah rawn hruai chhuak rawh,” an ti a. 6Tin, Lota chu kawngka bulah chuan an hnênah a va chhuak a, kawng a khâr leh a. 7Tin, “Ka unaute u, khawngaih takin chuti êm chuan sual ma ta che u. 8Ngai teh u, mipa la pâwl ngai loh fanu pahnih ka nei a ni; mi khawngaih ula, anni chu in hnênah ka rawn hruai chhuak ang e, ṭha in tih ang apiangin an chungah ti nâng che u; hêng mite chungah erawh hi chuan eng mah ti lul suh ang che u, chumi avâng chuan asin ka in chhûngah hian an lo luh ni,” a ti a.

9Tin, anni chuan, “Kiang mai rawh,” an ti a. Tin, anmahni vêk chuan, “He mi hrep hi heta awm tûr hian a lo pêm lût a, rorêltuah awm a tum vei a; tûnah zawng anni chunga tih ai mahin i chungah kan ti ṭha lo lehzual ang,” an ti a. Tin, Lota chu an bawh chiam a, kawngkhâr chu tihchhiat tumin an rawn hnaih a. 10Nimahsela, mite chuan an kut an zen chhuak a, Lota chu an hnênah in chhûngah chuan an hnûk lût a, kawng an khâr ta tlat a. 11Tin, kawngka bula mite chu a lian a têin an mit an tihdelsak a; chutichuan, kawngkhâr chu an zawng hmu zo ta lo va.

Lotan Sodom khua a chhuahsan

12Tin, mite chuan Lota hnênah, “Hêng mite lo hi hetah hian chhûngte dang i nei em? I mâkpa leh i fapate leh i fanute leh khaw chhûnga i neih apiangte chu khua ata hi hruai chhuak rawh. 13Lalpa hmaah chuan an au thâwm chu a lo nasat tâk avângin he khua hi kan tiboral dâwn a ni; tiboral tûrin Lalpa chuan min tîr bawk si a,” an ti a. 14Tichuan, Lota chu a kal chhuak a, a fanute neitu, a mâkpate hnênah chuan a va sawi a, “Tho ula, hemi khua ata hi chhuak rawh u; Lalpan khua hi a tiboral dâwn a ni,” a ti a. Nimahsela, a mâkpate ngaih chuan fiamthu sawi ang lek a ni a.

15Tin, khawfîng a chah veleh chuan vântirhkohte chuan, “Tho la, i nupui leh heta i fanu pahnih awmte hi hruai rawh; chuti lo chuan, he khaw hremnaah hian in boral ve dah ang e,” tiin Lota chu an tur ta sek a. 16Nimahsela, a la muang hle si a; tichuan, Lalpan amah a khawngaih avângin, mite chuan a kutah leh a nupui kutah leh a fanute pahnih kutah chuan an chelh a; tichuan, an hruai chhuak a, khaw pâwnah chuan an dah ta a.

17Tin, heti hi a ni a, pâwna an hruai chhuah hnu chuan, “I nunna tûrin tlân chhuak rawh! I hnung lam hawi suh la, phaizâwlah rêng rêng hian ding hek suh; tlângah sâwn tlân rawh; chuti lo chuan, i boral dah ang e,” a ti a. 18Nimahsela, Lota chuan an hnênah, “Ka pu, chûng ang chu ni suh se! 19Ngai teh, i chhiahhlawh hian i mit a tlung a, nangin i zahngaihna chu i tilian a, chu zahngaihna chu ka nun humhimin ka chungah i lantîr a ni; tlângah saw zawng ka tlân thei lo vang, thil ṭha lo tak hian mi rawn nangin ka thi dah ang e. 20Ngai teh, saw khua saw tlân nân a hnai ber a, khaw tê tak tê a ni bawk si a; aw, chutah chuan (khaw tê tak tê a ni lâwm ni?) mi tlântîr zâwk rawh; tichuan, ka nung dâwn nia,” a ti a.

21Tin, ani chuan a hnênah, “Ngai teh, chu thil kawngah pawh chuan ka zâwm che a ni, khua i sawi chu ka tiboral lo mai ang e. 22Hmanhmawh la, chutah chuan tlân rawh; chumi i thlen hma loh chuan eng mah ka ti thei dâwn si lo va,” a ti a. Chuvângin, chu khaw hmingah chuan Zoar an vuah ta a.

Sodom leh Gomorra khaw kan chhiat thu

23Lota chuan Zoar khua chu a thlen chuan lei chungah chuan ni a lo chhuak tawh a. 24Tin, Lalpa chuan Sodom leh Gomorra khaw chungah chuan, vâna Lalpahnên aṭang chuan kât leh mei a sûrtîr a;25tichuan, chûng khuate leh phaizâwl zawng zawng leh, khuaa mi zawng zawng leh leia thil ṭote chu a tiboral ta vek a.

26A nupui erawh chu Lota hnung aṭang chuan a lehhawi a, chi khâwn dingah a lo chang ta a.

27Tin, Abrahama chu zîng takah Lalpahmaa a dinna hmunah khân a han chho va; 28tin, Sodom leh Gomorra khaw lam leh phaizâwl ram zawng zawng lam chu a thlîr a, a en reng a; tin, ngai teh, chumi rama meikhu chu rawh tuina meikhu ang maiin a khu chho ngut ngut a.

29Tin, heti hi a ni a, Pathianin phaizâwl khuate chu a tihboral laia Lota awmna khuate chu a tihboral lai chuan, Pathianin Abrahama chu a hre reng a, Lota chu boralna zîng ata chu a tîr chhuak a.

Moab-ho leh Ammon-ho lo chhuahna bul

30Tin, Lota chu Zoar khua ata chu a chho va, tlângah chuan a awm a, a fanute pahnih chu a hnênah an awm bawk a; Zoar khuaah a awm ngam si lo va. Tin, amah leh a fanute pahnih chu pûkah an chêng a. 31Tin, a upa zâwk chuan a naupang zâwk hnênah chuan, “Kan pa hi a upa tawh a, khawvêl zawng zawng dân anga min pâwl tûrin, lei chungah hian mipa pakhat mah an awm tawh si lo va. 32Hawh, kan pa hi uain i intîr ang khai; tichuan, kan pa chithlah mang lova kan siam theih nân a hnênah kan mu dâwn nia,” a ti a. 33Tichuan, chumi zân chuan an pa chu uain an intîr ta a. Tin, a upa zâwk chu a lût a, a pa hnênah chuan a va mu a; tin, ani chuan a lo mut lai chu a hre lo va, a thawh leh lai pawh chu a hre hek lo.

34Tin, heti hi a ni a, a tûkah chuan a upa zâwk chuan a naupang zâwk hnênah chuan, “Ngai teh, nizânah khân ka pa hnênah ka mu a, zâninah pawh hian uain i intîr leh ang khai; tin, nang lût la, kan pa chithlah mang lova kan siam theih nân a hnênah va mu ve rawh,” a ti a. 35Tichuan, chumi zân pawh chuan an pa chu uain an intîr leh a; tin, a naupang zâwk chu a tho va, a hnênah a va mu ta a; tin, ani chuan a lo mut lai chu a hre lo va, a thawh leh lai pawh chu a hre hek lo. 36Chutiang chuan Lota fanute pahnih chuan an pa lakah chuan nau an lo pai ta ve ve a. 37Tin, a upa zâwk chuan fapa a hring a, a hmingah chuan Moaba a sa a; chu mi chu tûnlaia Moab-ho thlahtu hi a ni a. 38Tin, a naupang zâwk pawh chuan fapa a hring ve a, a hmingah chuan Ben-ammia a sa a; chu mi chu tûnlaia Amona thlahte thlahtu hi a ni.

GENESIS-18

Genesis 18 

Abrahama hnêna fapa pêk tiam

1Abrahama chu chhûn ni lum lai taka puan in kawngka bula a ṭhut laiin, Lalpachu Mamre sasaw kiangahte chuan a hnênah a rawn inlâr a; 2tin, a han dâk a, a en a; tin, ngai teh, a zâwn lawkah chuan mi pathum an lo ding reng a; tin, a hmuh veleh puan in kawngka ata chu anmahni lâwm tûrin a va tlân a, lei siin chibai a bûk a,3“Ka pu, mi khawngaih theih chuan, khawngaih takin i chhiahhlawh hi mi kal pêl lul suh ang che u; 4tui tlêm tal rawn la sela, in kete sil ula, thing hnuaiah hian châwl teh rih u. 5Chhang tlêm tal ka va la ang a, in thinlung tiharh ang che u; chumi hnuah chuan in kal zêl dâwn nia; chumi avânga in chhiahhlawh hnêna lo kal hi in ni châwk ang a,” a ti a. Tin, anni chuan, “I sawi ang chuan va ti rawh,” an ti a. 6Tichuan, Abrahama chu puan in chhûngah Sari hnênah chuan a lût thuai a, “Rang takin chhangphut dip tak tehkhâwng thum siam la, hmet la, chhangpêrahte siam rawh,” a ti a. 7Tin, Abrahama chu bâwng rual lamah a va tlân a, bâwngno nalh ṭha zet hi a rawn la a, chhiahhlawh hnênah a pe a; tin, ani chuan a lo siam thuai thuai a. 8Tin, hnutetui khal te, hnutetui te, bâwngnosa siamte chu a la a, an hmaah a va hlui ta a; tin, thing hnuaiah chuan an kiangah a ding reng a, anni chuan an ei ta a.

9Tin, anni chuan a hnênah, “I nupui Sari khawiah nge a awm?” an ti a. Tin, ani chuan, “Saw puan inah sâwn,” a ti a. 10Tin, ani chuan, “Hun hi a lo thlen leh tikah chuan i hnênah ka lo kal leh ngei ngei ang a; tin, ngai teh, i nupui Sari chuan fapa a nei ang,” a ti a. Tin, a hnunga puan in kawngka bul aṭang chuan Sarin a lo hria a.11Abrahama leh Sari chu upa tak, tar tawh tak an ni a; hmeichhe dân pângngai chu Sari chungah chuan a reh daih tawh a. 12Tichuan, Sarin, “Tar ka nih tawh hnu hian lâwmna ka nei ang maw, ka lalpa lah a upa tawh bawk si a?” tiin a rilruin a nui a.13Tin, Lalpa chuan Abrahama hnênah, “Engati nge Sarin, ‘Kei tar hian fa ka hring êm ang maw?’ tia a nuih? 14Lalpa tân thil rêng rêng a harsa lutuk em ni? Hun ruatah, hun a lo thlen tikah chuan i hnênah ka lo kal leh ang a; tin, Sari chuan fapa a nei ang,” a ti a. 15Chutichuan, Sari chuan. “Ka nui lo,” tiin a pha a; a hlau si a. Tin, ani chuan, “Awih loh loh tûr; i nuih ngei kha le,” a ti a.

Abrahaman Sodom khaw tân a dîl

16Tin, mite chu chuta ta chu an tho va, Sodom khaw lam chu an en a; tin, Abrahama chu anmahni thlah tûrin an hnênah a kal ve a. 17Tin, Lalpa chuan, “Ka thiltih tûr hi Abrahama lakah hian ka zêp ang em aw? 18Abrahama hi chi ropui leh thiltithei tak a lo la ni ngei dâwn a, amahah chuan khawvêla chi tin an la thawveng dâwn si a. 19Lalpa kawng an zawh theih nân a hnua a fate leh a chhûngte, thil fel taka ti tûr leh rorêl anga ti tûra thu a pêk theihna tûrin ani chu ka ruat tawh si a; chutichuan, a chungchâng thu a sawia chu Lalpan Abrahama chunga a thlentîr theihna tûrin,” a ti a. 20Tichuan, Lalpachuan, “Sodom leh Gomorra khaw au thâwm chu a nasain, an sual nasa êm êm ngei mai; 21tûnah ka zuk kal ang a, an au thâwm ka hnêna lo thleng ang ngei hian an ti nge ti lo ka en ang a; an tih loh chuan ka hre mai ang,” a ti a. 22Tin, mite chu chuta ta chu an hawi a, Sodom khaw lam chu an pan ta a; Abrahama erawh chu Lalpahmaah chuan a la ding reng a.

23Tin, Abrahama chuan a va hnaih a, “Mi felte chu mi sualte zîngah i tiboral ve dâwn em ni? 24Khaw chhûngah chuan mi fel sawmnga tal an awm mahna; a chhûnga mi fel sawmnga awmte avâng chuan khua chu zuah phah lovin i tiboral dâwn em ni? 25Nang êm chuan chutiang chuan mi felte chu mi sualte anga an awm vena tûra, mi felte chu mi sualte zînga tihhlum ve mai te chu i ti âwm êm si lo va; nang êm chuan i ti âwm êm si lo! Lei chung zawng zawng Rorêltu chuan fel takin a ti dâwn lâwm ni?” a ti a.

26Tin, Lalpa chuan, “Sodom khaw chhûngah chuan mi fel sawmnga pawh ka hmuh chuan, anmahni avâng chuan khaw pum pui chu ka zuah mai ang,” a ti a. 27Tin, Abrahama chuan, “Ngai teh, kei vaivut leh meivâp mai hian Lalpa chu ka be pawp ta sa che: 28mi fel chu pangain sawmnga an tling lo a ni mahna; pangaa an tlin loh avângin khaw pum pui chu i tiboral dâwn em ni?” a ti a, a chhâng a. Tin, ani chuan, “Chutah chuan sawmli leh panga pawh ka hmuh chuan ka tiboral lo vang,” a ti a. 29Tin, ani chuan amah chu a be leh zêl a, “Chutah chuan sawmli chauh i hmu a ni mahna,” a ti a. Tin, ani chuan, “Sawmli avâng pawh chuan ka tiboral lo mai ang,” a ti a.

30Tin, ani chuan, “Aw, Lalpa chu thinur suh ang che, ka han sawi leh teh ang: chutah chuan sawmthum chauh i hmu a ni mahna,” a ti a. Tin, ani chuan, “Chutah chuan sawmthum pawh ka hmuh chuan ka tiboral lo mai ang,” a ti a. 31Tin, ani chuan, “Ngai teh, Lalpa chu ka be pawp ta sa che: chutah chuan sawmhnih chauh i hmu a ni mahna,” a ti a. Tin, ani chuan, “Sawmhnih avâng pawh chuan ka tiboral lo vang,” a ti a. 32Tin, ani chuan, “Aw, Lalpa chu thinur suh ang che, vawi khat chauh chuan ka han sawi leh teh ang: chutah chuan sâwm chauh i hmu a ni mahna,” a ti a. Tin, ani chuan, “Sâwm avâng pawh chuan ka tiboral lo vang,” a ti a. 33Tichuan, Lalpa chu Abrahama nêna an inbiak zawh veleh chuan a kal ta a; tin, Abrahama chu ama awmna lamah a kîr leh ta a.

GENESIS-17

Genesis 17 

Thuthlung chhinchhiah nân serh tan tûr

1Tin, Abrama chu kum sawmkua leh kum kaw mi a nihin, Lalpa chu Abrama hnênah chuan a rawn inlâr a, a hnênah, “Kei, Pathian Engkimtitheia ka ni; ka hmaah awm la, ṭha famkimin awm rawh. 2Tichuan, nangmah nêna kan inkârah thu ka thlung ang a, nasa takin ka tipung ang che,” a ti a. 3Tin, Abrama chu a bawkkhup ta a; tin, Pathianin ani chu a bia a, 4“Ngai teh, kei zawngin ka thuthlung chu i hnênah a ni ka thlun ni; tichuan, chi hrang hrang tam tak thlahtu i ni tawh ang. 5I hming pawh Abrama a ni tawh lo vang a, i hming hi Abrahama a ni tawh zâwk ang; chi hrang hrang tam tak thlahtu tûra ka siam tâk che hi. 6Tin, nasa takin chi ka thlahtîr ang chia, nangmahah chuan chi tih tham zet zette ka siam ang a, nangmah aṭang chuan lalte an lo chhuak bawk ang. 7Tin, kei leh nang leh i hnua i thlahte, an thlah chhâwng zêlte thleng pawhin ka thuthlung hi, i tân leh i hnua i thlahte tâna an Pathian ni tûrin, kumkhaw thuthlung atân ka tinghet ang. 8Tin, i hnênah leh i hnua i thlahte hnênah chuan i mikhualna ram, Kanaan ram zawng zawng hi kumkhaw ro atân ka pe dâwn che u a ni; tin, kei hi an Pathian ka ni ang,” a ti a.

9Tin, Pathian vêkin Abrahama hnênah chuan, “Tin, nang zawngin ka thuthlung hi i zâwm tûr a ni; nangin i zâwm tûr a ni a, i hnua i thlahte, an thlah chhâwng zêlte thleng pawhin an zâwm ve tûr a ni. 10Hei hi kei leh nang leh i hnua i thlahte kâra ka thuthlung i zawm tûr chu a ni; in zînga mipa tawh phawt chu serh tan tûr a ni.11Tichuan, in serh vun tisaah chuan serh tanin in awm tûr a ni; chu chu nangmah nêna kan inkâra thuthlung chhinchhiahna a ni ang. 12Tichuan, in zînga ni riat mi chu, in thlah chhâwng zêlte thleng pawhin, i thlah ni kher lo pawh, i ina piang emaw, mikhual tu laka mi pawh tangka suma i lei emaw pawh ni sela, mipa tawh phawt chu serh tan tûr a ni. 13I ina piang leh i tangka suma i lei pawh serh tan ngei tûr a ni; tichuan, ka thuthlung chu kumkhaw thuthlung atân in tisaah a awm tawh ang. 14Tin, mipa serh tan loh, a serh vun tisaa serh tana awm lo chu, chu mi ngei chu a chipui zîng ata tihboral a ni ang; ani chuan ka thuthlung chu a bawhchhia a ni,” a ti leh a.

15Tin, Pathian vêkin Abrahama hnênah, “I nupui Saraii pawh, a hmingah Saraii i ti tawh lo vang a, a hming chu Sari a ni tawh zâwk ang. 16Tin, ani chu mal ka sâwm ang a, chu lo pawh chu ama lakah chuan fapa ka pe ang che; a ni, amah chu mal ka sâwm ang a, chi hrang hrang thlahtunu a ni tawh ang; hnam hrang hrang lalte ama lakah chuan an lo la chhuak ang,” a ti leh pek a. 17Chutichuan, Abrahama chu a bawkkhup a, a nui a, a rilruin, “Kum za mi hian fa a nei dâwn em ni ang? Sari, kum sawmkaw mi chuan fa a hring dâwn em ni ang?” a ti a. 18Tin, Abrahama vêk chuan Pathian hnênah, “Ismaela hi i hmaah awm thei sela aw!” a ti a. 19Tin, Pathianin, “Ni lo ve, i nupui Sarin fapa a hrinsak zâwk ang che, a hmingah chuan Isaaka i sa tûr a ni; tin, ka thuthlung chu ama hnua a thlahte tân, kumkhaw thuthlung atân a hnênah chuan ka tinghet ang. 20Ismaela chung thu pawh hi ka ngaihthlâksak che a ni; ngai teh, amah chu mal ka sâwm tawh a, chi tam tak ka thlahtîr ang a, nasa takin ka tipung bawk ang; ani chuan lal sâwm leh pahnih a hring ang a, amah chu chi ropui takah ka la siam ang. 21Ka thuthlung erawh chu Isaaka, Sarin nakkum hetih hun taka a hrinsak tûr che hnênah chuan a ni ka tihngheh zâwk dâwn ni,” a ti a. 22Tichuan, a hnêna a thusawi chu a bâng a; tin, Pathian chuan Abrahama chu a chhohsan ta a.

23Tin, Abrahama chuan a fapa Ismaela leh, a ina piang zawng zawngte leh a tangka suma a lei zawng zawng, Abrahama chhûngte zînga mi mipa tawh phawt chu a hruai a, Pathianin a hnêna a sawi tawh angin, chumi ni ngei chuan an serh vun tisa chu a tansak ta a. 24Tin, Abrahama chu a serh vun tisaa a serh an tan lai chuan kum sawmkua leh kum kaw mi a ni a. 25Tin, a fapa Ismaela chu a serh vun tisaa a serh an tan lai chuan kum sâwm leh kum thum mi a ni a. 26Chumi ni ngei chuan Abrahama leh a fapa Ismaela chu serh tan an lo ni ta a. 27A chhûngte zînga mipa zawng zawng, a ina piangte leh mikhual laka tangka suma a leite pawh, ama rual chuan serh tan an lo ni ta vek a.

GENESIS-16

Genesis 16 

Hagari leh Ismaela

¹Tin, Abrama nupui Saraii chuan fa rêng rêng a hrinsak lo va; tin, Saraii chuan Aigupta mi bawihnu pakhat a nei a, chu mi hming chu Hagari a ni a. ²Tin, Saraii chuan Abrama hnênah, “Ngai teh khai, Lalpan fa mi neihtîr phal loh hi; khawngaih takin ka bawihnu hi pâwl rawh; ama lakah chuan fate ka nei mahna,” a ti a. Tichuan, Abrama chuan Saraii thu chu a zâwm ta a. ³Tichuan, Abrama nupui Saraii chuan, Abrama chu Kanaan rama kum sâwm a awm hnu chuan, a bawihnu Aigupta mi Hagari chu a hruai a, a pasal Abrama hnênah chuan a nupuia awm tûrin a pe a. ⁴Tin, Hagari chu a lo pâwl a; tin, ani chu a rai ta a. Tin, a rai tih a inhriat veleh a pi chu a hmusit ta mai a.

⁵Tichuan, Saraii chuan Abrama hnênah, “Ka thil tuar hi nangin a mawh phur rawh! Ka bawihnu chu i pawm atân ka pe chia; tin, a rai tih a inhriat veleh mi hmusit ta mai a. Lalpa chuan nang leh keia thu hi ngaihtuah rawh se,” a ti a: ⁶Abrama erawh chuan Saraii hnênah, “Ngai teh, i bawihnu chu i kuta awm alâwm; i remtih ang apiang chu a chungah ti ta che,” a ti a. Tichuan, Saraii chuan a tirethei ta hle a; chuvângin, a tlân bosan ta a. ⁷Tin, Lalpa vântirhkoh chuan thlalêrah tuikhur kiangah, Sur panna kawnga tuikhur kiangah chuan a lo hmu a. ⁸Tin, a hnênah, “Hagar, Saraii bawihnu, khawi aṭangin nge i lo kala, khawiah nge i kal dâwn?” a ti a. Tin, ani chuan, “Ka pi Saraii hnên ata ka tlân bo a ni,” a ti a.

⁹Tin, Lalpa vântirhkoh chuan a hnênah, “I pi hnênah kîr leh la, a thu thuin awm rawh,” a ti a. ¹⁰Tin, Lalpa vântirhkoh vêk chuan a hnênah, “I thlahte chu chhiar sên loh khawp hiala tamin ka la tipung ang,” a ti leh a. ¹¹Tin, Lalpa vântirhkoh vêk chuan a hnênah, “Ngai teh, nau i pai ta a, fapa i hring ang a; Lalpa chuan i hrehawmzia hi a hriat tâk avâng hian a hmingah chuan Ismaela i sa tûr a ni. ¹²Ani chu mihring zînga ramsabengtung ang a ni ang; ani chuan mi tin a do vang a, mi tinin ani pawh an do bawk ang; a unau zawng zawng depah a awm bawk ang,” a ti leh pek a. ¹³Tin, Hagari chuan amah betu Lalpahming chu, “Nang hi hmutheitu Pathian i ni,” tiin a vuah a, “Hetah ngei hian mi hmutu chu ka en zui zêl em ni aw?” a ti a ni. ¹⁴Chumi avâng chuan tuichhunchhuah chu “Beer-lahai-roi” vuah a ni ta a; ngai teh, Kadesh leh Bered khaw inkârah a awm. ¹⁵Tin, Hagari chuan Abrama chu fapa a hrinsak a; tin, Abrama chuan a fapa Hagari hrin chu a hmingah Ismaela a sa ta a. ¹⁶Tin, Hagarin Abrama tân Ismaela a hrin lai chuan Abrama chu kum sawmriat leh kum ruk mi a ni a.

GENESIS-15

Genesis 15 

Abrama hnêna Pathian thuthlung

1Chûng thil hnuah chuan, “Abram, hlau suh, kei hi i phaw leh i lâwmman nasa tak mai ka ni asin,” tiin, Lalpa thu chu Abrama hnênah mumang angin a lo thleng a. 2Tin, Abrama chuan, “Aw Lalpa PATHIAN, eng nge mi pêk ang, fa nei lovin ka awm hlen dâwn a, ka ro khâwmtu tûr chu Damaska khuaa mi Eliezera hi a ni si a?” a ti a.

3Tin, Abrama vêkin, “Ngai teh, chi rêng rêng mi thlahtîr si lo va; en teh, ka ina piang hi ka ro luahtu tûr a ni,” a ti a. 4Tin, ngai teh, “Kha mi kha i ro luahtu tûr a ni lo vang; nangma rîla lo la rah tûr ngei chu i ro luahtu tûr a ni zâwk ang,” tiin Lalpa thu chu a hnênah a lo thleng a. 5Tin, ani chu pâwnah a hruai chhuak a, “Vân lam khi en la, arsite khi i chhiar theih chuan chhiar teh khai,” a ti a. Tin, amah vêkin a hnênah, “I thlahte chu khiti zât khi an la ni ang,” a ti a.6Tin, ani chuan Lalpa chu a ring a; tichuan, ani chuan chu chu a felnaah a ruat ta a.

7Tin, a hnênah, “He ram hi luah tûra pe tûr chea Kaldai-ho khua Ur ata hruai chhuaktu che Lalpa kha ka ni,” a ti a. 8Tin, ani chuan, “Aw Lalpa PATHIAN, ka luah ang tih engtin nge ka hriat ang?” a ti a. 9Tin, ani chuan a hnênah, “Bâwngla kum thum mi leh kêlpui kum thum mi leh berâmpa kum thum mi leh ṭhuro leh pârvano mi rawn lâk rawh,” a ti a. 10Tichuan, chûng zawng zawng chu a rawn lâksak a, a lai takah a phel ṭheuh va, a phel pakhat chu a phel lehlam zâwnah chuan a dah ṭheuh zêl a; savate erawh chu a phel ve lo va. 11Tin, sava sa hel ei mite chu saruangahte chuan an zuk fu ṭhîn a, Abrama chuan a lo hnawt kiang zêl a.

12Tin, ni tlâk dâwn suar suar lai chuan Abrama chu a lo muhîl ta dêr mai a; tin, ngai teh, thim nasa tak, thil râpthlâk zet hian amah a rawn khuh a. 13Tin, Pathian chuan Abrama hnênah, “I thlahte chu anmahni ram lovah chuan mikhualin an la awm ang a, an rawng an la bâwlsak ang tih chiang takin hre rawh khai; tin, kum zali an tirethei ang a. 14Tin, an rawng an bâwlsakate chi pawh chu ka la ngaihtuah ang a; tin, chumi hnuah chuan sum tam tak neiin an lo la chhuak ang. 15Nang erawh chu i thlahtute hnênah thlamuang takin i kal ang a; i lua kêlsam ṭo vekin an phûm ang che. 16Tin, chhuan linaah chuan hetah hian an lo kal leh ang; Amor-ho sualnate hi a la kim rih si lo,” a ti a.

17Tin, heti hi a ni a, ni a tlâka khua a lo thim chuan, ngai teh, rawh tuina mei khu mup mup leh chûng sa phel kârah chuan, meichher alh hluah hluah kal kal a lo awm a. 18Chumi ni chuan Lalpa chuan, “He ram hi, Aigupta lui aṭanga lui lian pui (Euphrates lui) thlengin i thlahte ka pe tawh: 19Ken-ho te, Keniz-ho te, Kadmon-ho te, 20Hit-ho te, Periz-ho te, Rephaim-ho te, 21Amor-ho te, Kanaan-ho te, Girgas-ho te, Jebus-ho te nên hian ka pe bawk a,” tiin Abrama hnênah chuan thu a thlung ta a.

GENESIS-14

Genesis 14 

Abraman Lota a chhanchhuak

1Tin, Sinar khaw lal Amraphela te, Ellasar khaw lal Arioka te, Elam khaw lal Kedorlaomera te, Goiim khaw lal Tidala te dam lai chuan heti hi a ni a, 2anni chuan Sodom khaw lal Bera chu an rûn a, Gomorra khaw lal Birsa te, Adma khaw lal Sinaba te, Zeboiim khaw lal Semebera te, Bela khaw lal te chu an rûn bawk a (Bela khua chu Zoar khua a ni a). 3Chûngho zawng zawng chu Siddim ruamah chuan an ṭang tlâng a (chumi ruam chu Tuifinriat Al a ni a). 4Kum sâwm leh kum hnih chhûng Kedorlaomera hnuaiah an awm a, a kum sâwm leh kum thumnaah erawh chuan an hel ta a. 5Tichuan, a kum sâwm leh kum linaah chuan Kedorlaomera leh a hnêna lal awmte chu an lo kal a, Asteroth-karnaim khuaah Rephaim-hote an that a, Ham khuaah Zuzim-hote an that a, Kiriathaim khuaah Emim-hote an that a, 6an awmna Seir tlângah, El-paran thlengin Hor-hote an that a (El-paran chu thlalêr depa awm a ni). 7Tin, an kîr leh a, En-mispat an thleng a (chu chu Kadesh a ni a). Amalek-ho rama mi zawng zawng leh Amor-ho, Hazazon-tamar khuaa awmte pawh chu an that leh a. 8Tichuan, Sodom khaw lal te, Gomorra khaw lal te, Adma khaw lal te, Zeboiim khaw lal te, Bela khaw lal te chu an chhuak a (Bela khua chu Zoar khua a ni a); tin, Siddim ruamah chuan anniho chu bei tûrin an ṭang tlat a; 9Elam khaw lal Kedorlaomera te, Goiim khaw lal Tidala te, Sinar khaw lal Amraphela te, Ellasar khaw lal Arioka te chu bei tûrin; lal paliin lal panga an bei a. 10Tin, Siddim ruam chu alkatra khurin a khat a; tin, Sodom leh Gomorra khaw lalte chu an tlânchhia a, chutah chuan an tla a, a tla bângte chu tlângah chuan an tlân bo ta a. 11Tichuan, Sodom leh Gomorra mite sum zawng zawng leh an ei tûr zawng zawng chu an la a, an haw ta a. 12Lota, Abrama unauva fapa, Sodom khuaa awm chu, a sumte nên an la bawk a, an kal ta a.

13Tin, mi pakhat tlân chhuak chu a lo kal a, Hebrai mi Abrama chu a hrilh a; ani chu Amor mi Mamre-a sasaw kiangahte chuan a awm a. Mamre-a chu Eskola unau leh Anera unau a ni a; chûng mite chu Abrama te nêna ṭang za an ni a. 14Tin, Abraman a fa chu salah an hruai tih a hriat veleh, a ina piang, ama mi, zir thiam sa tawh, zathum leh sâwm leh pariat a hruai chhuak a, Dan khaw thlengin a ûm ta a. 15Tin, zânah chuan anmahni bei tûrin amah leh a bawihte chu an insem darh a, anniho chu an that a, Hoba khaw thlengin an ûm a (Hoba chu Damaska khaw hmâr lamah a awm a). 16Tin, sum zawng zawng chu a rawn la kîr leh vek a, a fa Lota leh a sumte chu a rawn la leh vek bawk a, hmeichhiate pawh a rawn hruai leh a, mi dang zawng zawngte nên.

Melkisedekan Abrama mal a sâwm

17Tin, Kedorlaomera leh a hnêna lal awmte thata a hâwn hnuah chuan, Sodom lal chu Save ruamah chuan Abrama hmuakin a chhuak a (Save ruam chu Lal ruam a ni a). 18Tin, Salem khaw lal Melkisedeka chuan chhang leh uain a rawn la a; ani chu Pathian Chungnungbera puithiam a ni a. 19Tin, ani chuan Abrama chu mal a sâwm a, “Lei leh vân neitu Pathian Chungnungbera chuan Abrama malsâwm rawh se. 20I hmêlmate i kuta petu, Pathian Chungnungbera chu fakin awm bawk rawh se,” a ti a. Tin, Abrama chuan ani chu engkim sâwma pakhat a pe a. 21Tin, Sodom khaw lal chuan Abrama hnênah, “Mihringte hi mi pe la, sumte hi chu nangman nei rawh,” a ti a. 22-23Tin, Abrama chuan Sodom khaw lal hnênah chuan, “La zai khat tê pawh, pheikhawk chilhna pakhat tê pawh, i neih rêng rêng chu ka la lo vang, tiin lei leh vân neitu, Lalpa, Pathian Chungnungbera lamah chuan ka kut ka phar tawh a ni; chuti lo chuan, ‘Abrama chu keima tihhausak alâwm,’ i ti dah ang e: 24tlangvâlho ei ral leh ka mi kalpuite chanvo chauh lo chu ka la lo vang; Anera te, Eskola te, Mamre-a te chuan an chanvo chu la rawh se,” a ti a.

GENESIS-13

Genesis 13 

1Tin, Abrama chu Aigupta ram aṭang chuan a chhuak a, chhim ramah chuan a chho ta a, a hnênah chuan a nupui te, a neih zawng zawng te, Lota te an chho ve a. 2Tin, Abrama chu ran te, tangkarua te, rangkachak tein a hausa êm êm a. 3Tin, chhim ram aṭang chuan Bethel thleng zakin a kal zêl a, Bethel leh Ai khaw inkâra a tîra a puan in awmnaah khân, 4a tîra a maichâm siamna ngeiah khân; tin, chutah chuan Abrama chuan Lalpa hming a lam a.

5Tin, Lota, Abrama hnêna kal ve pawh khân bêram rual te, bâwng rual te, puan in te a nei ve a. 6Tin, an awm dunna tûrin ramin a daih ta lo va, an thil neih chu a nasa êm si a; chutichuan, an awm dûn thei ta hlawl lo va. 7Tichuan, Abrama ran pute leh Lota ran pute kârah chuan inhnialna a lo chhuak ta a. Chumi lai chuan Kanaan-hote leh Periz-hote chu chumi ramah chuan an awm a. 8Tichuan, Abraman Lota hnênah, “Khawngaih takin, nang leh keia kârah, i ran pute leh ka ran pute kârah pawh inhnialna awm suh se; unau kan ni si a. 9Ram chu a pum puiin a awm duai lo vem ni? Khawngaih takin ka hnên ata hi intihrang mai rawh. Nang vei lama i kal chuan kei ding lamah ka kal ang a; a nih loh leh, nang ding lama i kal chuan kei vei lamah ka kal ang e,” a ti a. 10Tichuan, Lota chu a dâk a, Zoar khaw lam pan zâwng chuan Jordan phaizâwl zawng zawng chu Lalpa huan ang, Aigupta ram anga ram tina tui tam tak awm chukna a ni tih a hria a, Lalpan Sodom leh Gomorra khua a tihchhiat hma kha a ni si a.11Chutichuan, Lota chuan Jordan phaizâwl zawng zawng chu a thlang ta a; tin, Lota chu chhak lamah chuan a insawn a. Tichuan, an inṭhen ta a. 12Abrama chu Kanaan ramah chuan a awm a, Lota chu phaizâwl khuaahte chuan a awm a, a puan in chu Sodom khaw thlengin a sawn zêl a. 13Tin, Sodom mite chu Lalpa mit hmuhin nasa taka suaksual leh mi sual an ni a.

14Tin, a hnên ata Lota a awm hran hnu chuan Lalpan Abrama hnênah, “Dâk la, i awmna aṭang khân hmâr lam te, chhim lam te, chhak lam te, thlang lam te en rawh; 15i ram hmuh zawng zawng hi kumkhua atân nang leh i thlahte ka pe dâwn che u a ni. 16Tin, i thlahte chu leia vaivut ang maiin ka la siam ang; chutichuan, miin leia vaivut hi an chhiar sên chuan, i thlahte pawh chhiar sên an ni ang. 17Tho la, ram hi a dung leh a vâng fang chhuak rawh; ka pe dâwn che a ni,” a ti a. 18Tichuan, Abrama chuan a puan in chu a sawn a, Hebron-a awm Mamre sasaw kiangahte chuan awmhmun a va khuar a, chutah chuan Lalpa tân maichâm a siam a.

GENESIS-12

Genesis 12 

Pathianin Abrama a ko

1Tin, Lalpan Abrama hnênah chuan, “I khaw lam ata leh i laichînteho zîng ata leh i pa in ata chhuak la, ram ka la entîr tûr che lamah kal rawh. 2Tichuan, chi ropui takah ka siam ang chia; mal pawh ka sâwm ang chia, i hming ka tiropui bawk ang; tin, nang malsâwmna ni ang che. 3Tin, malsâwmsaktu apiang che chu mal ka sâwm ang a, ânchhe lawhtu che chu ânchhia ka lawh ang; nangmahah chuan leia hnam tin an la thawveng ang,” a ti a.4Chutichuan, Abrama chu Lalpan a hnêna a sawi angin a kal ta a, Lota chu a hnênah a kal ve a. Tin, Abrama chu Haran khua ata a chhuah lai chuan kum sawmsarih leh kum nga mi a ni a. 5Tin, Abraman a nupui Saraii leh, a nau fapa Lota leh an sum deh chhuah zawng zawng leh, Haran khuaa an mi neih tâkte chu a hruai a, Kanaan rama kal tûrin an chhuak a. Tin, Kanaan ram chu an thleng ta a.

6Abrama chu chumi ramah chuan Sekem hmun thlengin, More sasua thleng chuan a kal zêl a. Chûng lai chuan Kanaan-hote chu chumi ramah chuan an awm a. 7Tin, Lalpa chu Abrama hnênah a inlâr a, “He ram hi i thlahte hnênah ka la pe ang,” a ti a. Tichuan, chutah chuan a hnêna inlâr Lalpa tân chuan maichâm a siam a. 8Tin, chuta ṭang chuan Bethel chhak lama tlângah chuan a insawn a, chutah chuan a puan in a zâr a, a thlang lamah chuan Bethel chu a awm a, a chhak lamah Ai khua a awm a; chutah chuan Lalpa tân maichâm a siam leh a, Lalpa hming chu a lam a. 9Tin, Abrama chu chhim ram lam pan cheuvin a insawn ta zêl a.

Aigupta ramah Abrama a kal

10Tin, chumi ramah chuan ṭâm a lo tla a; tin, chumi ramah chuan ṭâm chu a nasat êm avângin, Abrama chu Aigupta rama awm rih tûrin a chhuk ta a. 11Tin, heti hi a ni a, Aigupta rama an luh dâwn lai chuan a nupui Saraii hnênah chuan, “Ngai teh, hmeichhe hmêlṭha tak i ni tih ka hria. 12Tichuan, hetiang hi a ni ang, Aigupta-hovin an hmuh hunah che chuan, ‘Hei hi a nupui a nih hi,’ an ti ang a; tin, kei chu min that mai ang, nang erawh chu an zuah ang che. 13I zâra ṭha taka ka awm theih nân leh nangmah avânga ka nun theih nân, ‘A farnu ka ni,’ khawngaih takin ti zêl ang che,” a ti a.

Abraman Hebron a pan

14Tin, heti hi a ni a, Abrama chu Aigupta rama a luh chuan, Aigupta-ho chuan hmeichhia chu an hmu a, a hmêl chu ṭha an ti êm êm a. 15Pharaoa mi liante pawhin an hmu a, Pharaoa inah an hruai lût ta a. 16Tin, ani chuan Saraii avângin Abrama chu ṭha takin a ti a; tichuan, berâm te, bâwngpa te, sabengtungpa te, bawihpa te, bawihnu te, sabengtungnu te, sanghâwngsei te a neih phah ta a. 17Tin, Lalpa chuan Abrama nupui Saraii avângin, Pharaoa leh a chhûngte chu sawisak namênin a sawisa ta lo va. 18Tichuan, Pharaoa chuan Abrama chu a ko va, “Ka chunga i thiltih hi engtizia nge ni le? I nupui a ni tih engati nge mi hrilh loh? 19‘Ka farnu a ni,’ engati nge i tih? Chumi avâng chuan alâwm ka nupuia ka lo neih tâk hial ni. Aw le, tûnah en rawh i nupui hi, hruai la, kal daih rawh,” a ti a. 20Tin, Pharaoa chuan a chungchâng thu-ah chuan mi hnênah thu a pe a; tichuan, amah an han thlah ta a, a nupui nên, a neih zawng zawng nên.