JOHANA-21

Johana 21 

Zirtîr pasarih hnênah Isua a inlâr

1Chumi hnuah chuan Tiberia dîlah Isua chu a zirtîrte hnênah a inlâr leh a; heti hian a inlâr: 2Simon Petera te, Thoma (Phîra an tih) te, Galili rama Kana khuaa mi Nathanaela te, Zebedaia fapa pahnihte leh a zirtîr dang pahnihte an awm khâwm a. 3Simon Petera chuan an hnênah, “Sangha manin ka kal dâwn e,” a ti a. Anni chuan a hnênah, “Keini pawh i hnênah kan kal ve ang,” an ti a. Tin, an kal chhuak a, lawngah an chuang a; chumi zân chuan eng mah an man lo.

4Tin, khawfîngchahin Isua chu ṭiauphovah a lo ding a; nimahsela, zirtîrte chuan Isua a ni tih an hre si lo. 5Tin, Isuan an hnênah, “Naute u, ei tûr engilo in nei em?” a ti a. Anni chuan a hnênah, “Nei lo,” an ti a, an chhâng a. 6Tin, ani chuan an hnênah, “Lawng sîr ding lamah khân lên dêng ulang, in hmu ang,” a ti a. Tin, an dêng a, sangha tam avângin an hnûk chhuak zo ta lo va.

7Chutichuan, zirtîr Isuan a hmangaiha khân, Petera hnênah, “Lalpa a nih saw,” a ti a. Chutichuan, Lalpa a ni tih Simon Peteran a hriat veleh a kawr a veng a (saruaka awm a ni si a), dîlah a zuang thla ta a. 8Nimahsela, zirtîr dangte chuan lawng tê tak tê chuan lên, sangha chawpa hnûk chungin an rawn pan a (khawmual aṭangin an hla si lo va, tawng zahnih emaw lek a ni a).

9Tin, khawmuala an chhuah veleh, chutah chuan meihawla mei chhêm an hmu a, a chunga sangha leh chhangpêr rawh nên. 10Tin, Isuan an hnênah, “Tûnah in sangha man kha a ṭhen han la rawh u,” a ti a. 11Chutichuan, Simon Petera chu a va chuang a, lên chu sangha lian pui puia khatin khawmualah a hnûk chhuak a, za leh sawmnga leh pathum a ni; chuti zozai chu awm mah sela, lên chu a ṭet si lo. 12Tin, Isuan an hnênah, “Tûkṭhuan lo ei rawh u,” a ti a. Tin, zirtîrte zînga tu mahin a hnênah, “Tu nge i nih?” tiin an zâwt ngam lo, Lalpa a ni tih an hre reng a. 13Tin, Isua a lo kal a, chhangpêr chu a la a, an hnênah a pe a, sanghate pawh chu chutiangin a pe bawk a. 14Chu chu Isua mitthi zîng ata a thawhleh hnua a zirtîrte hnêna a inlâr vawi thumna a ni.

Isua leh Petera

15Tin, tûkṭhuan an ei zawhin, Isuan Simon Petera hnênah chuan, “Simon, Johana fapa, hêngte ai hian nangin kei mi hmangaih zâwk em?” a ti a. Ani chuan a hnênah, “Aw, Lalpa; ka ngaina che tih i hria e,” a ti a. Ani chuan a hnênah, “Ka berâmnote châwm rawh,” a ti a. 16Tin, a vawi hnihnaah a hnênah, “Simon, Johana fapa, nangin kei mi hmangaih em?” a ti leh a. Ani chuan a hnênah, “Aw, Lalpa; ka ngaina che tih i hria e,” a ti leh a. Ani chuan a hnênah, “Ka berâmte enkawl rawh,” a ti a. 17Tin, a vawi thumnaah chuan a hnênah, “Simon, Johana fapa, nangin kei mi ngaina em?” a ti a. Tin, a vawi thumnaah, “Nangin mi ngaina em?” a hnêna a tih avâng chuan Petera chu a lungngai a, a hnênah, “Lalpa, engkim i hria a, ka ngaina che tih i hria e,” a ti a.

Isuan a hnênah, “Ka berâmte châwm rawh. 18Tihtakmeuhvin, tihtakmeuhvin ka hrilh a che, i naupan lai khân i taiah i inhrêng a, i duhna apiangah i kal ṭhîn a; nimahsela, i upat hunah chuan i kutte i phar ang a, mi dangin an hrênsak ang chia, i duh lohna lamah an kai ang che,” a ti a. 19(Chûng thu chu engtianga thiin nge Pathian a la chawimawi ang tih hriattîr nân a sawi a ni.) Tin, chu chu a sawi zawhin a hnênah, “Mi zui rawh,” a ti a.

Isua leh zirtîr dang

20Tin, Petera chu a hawi a, Isuan zirtîr a hmangaih, zanriah ei laia a âwm nghênga lo thle pheia, “A mantîrtu tûr che chu tu ber nge ni?” titua khân a rawn zui a hmu a. 21Tin, Peteran ani chu a hmu a, Isua hnênah, “Lalpa, he mi hian eng nge a tih ang?” a ti a. 22Isuan a hnênah, “Ka lo kal leh thlenga awm rengah phei duh ila, chu chu enga i hman tûr nge ni? Nangin mi zui mai rawh,” a ti a. 23Chutichuan, chu zirtîr chu thi lo tûrin a thu chu unaute zîngah chuan a thang ta a; nimahsela, Isuan a thi lo vang tih a hnênah a sawi si lo, “Ka lo kal leh thlenga awm rengah phei duh ila, chu chu enga i hman tûr nge ni?” a ti mai a ni si a.

24Chu zirtîr chu hêng thu hriattîrtu leh ziaktu hi a ni; a thu hriattîr hi dik tak a ni tih kan hria e.

Tlipna

25Tin, hêng lo hi Isua thiltih a dang tam tak a la awm, chûng chu ziak fai vek ni dâwn sela, lehkhabu ziak tûr zawng zawng chu khawvêlah pawh hian lengin ka ring lo.

JOHANA-20

Johana 20 

Thlân ruak

(Mt 28.1-10; Mk 16.1-8; Lk 24.1-12)

1Tin, ni sarih ni hmasa berah, zîngah, khua a la thim laiin, Mari Magdalini chu thlânah chuan a va kal a, lung chu thlân ata lâk sawnin a hmu a. 2Chutichuan, a tlân a, Simon Petera leh zirtîr dang, Isuan a hmangaiha hnênah chuan a lo kal a, an hnênah, “Thlân ata kha Lalpa chu an kal bopui ta, an dahna chin ka hre si lo,” a ti a.

3Chutichuan, Petera chu a chhuak a, zirtîr dang nên chuan; tin, thlân lam an pan a. 4Tin, an tlân dûn a; zirtîr dang chuan Petera chu a tlân khalh a, thlân chu a thleng hmasa a. 5Tin, a kûn a, a bih a, puan zai sînte chu awm rengin a hmu a; nimahsela, a chhûngah a lût lo. 6Tin, Simon Petera pawhin a hnungah a rawn ûm thleng a, thlân chhûngah a lût a; puan zai sînte chu awm reng leh, 7a lua inhrûkna puan awm chu, puan zai sinte zînga awm lovin, zial sain hmun hranga awm a hmu a. 8Chutichuan, zirtîr dang, thlân thleng hmasaa pawh chu a lût ve a, a hmu a, a awih a. 9Mitthi zîng ata a tholeh tûr a ni tih Pathian Lehkha Thu kha an la hre si lo. 10Chutichuan, zirtîrte chu anmahni inah an haw leh ta a.

Mari Magdalini hnênah Isua a inlâr

(Mt 28.9-10; Mk 16.9-11)

11Nimahsela, Mari chu pâwnah thlân kiangah ṭap chungin a ding a; tichuan, ṭap chungin a kûn a, thlân chhûng chu a bih a; 12tin, vântirhkoh pahnih puan vâr sinin, Isua ruang zalhna hmunah chuan, pakhat a lu lamah, pakhat a ke lamah ṭhu a hmu a. 13Tin, anni chuan a hnênah, “Hmeichhia, engati nge i ṭah?” an ti a. Ani chuan an hnênah, “Ka Lalpa an kal bopui a, an dahna chin ka hriat loh avângin,” a ti a. 14Tin, chutia a sawi veleh a hnung lam a hawi a, Isua ding a hmu a, Isua a ni tih a hre si lo va. 15Isuan a hnênah, “Hmeichhia, engati nge i ṭah? Tu nge i zawn?” a ti a. Ani chuan huan enkawltu emaw a ti a, a hnênah, “Ka pu, amah heta ta i kalpui a nih chuan i dahna chin mi hrilh ang che; chutichuan, ka la ang,” a ti a.

16Isuan a hnênah, “Mari,” a ti a. Ani chu a hawi a, a hnênah Hebrai ṭawngin, “Rabboni,” a ti a (chu chu Zirtîrtu tihna a ni a). 17Tin, Isuan a hnênah, “Mi vuan suh; tûn thleng pawhin Pa hnênah ka la lâwn chho lo a ni; amaherawhchu, ka unaute hnênah va kal la, an hnênah, ‘Ka Pa, in Pa, ka Pathian, in Pathian hnênah ka lâwn chho dâwn, a ti e,’ ti rawh,” a ti a. 18Mari Magdalini chu a va kal a, zirtîrte hnênah, “Lalpa chu ka hmu ta,” a ti a, a hnêna thu a sawiziate pawh chu a hrilh a.

A zirtîrte hnênah Isua a inlâr

(Mt 28.16-20; Mk 16.14-18; Lk 24.36-49)

19Tin, chumi ni, ni sarih ni hmasa berah, khua a lo tlai lamin, Juda-te hlauh avânga zirtîrte awmna kawngkhârte chu an khâr hnu chuan, an zîngah Isua a lo ding a, an hnênah, “In chungah thlamuanna awm rawh se,” a ti a. 20Tin, chu chu a sawi zawh chuan a kut leh a nâk an hnênah a entîr a. Tin, Lalpa chu an hmuh chuan zirtîrte chu an lâwm ta a. 21Tin, Isuan an hnênah, “In chungah thlamuanna awm rawh se; Pain kei mi tîr ang bawkin ka tirh che u hi,” a ti leh a. 22Tin, chûng thu chu a sawi zawhin an chungah a thaw a, an hnênah “Thlarau Thianghlim nei rawh u; tu sual pawl in ngaihdam apiang ngaihdam a ni ang; 23tu sual pawh in ngaihdam loh apiang ngaihdam loh a ni ang,” a ti a.

Isua leh Thoma

24Tin, Isua a lo kal lai khân sâwm leh pahnihte zînga tel ve Thoma, Phîra an tih chu, an hnênah a awm ve lo va. 25Chutichuan, zirtîr dangte chuan a hnênah, “Lalpa chu kan hmu ta,” an ti a. Nimahsela, ani chuan an hnênah, “A kuta thîr khenna serte kha ka hmuha, thîr khenna serahte chuan ka kutzung ka khawih luha, a nâka ka zen meuh loh chuan ka ring lo vang,” a ti a.

26Tin, ni riat hnuah a zirtîrte chu in chhûngah an awm leh a, Thoma pawh an hnênah a awm ve a. Tin, Isua a lo kal a, kawngte chu khâr a ni si a, an zîngah a lo ding ta a, an hnênah, “In chungah thlamuanna awm rawh se,” a ti a. 27Tin, Thoma hnênah chuan, “I kutzungin han khawih la, ka kutte en rawh; i kut han ban la, ka nâkah zen rawh; ring lovin awm suh la, ring rawh,” a ti a. 28Thoman a hnênah, “Ka Lalpa leh ka Pathian i ni,” a ti a, a chhâng a. 29Isuan a hnênah, “Nang chuan mi hmuh avângin i ring a ni; hmu lova ring apiangte chu an eng a thâwl e,” a ti a.

He lehkhabu ziak chhan

30Tin, Isuan zirtîrte hmaah chuan chhinchhiahna dang tam tak a ti ṭeuh va, chûng chu he lehkhabuah hian ziak a ni lo; 31nimahsela, hêng hi Isua chu Krista, Pathian Fapa a ni tih in rinna tûr leh, in rina, a hminga nun in neihna tûrin ziak a ni.

JOHANA-19

Johana 19 

1Tin, chutih lai chuan Pilatan Isua chu a hruai a, a vua a. 2Tin, sipaite chuan hlînglukhum an phiar a, an khumtîr a, puansenduk an sintîr bawk a; 3tin, a kiangah an lo kal a, “Chibai! Juda-te Lal!” an ti a, an bêng a. 4Tin, Pilata chu a chhuak leh a, an hnênah, “En teh u, eng mah a sualna ka hmu lo tih in hriat nân, in hnênah ka rawn hruai chhuah hi,” a ti a. 5Tin, Isua chu hlînglukhum khum leh puansenduk sin chungin a lo chhuak a. Tin, Pilatan an hnênah, “En teh u, mihringa hi!” a ti a.

6Tin, puithiam lalte leh tiang kengtute chuan amah an hmuh veleh an au va, “Krawsah khêng bet rawh, krawsah khêng bet rawh,” an ti a. Pilatan an hnênah, “Nangnin kalpui ula, krawsah khêng bet rawh u; kei zawngin eng mah a sualna ka hmu si lo,” a ti a. 7Juda-te chuan a hnênah, “Kan dân kawng khat a awm, chumi dân ang zêlin Pathian Fapaa a insiam avângin a thi tûr a ni,” an ti a, an chhâng a. 8Tin, Pilatan chu thu chu a hriatin a hlau lehzual a; 9a inah a lût leh a, Isua hnênah, “Khawi lama mi nge i nih?” a ti a.

Nimahsela, Isuan a chhâng lo. 10Tin, Pilatan a hnênah, “Nangin kei mi be lo vei maw? Thlah thei che ka ni, krawsa khêng bet thei che ka ni tih i hre lo vem ni?” a ti a. 11Isuan, “Chung lam aṭanga pêk i nih loh chuan, ka chungah hian tih theih rêng rêng i nei lo vang; chuvângin, i hnêna mi petu khân sual a phur zual a ni,” a ti a.

12Chumi achin chu Pilatan thlah a tum a; nimahsela, Juda-te chu an au va, “He mi hi i thlah chuan Kaisara ṭhian i ni lo vang; tu pawh lala insiam apiang Kaisara do an ni,” an ti a.

13Tin, Pilatan chûng thu chu a hriat veleh Isua chu a hruai chhuak a, a hming Lungrem - Hebrai ṭawng erawh chuan Gabbatha an ti, chumi hmunah chuan rorêlna ṭhutphahah a ṭhu a. 14(Tin, chumi ni chu kalhlên kût Inrinni a ni a, tûkṭhuan ei hun lai a ni.) Tin, ani chuan Juda-te hnênah, “En teh u, in Lal hi!” a ti a. 15Tin, anni chu an au va, “Tiboral rawh, tiboral rawh, krawsah khêng bet rawh,” an ti a. Pilatan an hnênah, “In Lal hi krawsah ka khêng bet ang maw?” a ti a. Puithiam lalte chuan, “Kaisara lo chu lal dang kan nei lo,” an ti a, an chhâng a.

16Chutichuan, Pilata chuan krawsa khen beh tûrin amah chu an hnênah a pe ta a.

Isua krawsa khen beh

(Mt 27.32-44; Mk 15.21-32; Lk 23.26-43)

Chutichuan, Isua chu an hruai ta a. 17Tin, ani chuan mahni tâna kraws puin, “Luruh hmun,” an tih, Hebrai ṭawnga Golgotha an tih chu, chumi hmun thleng chuan a va chhuak a; 18chutah chuan krawsah an khêng bet a, mi dang pahnih nên, a sîr tuakah pakhat ve vein, a laiah Isua. 19Tin, Pilatan lehkha a ziak a, kraws lêr lamah a bel a. “Nazareth Isua - Juda-te Lal” tiin ziak a ni. 20Tin, chu lehkha chu Juda-te a ṭhen tam takin an chhiar a; Isua krawsa an khen behna hmun chu khawpui kiang a ni a; Hebrai ṭawng te, Rom ṭawng te, Grik ṭawng tein ziak a ni si a. 21Chutichuan, Juda-te puithiam lalte chuan Pilata hnênah, “ ‘Juda-te Lal’ tiin ziak suh; ‘Juda-te Lal ka ni a ti,’ tiin ziak zâwk rawh,” an ti a. 22Pilatan, “Ka ziak kha ka ziak zo tawh,” a ti a, a chhâng a.

23Tin, sipaiten Isua chu krawsa an khen beh zawh chuan a silhfênte an la a, phel liah an siam a, sipaiten phel khatin an chang ṭheuh va; a kawr an la bawk a. Kawr chu ṭhui loh kawr a ni a, a nghâwng ata a pumin tah vek a ni; 24chuvângin, anni chuan, “I pawt thlêr suh ang u, tu ta ber tûr nge ṭhum i vâwr zâwk ang u,” an ti a. (Pathian Lehkha Thu,

“Ka silhfênte an insem a,

Ka kawr atân ṭhum an vâwr a,”

tih a thlenna tûrin.) Chûng thil chu sipaiten an ti a.

25Tin, Isua kraws kiangah a nu leh a nu laizâwn, Mari, Klopa nupui leh Mari Magdalini an ding a. 26Tin, Isuan a nu leh a zirtîr a hmangaih kha a kianga ding a hmu a, a nu hnênah, “Hmeichhia, en teh, i fapa kha!” a ti a. 27Tin, zirtîr hnênah chuan, “En teh, i nu kha!” a ti a. Tin, chuta chin chu, chu zirtîr chuan ama inah ani chu a hruai ta a.

Isua a thi

(Mt 27.45-56; Mk 15.33-41; Lk 23.44-49)

28Chumi hnuah chuan Isuan thil engkim tûnah a kim tawh tih a hria a, Pathian Lehkha Thu kha a thlen nân, “Ka tui a hâl e,” a ti a. 29Chutah chuan bêl pakhat uain thûra khat an hûng a; chutichuan, sponj pakhat chu uain thûra chiah khatin, husop tiangah an târ a, a hmuiah an han thlen a. 30Tin, Isuan uain thûr chu a lo in zawh chuan, “A kin ta,” a ti a. Tin, a lu a kûn a, a thlarau a thlah ta a.

Isua nâka chhun

31Tin, Inrinni a nih avângin ruangte chu Chawlhnia krawsa a awm reng loh nân, (chu Chawlhni chu ni ropui a ni si a) Juda-ten Pilata hnênah an kete tihtliaha an ruang kalpuiah an ngên a. 32Tin, sipaite chu an lo kal a, a hnêna krawsa an khen beh mi tawn tirh leh mi pakhat chu an kete an titliak a; 33nimahsela, Isua kiangah an lo kal a, a thi tawh reng tih an hria a, a kete an titliak ve lo va. 34Nimahsela sipaite zînga mi pakhatin a nâkah feiin a chhun a; tichuan, thisen leh tui a lo chhuak ta nghâl a.

35A hmutu chuan a hriattîr tawh, (a thu hriattîr a dik a ni; a sawi dik tih a inhria) nangni pawhin in rinna tûrin. 36Pathian Lehkha Thu, “A ruh pakhat mah tihtliah a ni lo vang,” tih thlenna tûrin chûng thil chu a lo awm ta. 37Tin, Pathian Lehkha Thu dangin, “An chhuna chu an la en ang,” a ti bawk a.

Isua phûm

(Mt 27.57-61; Mk 15.42-47; Lk 23.50-56)

38Tin, chumi hnuah chuan Josefa, Arimathai khuaa mi, Isua zirtîr, nimahsela, Juda-te a hlauh avânga a rûka awm chuan Isua ruang chu kalpui atân Pilata hnênah a dîl a; tin, Pilatan a phal a. Chutichuan, a lo kal a, a ruang chu a kalpui ta a. 39Tin, Nikodema, a tîra zâna a hnêna lo kal kha, murra leh aloe inpawlh sa bûk sawmnga lai sinin a lo kal ve a. 40Tin, Isua ruang chu an la a, Juda-te inphûm dân angin englo rimtuite nên chuan puan zai sînin an tuam a.

41Tin, krawsa an khen behna hmunah chuan huan pakhat a awm a; huanah chuan tu mah la zalh ngai lohna thlân thar pakhat a awm. 42Tin, Juda-te Inrinni a nih avângin, thlân chu an kiang lawk a ni si a, chutah chuan Isua chu an zalh ta a.

JOHANA-18

Johana 18 

Isua an man

(Mt 26.47-56; Mk 14.43-50; Lk 22.47-53)

1Isuan chûng thu chu a sawi zawhin a zirtîrte nên an chhuak a, Kidron luikawr an kân a; chutah chuan huan a awm a, chumiah chuan an lût a, amah leh a zirtîrte nên. 2Tin, a mantîrtu Juda pawh chuan chumi hmun chu a hria; Isua chu a zirtîrte hnênah chutah chuan a lêng fo si a. 3Chutichuan, Juda chuan sipai pâwl nên, puithiam lalte leh Pharisaite hnêna awm tiang kengtute nên a hruai a, khâwnvârte, meichherte, hriamte kengin chutah chuan an lo kal a.

4Isuan a chunga thil thleng tûr zawng zawng chu a hre reng a, a va chhuak a, an hnênah, “Tu nge in zawn?” a ti a. 5Anni chuan a hnênah, “Nazareth Isua,” an ti a, an chhâng a. Isuan an hnênah, “Keimah hi ka ni,” a ti a. Tin, a mantîrtu Juda pawh chu an zîngah a ding a. 6Tin, “Keimah hi ka ni,” a tih veleh an hnungtawlh a, leiah an tlu hlawm a. 7Tin, ani chuan an hnênah, “Tu nge in zawn?” a ti a, a zâwt leh a. Tin, anni chuan, “Nazareth Isua,” an ti a. 8Tin, Isuan, “Keimah hi ka ni tih ka hrilh che u alâwm; nangnin kei mi zawng in nih chuan hêngho hi thlah ṭha rawh u,” a ti a, a chhâng a. 9(A thusawi, “Nangin kei mi pêkteho pakhat mah ka hloh ral lo,” a tih kha a thlen nân.)

10Tin, Simon Peteran khandaih a vawng a, a phawi a, puithiam lalber bawih a sât a, a beng ding lam a sah thlâksak a. (Bawih hming chu Malka a ni a.) 11Nimahsela, Isuan Petera hnênah, “Khandaih kha a paiah khung rawh; Pain no mi pêk hi ka in lo vang em ni?” a ti a.

Ana hmaah Isua an hruai

12Chutichuan, sipai pâwl nên, an hotu lalber nên, Juda-te tiang kengtute nên chuan Isua an man a, an phuar a, 13Ana hnênah an hruai hmasa a, Kaiapha puzawn a nih avângin. Kaiapha chu, chumi kum chuan puithiam lalber a ni a. 14Kaiapha chu, “Mi zawng zawng aia mi pakhat thih a ṭha,” tia Juda-te rawtpuitu kha a ni.

Peteran Isua a phat

(Mt 26.69-70; Mk 14.66-68; Lk 22.55-57)

15Tin, Simon Petera chuan Isua a zui a, zirtîr dang pakhat nên. Chu zirtîr chu puithiam lalber hmêlhriat a ni a, puithiam lalber in hual chhûng kawtlaiah Isua hnênah a lût ve a; 16nimahsela, Petera chu pâwnah kawngkhâr bulah a ding reng a. Chutichuan, zirtîr dang, puithiam lalber hmêlhriata chu a va chhuak a, kawngkhâr vêngtu chu a bia a, Petera chu a hruai lût a. 17Tin, kawngkhâr vêngtu nula chuan Petera hnênah, “Nang pawh he mi zirtîrte zînga tel ve i ni em?” a ti a. Ani chuan, “Ka ni lo,” a ti a. 18Tin, bawihte leh tiang kengtute chu chutah chuan an ding hlawm a, a vawh avângin meihawlin mei an chhêm a, a lum an ai a; Petera pawh an hnênah a tel a, ding chungin mei lum a ai ve a.

Puithiam lalberin Isua a chhâl

(Mt 26.59-66; Mk 14.55-64; Lk 22.66-71)

19Tin, puithiam lalber chuan Isua chu a zirtîrte chanchin leh a thu zirtîr a zâwt a. 20Isuan a chhâng a, a hnênah, “Khawvêl hnênah vântlâng hriatin thu ka sawi ṭhin kha; inkhâwmna in leh Pathian biak in, Juda zawng zawng awm khâwmnaahte chuan ka zirtîr fo ṭhin kha, a rûkin eng mah ka sawi lo. 21Engati nge kei mi zawh? An hnêna ka thusawizia chu ka thu hretute zâwt rawh; ngai rawh, chûng chuan ka thusawi chu an hria alâwm,” a ti a. 22Chu chu a sawi veleh a kianga ding tiang kengtu pakhatin Isua chu a bêng a, “Puithiam lalber heti hian i chhâng maw?” a ti a. 23Isuan a hnênah, “Thu sual sawi ka nih chuan ka sualna mi hriattîr rawh; nimahsela, thu ṭha ka sawi pawhin engah nge mi ben?” a ti a, a chhâng a. 24Tin, Ana chuan phuar chungin puithiam lalber Kaiapha hnênah a tîr a.

Peteran Isua a phat leh

(Mt 26.71-75; Mk 14.69-72; Lk 22.58-62)

25Tin, Simon Petera chuan dingin mei lum a ai a. Tin, “Nang pawh a zirtîr zînga tel ve i ni em?” an ti a. Ani chuan, “Ka ni lo,” tiin a pha a. 26Tin, puithiam lalber bawih pakhat, Petera beng sah thlâka laichîn chuan, “A hnênah huanah khân ka hmu lo che em ni?” a ti a. 27Tichuan, Petera chu a pha leh a; tin, âr a khuang ta nghâl a.

Pilata hmaah Isua a ding

(Mt 27.1-2, 11-14; Mk 15.1-5; Lk 23.1-5)

28Tin, Isua chu Kaiapha in aṭang chuan lal inah an hruai leh a; zîng a ni a; tin, anni zawng lal inah an lût lo, an luh zawngin an bawlhhlawh ang a, kalhlên kût chaw an ei thei lo vang.

29Tin, Pilata chu an hnênah a va chhuak a, an hnênah, “He mi chungah hian thupawi eng nge in neih?” a ti a. 30Anni chuan a hnênah, “He mi hi mi sual ni suh sela i hnênah kan rawn hruai lo vang,” an ti a, an chhâng a. 31Tin, Pilata chuan an hnênah, “Nangnin hruai ulangin, in dân angin a thu rêl rawh u,” a ti a. Juda-te chuan a hnênah, “Keini thuin mi tu mah tihhlum dân a awm lo,” an ti a. 32(A thih tûr thu Isuan a sawi anga a thlen nân.)

33Chutichuan, Pilata chu a inah a lût leh a, Isua a ko va, a hnênah, “Juda-te Lal i ni em?” a ti a. 34Isuan, “Hei hi nangma rilru puak chhuaka i sawi nge, mi dangin an hrilh che, ka chungchâng thu hi?” a ti a, a chhâng a. 35Pilatan, “Kei Juda ka ni em ni? Nangma chite leh puithiam lalten ka hnênah an rawn hruai che a nih hi; thil eng nge i tih?” a ti a, a chhâng a.

36Isuan, “Ka ram chu he khawvêla mi hi a ni lo; ka ram chu he khawvêla mi hi ni sela, ka ṭhuihruaiten an bei ang, Juda-te hnêna pêka ka awm loh nân; nimahsela, ka ram zawng heta mi hi a ni lo,” a ti a, a chhâng a. 37Tin, Pilatan a hnênah, “Chu! Lal i ni elo?” a ti a. Isuan, “Ni e, lal ka ni asin. Thutak hriattîr hi ka pian chhan leh khawvêla ka rawn kal chhan a ni. Tu pawh thutaka mi apiangin ka thu an pawm ṭhîn,” a ti a.

38Pilatan a hnênah, “Thutak eng nge ni?” a ti a.

Isua tihhlum tûra rêl a ni

(Mt 27.15-31; Mk 15.6-20; Lk 23.13-25)

Tin, chu thu chu a sawi zawh veleh Juda-te hnênah a va chhuak leh a, an hnênah, “Eng mah a sualna ka hmu lo. 39Nimahsela, kalhlên kûtah mi pakhat ka chhuahsakna tûr che u dân in nei; chutichuan, Juda-te Lal hi chhuahsak che u ila in duh em?” a ti a. 40Tin, anni chu an au leh a, “He mi hi chu ni suh se, Barabba kha ni zâwk rawh se,” an ti a. Barabba chu suam hmang a ni.

JOHANA-17

Johana 17 

Puithiam Lal ṭawngtaina

1Chûng thu chu Isuan a sawi a; tin, vanvadâkin, “Ka Pa, a hun a thleng ta; i Fapa chawimawi rawh, Fapain a chawimawi nân che; 2khatia mi zawng zawng chunga thuneia i siam khân, a hnêna i pêk apiangte chu chatuana nunna a pêk theih nân. 3Hei hi chatuana nunna a ni, nang Pathian tak chauh leh i tirh Isua Krista hriat hi. 4Nangin thil tih tûr mi pêk kha ka ti zo va, khawvêlah ka chawimawi tawh a che. 5Aw ka Pa, khawvêl awm hmaa i hnêna mawina ka neih khân, tûnah nangma hnên ngeiah mi chawimawi rawh.

6“Nangin khawvêl zînga chhuak mite kei mi pêk hnênah khân i hming ka tilang ta; anni chu i ta an nih kha, nangin anni chu kei mi pe a ni; anni chuan i thu an zâwm ta a. 7Nangin thil kei mi pêk apiang, i hnên aṭanga chhuak a ni tih tûnah an hre ta. 8Nangin thu mi pêkte kha an hnênah ka pe tawh si a; chûng chu an vawng a, i hnên aṭanga chhuak ka ni tih dik takin an hre ta a, nangin mi tîr tih pawh an awih ta.

9“An tân ka ngensak hi; khawvêl tâna ngensak ka ni lo, nangin mi pêkteho tân zâwk a ni; i ta an ni si a. 10Thil zawng zawng ka ta apiang i ta a ni e, i ta chu ka ta a ni e; anmahni avângin chawimawiin ka awm ṭhîn. 11Tin, kei zawng khawvêlah ka awm tawh lo vang, hêngho erawh hi chu khawvêlah an awm ang, kei i hnênah ka lo haw dâwn ta. Ka Pa thianghlim, nangin kei mi pêkteho hi i hmingin hum rawh, pumkhat an nih theih nân, keimahni ang bawk hian.

12“An hnêna ka awm chhûng khân nangin kei mi pêkteho hi i hmingin ka hum ṭhîn; anni chu ka vêng a, an zîngah pakhat mah an boral lo, boral fapa lo kha chu; Lehkha Thu kha a lo thlenna tûrin.13Nimahsela, tûnah i hnênah ka lo haw dâwn ta; khawvêlah hêng thu hi ka sawi a ni, ka lâwm anmahnia an neih kimna tûrin. 14I thu an hnênah ka pe ta e; tin, khawvêlin anni chu an hua a, khawvêla mi an nih loh avângin, kei khawvêla mi ka ni lo ang bawk hian.

15“Nangin anni chu khawvêl ata i lâk chhuah tûra ngên ka ni lo va, mi sual lakah chuan i hum tûr ka ti zâwk a ni. 16Anni chu khawvêla mi an ni lo, kei khawvêla mi ka ni lo ang bawk hian. 17Anni chu thutakin tithianghlim rawh, i thu chu thutak a ni. 18Nangin khawvêla kei mi tîr ang khân, kei pawhin anni chu khawvêlah ka tirh hi. 19Anmahni avângin ka intithianghlim a ni, anni pawh thutaka an thianghlimna tûrin.

20“Hênghote tân chauh hian ngensak ka ni lo, an thu avânga kei mi la ring tûrte tân pawh ngensak ka ni bawk e; 21an zaa pumkhat an nihna tûrin; ka Pa, nang keimaha i awm leh, kei nangmaha ka awm ang bawk hian, anni pawh keimahnia an awmna tûrin; nangin kei mi tîr tih khawvêlin an awih theihna tûrin. 22Tin, nangin ropuina mi pêk kha keiin anmahni ka pe ta; anni chu pumkhat an nihna tûrin, keini pumkhat kan ni ang bawk hian; 23kei anmahniah, nang keimahah, anni pumkhata an awma, an famkim theihna tûrin; nangin kei mi tîr tih leh, mi hmangaih angin anni hi i hmangaih tih, khawvêlin an hriat theihna tûrin. 24Ka Pa, nangin kei mi pêkte hi ka awmnaa ka hnêna awmah ka duh; nangin mi pêk ka ropuina kha an hmuhna tûrin; leilung pian hma pawhin nangin mi hmangaih tawh si a. 25Aw ka Pa fel tak, khawvêl zawngin an hre lo chia, kei erawh chuan ka hriat che kha; hêngho pawh hian nangin kei mi tîr tih an hriat kha. 26Tin, an hnênah i hming ka hriattîr a, ka hriattîr leh fo vang; nangin kei mi hmangaihna kha anmahniah a awma, kei pawh anmahniah ka awm theihna tûrin,” a ti a.

JOHANA-16

Johana 16 

1“Tihlungnihlohva in awm lohna tûrin hêng hi in hnênah ka sawi tawh hi. 2Inkhâwmna inahte an hnawntîr ang che u a; a ni, tu pawh a tihlum tûr che u apiangin Pathian chungah thil ṭha tiin an inhria ang, chutiang hun chu a thleng dâwn. 3Chûng thil chu an ti ang, Pa leh kei min hriat loh avângin.

Thlarau Thianghlim hnathawh

4“Hêng thu hi in hnênah ka sawi tawh hi, a hun a lo thlen hunah ka hrilh tawh che u tih in hriat lehna tûrin. Hêng thil hi a tîr ata ka la hrilh lo rêng che u a ni, in hnêna ka la awm avângin. 5Tûnah erawh zawng mi tîrtu hnênah ka kal dâwn a ni; nangniho zînga tu mân, ‘Khawiah nge i kal dâwn?’ tiin mi zâwt si lo. 6Hêng thu hi in hnêna ka sawi avângin, in thinlung chu lungngaiin a khat thlu hial ta zâwk a.

7“Nimahsela, thu dik tak ka hrilh a che u; ka kal in tân a ṭha e; ka kal loh chuan Thlamuantu chu in hnênah a lo kal dâwn si lo; ka kal erawh chuan in hnênah ka rawn tîr ang. 8Ani chu a lo thlen chuan sual thu-ah te, fel thu-ah te, rorêl thu-ah te khawvêl an thiam loh a hriattîr ang: 9sual thu-ah te thiam loh an chang ang, kei mi rin loh avâng hian; 10fel thu-ah te thiam loh an chang ang, Pa hnênah ka kal dâwna, nangnin mi hmuh leh dâwn tawh loh avâng hian; 11rorêl thu-ah te thiam loh an chang ang, he khawvêl lal hi thiam lohva a tlûk tawh avâng hian.

12“In hnênah thu sawi tûr tam tak ka la nei cheu va; nimahsela, tûnah zawng in tlin rih lo vang. 13Nimahsela, amah, Thlarau dik tak chu a lo thlen hun chuan, thutak zawng zawngah chuan a hruai lût ang che u: ama phuah chawpin thu a sawi dâwn si lo; thu a dawn apiang chu a hril zâwk ang; thil lo thleng tûrte pawh a hriattîr ang che u. 14Ani chuan kei mi chawimawi ang; ka taa mi a la ang a, in hnênah a hriattîr dâwn si che u a. 15Pain thil a neih zawng zawng ka ta a ni; chuvângin, ‘Ka taa mi a la ang a, in hnênah a hriattîr ang che u,’ ka tih hi.

Lâwmna tûr leh lungngaihna tûr

16“Rei lo teah nangnin kei mi hmu lo vang a; rei lo teah bawk nangnin kei mi hmu leh ang,” a ti a.

17Tin, a zirtîrte ṭhenkhatin, “Kan hnêna a thusawi hi eng nge ni, ‘Rei lo teah nangnin kei mi hmu lo vang a, rei lo teah bawk nangnin kei mi hmu leh ang,’ a tih leh, ‘Pa hnêna ka kal dâwn avângin,’ a tih hi?” an ti a. 18Tin, anmahni vêk chuan, “Hei, ‘Rei lo te’ a tih hi eng tihna nge ni? A thusawi hi a ngaihna kan hre lo,” an ti a.

19Tin, amah zawh an duh tih Isuan a hria a, an hnênah, “ ‘Rei lo teah nangnin kei mi hmu lo vang a, rei lo teah bawk nangnin kei mi hmu leh ang,’ tia ka thusawi hi in inzâwt maw? 20Tihtakmeuhvin, tihtakmeuhvin ka hrilh a che u, nangni in mittui a tla ang a, in ṭap vak bawk ang a, khawvêl erawh chu an lâwm ang; nangni in lungngai ang a; nimahsela, in lungngaih chu lâwmah a chang ang. 21Hmeichhiain nau a veiin a lungngai ṭhîn, a hun a thlen tawh avângin; nimahsela, nau a hrin veleh a thlaphân chu a hre leh tawh ṭhîn lo, khawvêla mihring lo piang chu a lawm avângin. 22Tin, tûnah nangni in lungngai e; nimahsela, ka hmu leh ang che u a, in thinlung a lâwm ang a, in lâwm chu tu mân an lâksak lo vang che u. 23Chumi niah chuan nangnin eng mah kei mi zâwt lo vang.

“Tihtakmeuhvin, tihtakmeuhvin ka hrilh a che u, Pa hnênah eng pawh in dîl chuan, keima hmingin a pe ang che u. 24Tûn thlengin ka hmingin eng mah in la dîl lo; dîl rawh u; tichuan, in hmu ang, in lâwm a kimna tûrin.

Khawvêl ka hneh ta

25“Chûng thu chu a thawiin in hnênah ka sawi tawh; a hun a thleng dâwn, chumi hunah chuan in hnênah a thawiin ka sawi leh tawh lo vang a, fiah takin Pa chanchin ka hrilh zâwk ang che u. 26Chumi niah chuan keima hmingin thil in dîl ang; ‘Pa hnênah keiin ka ngensak ang che u,’ ka ti lo a che u; 27Pa ngeiin a hmangaih si che u a, nangnin kei mi hmangaiha, Paa chhuak ka ni tih mi rin avângin. 28Kei Pa hnên ata lo chhuaka, khawvêla lo kal ka ni; khawvêl kalsana Pa hnêna hâwng leh tûr ka ni,” a ti a.

29Tin, zirtîrten, “Ngai teh, tûnah zawng fiah takin thu i sawi a, a thawi rêng rêngin i sawi tâk loh hi. 30Nangin engkim i hria a, tu ma zawh che i ngai lo tih tûnah kan hre ta; hemi avâng hian Pathian hnên ata lo chhuak i ni tih kan awih e,” a ti a.

31Tin, Isuan a chhâng a, an hnênah, “Tûnah chuan in awih ta maw? 32Ngai rawh u, a hun a thleng dâwn, a ni, a thleng tawh mêk, chumi hunah chuan mahni in ṭheuhvah in darh vek ang a, keimah chauhvin mi thlahthlam ang; nimahsela, Pa ka hnênah a awm avângin mahni chauhvin ka awm si lo. 33Hêng thu hi in hnênah ka sawi tawh hi, keimahah hian in thlamuanna tûrin. Khawvêlah hian hrehawmin in awm ṭhîn; nimahsela, thlamuang takin awm rawh u, keiin khawvêl ka ngam ta,” a ti a.

JOHANA-15

Johana 15 

Isua hi Grêp tak hrui a ni

1“Kei grêp hrui tak tak ka ni, ka Pa a huan enkawltu a ni. 2Ka zawmpui pêng rah lo apiang a paih ṭhîn a; a rah apiang a tithianghlim ṭhîn, a rah tam lehzual nân. 3In hnêna ka thusawi avâng chuan tûnah pawh in thianghlim tawh pang a ni. 4Keimahah awm reng rawh u, kei pawh nangmahniah ka awm reng ang. Pêng chu grêp hruia a awm reng loh chuan amahin a rah thei lo ang bawkin, nangni pawh keimaha in awm reng loh chuan in rah thei lo vang. 5Kei grêp hrui chu ka ni, nangni a pêngte chu in ni; tu pawh keimaha awm renga, kei pawh amaha ka awm rengna chu, chu mi chu tam takin a rah ṭhîn; keimah lovin eng mah in ti thei si lo. 6Mi keimaha a awm reng loh chuan, pêng anga paih chhuahin a awm a, a vuai ṭhîn; tin, an fawm a, meiah an paih a, a kâng ṭhîn. 7Nangni keimaha in awm renga, ka thu nangmahnia a awm reng bawk chuan, in duh apiang dîl rawh u, in tân tihin a awm zêl ang. 8Hemi avângin ka Pa chu chawimawiin a awm ṭhîn, tam taka in rah hian; chutichuan, ka zirtîrte in ni ang.

9“Pain mi hmangaih ang bawkin kei pawhin ka hmangaih che u hi; ka hmangaihin awm reng rawh u. 10Nangnin ka thupêkte in zawm chuan, ka hmangaihin in awm reng ang; keiin ka Pa thupêkte ka zâwm a, a hmangaihin ka awm reng ang bawk hian. 11Ka lâwm nangmahnia a awm reng nân leh, in lâwm a kim nân hêng thu hi in hnênah ka sawi hi. 12Hei hi ka thupêk a ni, keiin ka hmangaih che u ang bawkin nangni inhmangaih ula. 13Mihringin a ṭhian aia a nun a paih aliama hmangaihna nasa zâwk tu mân an nei lo. 14Thu ka pêk apiang che u in tih chuan ka ṭhiante in ni ang. 15Bawih ka ti leh tawh lo vang che u; a pu thiltih bawihin a hre si lo; ṭhiante ka ti tawh zâwk ang che u; Pa hnêna thil ka hriat zawng zawng in hnênah ka puang tawh si a. 16Nangnin mi thlang lo, keiman ka thlang zâwk che u a, va rah tûr leh in rah awm reng tûrin ka ruat bawk a che u; ka hminga Pa hnêna in dîl apiang a pêkna tûr che uin.

17“In inhmangaih theih nân hêng thu hi ka pe a che u.

Khawvêl huat kai

18“Khawvêlin a huat che u chuan, a huat hma che u pawhin keimah mi hua tih in hria e. 19Nangni khawvêla mi ni ula, khawvêlin amaha mi a hmangaih tûr; khawvêla mi in ni si lo va, khawvêla mi ka thlan chhuah zâwk che u avâng hian khawvêlin a hua che u a ni e. 20‘Bawih a pu aiin a ropui lo,’ tih thu ka hrilh tawh che u kha hre reng rawh u. Annin kei mi tihduhdah tawh chuan nangni pawh an tiduhdah ang che u; ka thu an zawm tawh chuan nangni thu pawh an zâwm ang.21Nimahsela, hêng thil zawng zawng hi ka hming avângin in chungah an ti ang, mi tîrtu an hriat loh avângin. 22Kei lo kalin an hnênah thu sawi suh ila, sual an nei lo tûr; tûnah erawh zawng an sual chhuanlam tûr an nei ta lo a ni. 23Tu pawh kei mi hua chuan ka Pa pawh a hua a ni. 24Thil, mi dang tu ma tih ngai lohte an zîngah ti suh ila, sual an nei lo tûr; tûnah erawh zawng annin kei leh ka Pa, kan pahnihin min hmu tawh a, huat pawh min haw tawh a ni. 25Eng pawh ni rawh se, an Dân Lehkhabua, ‘Annin enga khaw lawilovin mi hua,’ tih thuziak kha a lo thlenna tûrin an ti a nih hi.

26“Tin, Pa hnên ata Thlamuantu in hnêna ka tirh tûr, Paa chhuak Thlarau dik tak chu a lo thlen hunah, ani chuan ka thu a hriattîr ang; 27nangni pawhin in hriattîr bawk ang, a tîr ata ka hnêna in awm avângin.