EXODUS-5

Exodus 5 

Aigupta lal hmaah Mosia leh Arona an ding

1Tin, chumi hnuah chuan Mosia leh Arona chu an va kal a, Pharaoa hnênah, “Lalpa, Israel-hote Pathianin heti hian a ti, ‘Ka mite hi thlalêrah ka hnênah kût tûrin rawn kaltîr rawh,’ tiin,” an ti a. 2Tin, Pharaoa chuan, “Tu nge maw ni Lalpa, a thu ka han zawma, Israel-hote ka han chhuahtîrna tûr chu ni le? Lalpa chu ka hre lo ve; Israel-hote lah ka chhuahtîr hek lo vang,” a ti a. 3Tin, anni chuan, “Hebraite Pathianin min rawn tlawh ta mai a. Thlalêr ni thum kalah Lalpa kan Pathian hnêna kan va inthawi theihna tûrin, khawngaih takin kan va kal ang e; chuti lo chuan, kan chungah hian hri emaw, khandaih emaw a rawn lêntîr mai dah ang e,” an ti a. 4Tin, Aigupta lal chuan an hnênah, “Engtizia nge nangni Mosia leh Arona hi, mipuite hnathawk lai in dâwngdahtîr ni? In hna chu va thawk reng reng tawh u,” a ti a. 5Tin, Pharaoa chuan, “Ngai teh u, hemi rama mite hi in lo tam ta hle mai a; tin, nangnin an phurrit phur chu in chawlhtîr mai a,” a ti a.

6Tin, chumi ni ngei chuan Pharaoan hnathawk vêngtute leh an hotute hnênah chuan, 7“Tûn achinah zawng tûn hma ang khân mite hi leirawhchana siam tûr buhpâwl in pe tûr a ni tawh lo ve, anmahni ngeiin buhpâwl chu thiar khâwm rawh se. 8Tin, leirawhchan tûn hmaa an siam zât bawk kha anmahni lakah chuan in phût tûr a ni a; in tihtlêmsak hlek tûr a ni lo ve. An thatchhia a nih hi; chu vâng chuan alâwm, ‘Kan Pathian hnênah kan va inthawi ang e,’ an tih ni. 9Mite hi hnathawh hautak lehzual tuk rawh u khai, chûng chu thawk sela, dâwt thu mai maite hi ngaisâng suh se,” tiin thu a pe a.

10Tin, hnathawk vêngtute leh an hotute chu an kal chhuak a, mite hnênah chuan, “Pharaoan, ‘Buhpâwl zawng ka pe dâwn tawh lo a che u,’ a ti a ni. 11Nangmahniin buhpâwl chu in hmuh theih ang ang va thiar khâwm rawh u; in hnathawh hi an tihtlêmsak chuang dâwn hlek lo che u a nia,” an ti a. 12Chutichuan, mite chu Aigupta ram chhûng zawng zawngah chuan, buhpâwl aiah buh bul zawng khâwmin an vâk darh chum chum a. 13Tin, hnathawk vêngtute chuan, “Tûn hmaa buhpâwl awm lai ang bawk khân, in hnathawh, in ni tin hnathawhte hi thawk zo thuai thuai rawh u,” tiin an tur hmanhmawh chhên ṭhîn a. 14Tin, Pharaoa hnathawk vêngtute chuan Israela thlahte zînga hotu atâna an ruatte chu an vua a, “Engati nge niminah te leh vawiinah te pawh tûn hma ang bawka leirawhchan siam hi in la zawh loh ni?” tiin an chhâl a. 15Tichuan, Israela thlahte hotute chu Pharaoa hnênah an va kal a, “I chhiahhlawhte hian engati nge heti taka min tih le? 16I chhiahhlawhte hi buhpâwl rêng rêng min pe ta lo va, anni chuan, ‘Leirawhchan siam rawh u,’ min ti mai si a. Tin, ngai teh, i chhiahhlawhte hi min vua a; nimahsela, nangma mite ngei thiam loh a ni zâwk a ni,” tiin an mangan thu an va sawi a. 17Nimahsela, ani chuan, “In thatchhia a ni, in thatchhia a ni! Chu vâng chuan a ni, ‘Lalpa hnênah kan va inthawi ang e,’ in tih ni? 18Chuvângin, kal ula, va thawk rawh u; buhpâwl zawng kan pêk dâwn loh che u hi; amaherawhchu, leirawhchan an tuk zât che u chu in siam rêng rêng tûr a ni,” a ti a. 19Tin, “In ni tin hnathawh, in leirawhchan siam hi in titlêm chuang hlei lo vang e,” an tih veleh chuan Israela thlahte hotute chuan an chan a chhe êm êm a ni tih an lo inhre ta a.

20Tin, Pharaoa hnên aṭanga an lo chhuak chuan Mosia leh Arona, kawnga lo ding chu an rawn hmu a; 21tin, an hnênah, “Lalpan en che u sela, rorêlsak che u rawh se; keimahni min thahna tûra an kuta khandaih kentîrin, Pharaoa mit hmuhah leh a chhiahhlawhteho lakah hian huat min phurhtîr tâk avâng hian,” an ti a.

Pathian hnênah Mosia a vui

22Tichuan, Mosia chuan Lalpa lam a hawi a, “Lalpa, engtizia nge he mite hi ṭha lo taka i tih le? Eng vângin nge mi tirh ni? 23Pharaoa hnêna i hminga thusawi tûra ka kal achinah he mite hi ṭha lo takin a ti a; nang lah chuan i mite hi i la chhanchhuak hauh si lo va,” a ti a.

EXODUS-4

Exodus 4 

Pathianin Mosia thil mak tih theihna a pe

1Tin, Mosia chuan, “Ngai teh, mi ring duhin ka thu an pawm lo vang; ‘Lalpa chu i hnênah a inlâr ngût lo vang e,’ an ti mai âwm si a,” tiin a chhâng a. 2Tin, Lalpachuan a hnênah, “I kuta mi kha eng nge ni?” a ti a. Ani chuan, “Tiang,” a ti a. 3Tin, ani chuan, “Leiah khân han paih teh,” a ti a. Tin, leiah chuan a han paih a, rûlah a lo chang ta a; tin, Mosia chuan a tlânsan ta a. 4Tin, Lalpa chuan Mosia hnênah, “I kut khân han ban la, a meiah han la teh (Tin, a kut chuan a han ban a, a han la a, a kutah chuan tiangah a lo chang leh ta a), 5Lalpa, an thlahtute Pathian, Abrahama Pathian, Isaaka Pathian leh Jakoba Pathian chu i hnênah a rawn inlâr ngei a ni tih an rin theihna tûrin,” a ti a. 6Tin, Lalpa chuan a hnênah, “I kut khân i âwm zuk zen teh,” a ti leh a. Tin, a âwm chu a zuk zen a; tin, a han phawrh chhuah leh chuan, ngai teh, a kut chu vûr anga vârin a lo phâr ta a. 7Tin, ani chuan, “I kut khân i âwm zuk zen leh teh (Tin, a âwm chu a zuk zen leh a; a âwm ata a han phawrh chhuah chuan, ngai teh, a tisa dang ang bawk chuan a lo awm leh ta a). 8Tin, heti hi a ni ang a, an rin duh loh chea, chhinchhiahna hmasa zâwk chu an pawm duh loh chuan, chhinchhiahna hnuhnûng zâwk tal chu an ring ang. 9Tin, heti hi a ni ang a, chûng chhinchhiahna pahnih ngei pawh an rin lohva, i thusawi pawh chu an pawm loh chhuan, lui tui i zuk thâl ang a, lei chârah i bun ang a; tin, lui ata tui i zuk thâl chu lei chârah chuan thisenah a lo chang dâwn nia,” a ti a.

10Tin, Mosia chuan Lalpa hnênah, “Aw Lalpa, kei zawng tûn hma lamahte leh i chhiahhlawh hnêna thu i rawn sawi hnuah pawh hian, mi ṭawnghmang thiam ka ni ve ngai lo a ni; mi ṭawng ban leh mi ṭawng mawh ka ni si a,” a ti a. 11Tin, Lalpachuan a hnênah, “Mihring kâ hi tu siam nge ni a, ṭawngtheilo te, bengngawng te, mitvâr te, mitdel te pawh hi tu tih nge ni? Kei Lalpa hian a ni lo vem ni? 12Chuvângin, kal mai rawh, i kâ chu keiman ka awmpui zêl ang a, i sawi tûr chu ka hrilh zêl ang che,” a ti a. 13“Ni lo ve, Lalpa, mi dang tîr zâwk ta mai che,” a ti a. 14Tichuan, Lalpa chu Mosia chungah a thinur ta a, a hnênah, “I unaupa Arona, Levia chi chu a awm lâwm ni? Ani zawngin ṭawnghmang a thiam tih ka hria a ni. Ngai teh, nangmah hmuak tûrin a lo kal nghe nghe asin. Tin, a hmuh che zawngin a thinlung chu a lâwm hle mai ang. 15Chutichuan, nangin amah chu bia langin, thute chu fah vek ang che; tichuan, i kâ leh a kâ chu keiman ka awmpui zêl ang a, in tih tûr chu ka hrilh zêl ang che u. 16Tin, ani chu mipui hnêna i thu sawi chhâwngtu a ni ang; tin, heti hi a ni ang a, i tân kâ a ni ang a, nang chu a tân Pathian ang i ni ang. 17Tin, nangin he tiang hi i keng ang a, chu chuan thil makte chu i ti ang,” a ti a.

Aigupta ramah Mosia a kîr leh

18Tin, Mosia chu a kal a, a pu Jethroa hnênah a kîr leh ta a; tin, a hnênah, “Aigupta rama ka unau awmte chu an la dam emaw, an hnênah khawngaih takin ka va hâwng rih ang e,” a ti a. Tin, Jethroa chuan Mosia hnênah, “Thlamuang takin kal ta che le,” a ti a. 19Tin, Lalpa chuan Midian ramah Mosia hnênah chuan, “Kal la, Aigupta ramah chuan va kîr leh tawh rawh le; nangmah tihhlum tumtute kha an thi vek tawh e,” a ti a. 20Tin, Mosia chuan a nupui leh a fapate chu a hruai a, sabengtung chungah a chuantîr a; tin, Aigupta ramah chuan a kîr leh ta a. Tin, Mosian Pathian tiang chu a keng a. 21Tin, Lalpa chuan Mosia hnênah, “Aigupta ram i thlen hun chuan, i kuta thil mak zawng zawng ka kentîr che hi Pharaoa hmaah chuan ti ngei ngei ang che; nimahsela, a thinlung ka tikhauh vang a; tichuan, mite chu a chhuahtîr phal lo vang. 22Tin, nangin Pharaoa hnênah chuan, ‘Lalpan, “Israela hi ka fapa, ka fa tîr a ni e. 23Tichuan, ka fapa chuan ka rawng a bâwl theih nân chhuahtîr rawh khai, ka ti a; tin, i chhuahtîr phal lo vei a, i fapa, i fa tîr chu ka tihlum ang,” a ti e,’ ti ang che,” a ti a.24Tin, heti hi a ni a, kalkawnga riahhmunah chuan Lalpan Mosia chu a zuk tlawh a, tihhlum a tum ta a. 25Tin, Zipori chuan meilung a la a, a fapaa serh vun chu a tan a, Mosia ke a tawhtîr a; tichuan, “Ka tân pasal thisen chhuah hmang i lo nih hi le,” a ti a. 26Chutichuan, “Serh tan avângin pasal thisen chhuah hmang i lo nih hi,” a ti a.

27Tin, Lalpan Arona hnênah, “Mosia hmuak tûrin thlalêrah va kal rawh,” a ti a. Tin, a kal ta a, Pathian tlângah chuan a va hmu a, a fâwp a. 28Tin, Mosia chuan Lalpan a tirh thu zawng zawng leh thil mak a tihtîr tûr zawng zawng chu Arona a hrilh vek a. 29Tin, Mosia leh Arona chuan Israela thlahte upaho zawng zawng chu an ko khâwm vek a. 30Tin, Lalpan Mosia hnêna a sawi zawng zawng kha Arona chuan a sawi chhâwng leh vek a; tin, mipuite hmuhah chuan thil makte chu a ti a. 31Tin, mite chuan an awih ta a; tin, Lalpan Israela thlahte chu a zuk kan a, an hrehawmziate a zuk hmu ta a ni tih an hriatin an lu an kûn a, chibai an bûk ta a.

EXODUS-3

Exodus 3 

Pathianin Mosia a ko

1Tin, Mosia chuan a pu Jethroa, Midian ram puithiam berâm rual a vêng a; tin, berâm rual chu thlalêr thlang lampangah chuan a khalh a; tin, Pathian tlâng, Horeb chu a va thleng a, 2Tin, hnim bukah Lalpavântirhkoh hi meialhin a hnênah a rawn inlâr a. Tin, a han en a, ngai teh, hnim buk chu meiin a kâng a, a hnim buka erawh chu a kâng ral si lo. 3Tin, Mosia chuan, “Ka va pêng teh rêng ang, engtizia nge ni hnim buk saw a kan ral loh, he thil mak tak hi ka va en teh ang e,” a ti a. 4Tin, Lalpachuan en tûra a va pêng chu a hmuhin, Pathianin hnim buk aṭang chuan a han ko va, “Mosi, Mosi,” a han ti a. Tin, ani chuan, “Heta hi ka awm,” a ti a. 5Tin, Pathian chuan, “Rawn hnaih suh khai. I kephah ata i pheikhawkte kha phelh rawh, i dinna hmun kha lei thianghlim a ni e,” a ti a. 6Tin, “Kei hi i pa Pathian, Abrahama Pathian, Isaaka Pathian, Jakoba Pathian chu ka nih hi,” a ti leh a. Tin, Mosia chuan a hmai a khuh ta a; Pathian a en ngam si lo va. 7Tin, Lalpa chuan, “Aigupta rama ka mi awmte chu an hrehawmzia ka hmu reng asin, anmahni vêngtute avânga an au thâwmte chu ka lo hria a, an lungngaihnate chu ka hre reng si a. 8Tichuan, Aigupta-ho lak ata chhanhim tûr leh chumi ram ata chu hruai chhuaka, Kanaan-hote, Hit-hote, Amor-hote, Periz-hote, Hiv-hote, Jebus-hote awmna ram ṭha tak leh zau tak, hnutetui leh khawizu luanna rama hruai lût tûrin ka lo chhuak ta a ni. 9Tin, ngai teh, Israela thlahte au thâwm chu ka hnên a lo thleng e; chu chang a ni lo va, Aigupta-hovin anmahni an hnehchhiahziate chu ka hmu reng a ni. 10Chuvângin, hawh teh, ka mi Israela thlahte chu Aigupta ram ata hruai chhuak tûrin Pharaoa hnênah ka tîr ang che,” a ti a.

11Tin, Mosia chuan Pathian hnênah, “Kei Pharaoa hnêna kala, Israela thlahte Aigupta ram ata zuk hruai chhuaktu atân chuan tu nge maw ka nih le?” a ti a. 12Tin, ani chuan, “I hnênah ka awm dâwn alâwm; tichuan, keima tirh ngei i ni tih hei hi i tân chhinchhiahna a ni ang: Aigupta ram ata mite chu i rawn hruai chhuah hunah chuan, he tlâng ngeiah hian Pathian rawng in la bâwl ang,” a ti a. 13Tin, Mosian Pathian hnênah, “Ngai teh, Israela thlahte hnênah chuan zuk kalin an hnênah, ‘In thlahtute Pathianin in hnênah hian mi rawn tîr a ni e,’ zuk ti ila; tin, anni chuan ka hnênah, ‘Tu nge ni a hming chu?’ lo ti ang sela, an hnênah chuan engtin nge ka sawi ang?” a ti a. 14Tin, Pathianin Mosia hnênah chuan, “Nangin Israela thlahte hnênah chuan, ‘AWMA chuan in hnênah mi rawn tîr a ni e,’ i ti tûr a ni,” a ti a.

15Tin, Pathian vêkin Mosia hnênah chuan, “Nangin Israela thlahte hnênah chuan, ‘Lalpa, in thlahtute Pathian, Abrahama Pathian, Isaaka Pathian leh Jakoba Pathian chuan in hnênah hian mi rawn tîr a ni e. Hei hi kumkhuaa ka hming chu a ni a; tin, hei hi chhuan zawng zawng thlenga mi hriat rengna chu a ni,’ ti ang che. 16Kal langin, Israel upaho ko khâwm ang che; tichuan, an hnênah, ‘Lalpa, in thlahtute Pathian, Abrahama Pathian, Isaaka Pathian leh Jakoba Pathian chuan ka rawn kan ta ngei che u a, Aigupta rama in chunga an tih zia te hi ka hmu ta ngei mai; 17Aigupta rama tihhrehawmna lak ata chu ka hruai chhuak ang che u a, Kanaan-hote, Hit-hote, Amor-hote, Periz-hote, Hiv-hote, Jesus-hote ram, hnutetui leh khawizu luanna ramah chuan ka hruai lût ang che u ka tih tawh kha, tiin ka hnênah a rawn inlâr ta a ni,’ ti ang che. 18Chutichuan, i thu an lo ngaithla ang; tin, nang leh Israel upaho chu Aigupta lal hnênah in kal ang a; tin, a hnênah, ‘Lalpa, Hebraite Pathianin min rawn tlawh ta mai a; chuvângin, thlalêr ni thum kalah Lalpakan Pathian hnêna kan va inthawi theihna tûrin khawngaih takin min kaltîr ang che,’ ti ang che u. 19Tin, Aigupta lal zawngin kut chak tak ngawt lo chuan a chhuahtîr hlei lo vang che u tih ka hria e. 20Tin, ka kut ka phar ang a; tin, Aigupta-ho chu an zînga thil mak tak ka la tih tûr zawng zawngte chuan ka la hrem ang a; tin, chumi hnuah zawng a chhuahtîr tawh ang che u. 21Tin, hêng mite hi Aigupta-ho ka khawngaihtîr ang a; tin, heti hi a ni ang a, in kal hunah chuan ruakin in kal lo vang a, 22hmeichhe tinin an vêngte leh an ina chêngte chu tangkaraw incheinate leh, rangkachak incheinate leh, silhfênte an la dîl zâwk ang a; tichuan, in fapate leh in fanute chu in la bel ang; tin, Aigupta mite chu in rawk a ni ang,” a ti a.

EXODUS-2

Exodus 2 

Mosia pian thu

¹Tin, mi pakhat, Levia chhûngte zînga mi a va chhuak a, Levia fanu nupuiah a va nei a. ²Tin, hmeichhia chu a rai a, fapa a hring a; tin, ani chuan nautê chu hmêlṭha a ti êm a, thla thum a thukru a. ³Tin, a lo thukru reng thei ta lo va, a tân luang lawng a la a, chu chu chirh leh alkatrain a châr a, nautê chu chutah chuan a muttîr a; tichuan, lui kama phairuang zîngah chuan a dah ta a. ⁴Tin, a chungah eng tak la thleng ang maw tia hriat tumin a farnu chu hla feah a ding a. ⁵Tin, Pharaoa fanu chu luia inbual tûrin a zu kal a; tin, a bawihnute chu lui kamah chuan an kal ve a; tin, phairuang zînga bâwm a han hmuh chuan a bawihnu a va lâktîr a. ⁶Tin, a han hawn chuan nautê chu a hmu ta a; tin, ngai teh, nausên chu a ṭap ta a. Tin, a khawngaih ta êm êm a, “Hei Hebrai fa a nih hi le,” a ti a. ⁷Tichuan, a farnu chuan Pharaoa fanu hnênah chuan, “He naute awmsaktu tûr che Hebrai hmeichhia nau awmtu ka kohsak ang che chu?” a ti a. ⁸Tin, Pharaoa fanu chuan a hnênah, “Kal rawh,” a ti a. Tin, nula chu a kal a, chu nausên nu chu a va ko ta a. ⁹Tin, Pharaoa fanu chuan a hnênah, “He nautê hi kalpui ta la, mi awmsak ang che; tichuan, i hlawh ka pe ang che,” a ti a. Chutichuan, hmeichhia chuan nautê chu a la a, a pawm ta a. ¹⁰Tin, nautê chu a lo ṭhang lian a, Pharaoa fanu hnênah a hruai a; tichuan, a fapaah a awm ta a. Tin, “Tui ata ka lâk chhuah avângin,” a ti a, a hmingah chuan Mosia a sa a.

Midian ramah Mosia a tlânchhia

¹¹Tin, heti hi a ni a, chûng laia Mosia a lo puitlin chuan, a unaute a va kan a, an phurritte chu a va hmu a. Tin, Aigupta mi pakhat hian a unau pakhat Hebrai mi hi a vaw lai a han hmu a. ¹²Tin, Mosia chu a hawi vêl ruai a; tin, tu mah an awm lo tih a hriat veleh Aigupta mi chu a vaw hlum a, leiah a phûm ta a. ¹³Tin, a tûkah a va chhuak leh a, ngai teh, Hebrai mi pahnih an lo insual a; tin, a thiam lo zâwka hnênah chuan, “Engati nge i ṭhian i vuak le?” a ti a. ¹⁴Tin, ani chuan, “Kan chungah hotuah leh rorêltuah tuin nge siam che? Aigupta mi i tihhlum ang khân mi tihhlum i tum elo?” a ti a. Tin, Mosia chuan a hlau ta a, “An hre ta ngei zuk nia le,” a ti a.¹⁵Tichuan, Pharaoan chu chu a lo hriat veleh Mosia chu thah a tum ta a. Nimahsela, Mosia chu Pharaoa hnên ata a tlân bo va, Midian ramah a awm ta a; tin, tuichhunchhuah sîrah hian a ṭhu a. ¹⁶Tin, Midian rama puithiam chuan fanu pasarih a nei a. Tin, anni chuan tui an rawn chawi a, an pa berâm rual in tûrin tui inna thlêngte chu an tikhat a. ¹⁷Tin, berâm vêngtute an lo kal a, an rawn hnawt darh a; nimahsela, Mosia chu a tho va, anmahni chu a rawn ṭanpui a, an berâm rual chu tui a intîr ta a. ¹⁸Tin, an pa Reuela hnên an va thlenin ani chuan, “Engtizia nge vawiin chu in va lo haw hma ve le?” a ti a. ¹⁹Tin, anni chuan, “Aigupta mi pakhatin berâm vêngtute lak ata min chhanhim a ni; tin, chu chang ni lovin, tui te min thâlsak a, berâm rual chu tui a intîr a ni,” an ti a. ²⁰Tin, ani chuan a fanute hnênah chuan, “Chu, khawiah nge a awm le? Engtizia nge in rawn hâwnsan mai ni le? Va ko ta che u, chaw te rawn ei ang hmiang,” a ti a. ²¹Tin, Mosia chuan chu mi hnêna awm chu rem a ti a; tin, a fanu Zipori chu Mosia a pe a. ²²Tin, Zipori chuan fapa a hring a; tin, Mosian a hmingah Gersoma a sa a; “Mi rama pêm ka nih avângin,” a ti a ni.

²³Tin, heti hi a ni a, ni rei fe chinah chuan Aigupta lal chu a thi ta a. Tin, Israela thlahte chu an hnathawh hautak avâng chuan an rûm a; tin, an au va; tichuan, an hnathawh hautak avânga an au thâwm chuan Pathian hnên a han thleng ta a. ²⁴Tin, Pathianin an rûm chu a hria a; tin, Pathianin Abrahama te, Isaaka te leh Jakoba te hnêna a thuthlun kha a hre reng a. ²⁵Tin, Pathian chuan Israela thlahte chu a thlîr reng a; tichuan, Pathian chuan anmahni chu a zuk ngaihsak reng bawk a.

EXODUS-1

Exodus 1 

Aigupta miten Israel mite an tiduhdah

1Hêng hi Israela fapa Aigupta rama lûtte hming chu a ni; mi tin mahni chhûngte ṭheuh nên Jakoba hnênah chuan an kal a:2Reubena te, Simeona te, Levia leh Juda te; 3Isakara te, Jebuluna leh Benjamina te; 4Dana te, Naphtalia te, Gada leh Asera te. 5Tin, Jakoba ṭhâlbea chhuak zawng zawngte chu mi sawmsarih an ni; Josefa zawng Aigupta ramah chuan lo awm tawh sa rêng a ni a. 6Tin, Josefa leh a unaute zawng zawng leh chûng chhuanho zawng zawngte chu an thi ta vek a. 7Tin, Israela thlahte chuan chi tam tak an thlah a, nasa takin an lo pung a, an lo tam ta êm êm mai a, an lo chak ta telh telh a; tin, chu ramah chuan an lo khat ta mup mai a.

8Tin, Aigupta ramah chuan Josefa hre lo, lal thar a lo awm ta a. 9Tichuan, a mite hnênah, “Ngai teh u, Israela thlahte hi kan aiin an tamin an chak tâk zâwk hi le; 10hawh u, anmahni hi tihhnathiamin i ti ang u; chuti lo chuan, an lo pung zêl ang a, nakinah indonate a lo awm hian, kan hmêlmate lamah an pakai ve hlauh ang a, min bei ang a, he ram aṭang hian an tlân chhuak hlauh dah ang e,” a ti a.11Chutichuan, an phurrita tirethei tûrin an chungah hnathawk vêngtute an ruat ta a. Tichuan, Pharaoa tân bungraw dah khâwmna tûr Pithom leh Rameses khuate an siam a.

12Nimahsela, anmahni chu an tihretheih nasat poh leh an pung nasa deuh deuh va, an darh zau ta deuh deuh va. Tin, Israela thlahte avâng chuan Aigupta-ho chu an lungngai ta a. 13Tin, Aigupta mite chuan Israela thlahte chu rim takin an thawhtîr a. 14Hnathawh hautak tak, lung chârna leh leirawhchante siamtîr leh lovah hna tinrêngte hrehawm taka thawhtîrin an chhawr vak vak a; an thawhna zawng zawngah chuan rim takin an chhawr zêl a.

15Tin, Aigupta lal chuan Hebrai nau chhar mite chu a bia a, chu mite chu pakhata hming Siphraii a ni a; tin, pakhata hming chu Puaii a ni a: 16an hnênah chuan, “Hebrai hmeichhiate nau hrinna hmuna nau in chhar hunin, mipa fa a nih chuan tihlum zêl ang che u; hmeichhia a nih erawh chuan zuah tûr a ni,” a ti a. 17Nimahsela, nau chhar mite chuan Pathian an ṭih a; tichuan, Aigupta lal thupêk ang chuan an ti duh lo va, mipa fate chu an humhim ta zêl zâwk a. 18Tin, Aigupta lal chuan nau chhar mite chu a kohtîr a, an hnênah chuan, “Engati nge hetianga thil in tiha, mipa fate chu in humhim zêl le?” a ti a. 19Tin, nau chhar mite chuan Pharaoa hnênah, “Hebrai hmeichhiate hi Aigupta hmeichhiate ang an nih ve loh vâng a ni; anniho hi zawngin an sam êm bik a; tichuan, nau chhartu lo thlen hma hian an lo hring tawh ṭhîn a ni,” an ti a. 20Chutichuan, Pathianin nau chhar mite chu a tiṭha ta hle a; tichuan, mite chu an lo tam ta hle a, an lo chak ta telh telh a. 21Tin, heti hi a ni a, nau chhar miten Pathian an ṭih avângin chhûngkua neiin a siam ta a. 22Tin, Pharaoan, “Mipa lo piang apiang chu luiah in paih ang a; tin, hmeichhia apiang chu in humhim zêl tûr a ni,” tiin, a mite zawng zawng chu thu a pe a.

GENESIS-50

Genesis 50 

1Tin, Josefa chuan a pa hmai a si a, a ṭah a, a fâwp a fâwp a. 2Tin, Josefa chuan a chhiahhlawh damdawi thiamhote chu a pa ruang ṭawih thei lova siam tûrin thu a pe a; tichuan, damdawi thiamhote chuan Israela ruang chu ṭawih thei lovin an siam ta a. 3A ruang siam chhûng chuan ni sawmli a awh a, ṭawih thei lova siamna chuan ni chuti zât chu a awh ṭhîn rêng a ni; tin, ni sawmsarih chhûng zawng Aigupta-ho chuan amah chu an ṭah a.

4Tin, amah an ṭah nite chu a ral hnu chuan Josefan Pharaoa chhûngte chu a bia a, “I mit ka tlun chuan, khawngaih takin Pharaoa beng hriatah chuan, 5‘Ka pan, “Ngai teh, ka thi dâwn ta e; Kanaan rama thlân ka laih saah, chutah ngei chuan mi rawn phûm ang che,” tiin chhia mi chhamtîr a. Chutichuan, khawngaih takin ka pa hi mi han phûmtîr ang che; tin, ka lo kal leh mai ang, a ti e,’ tiin sawi rawh u,” a ti a. 6Tichuan, Pharaoa chuan, “Chhia a chhamtîr che ang chuan i pa chu han phûm ta che,” a ti a.

7Tichuan, Josefa chu a pa phûm tûrin a han kal ta a; tin, Pharaoa chhiahhlawh zawng zawng, a chhûngte zînga upate leh Aigupta ram upa zawng zawng leh, 8Josefa chhûngte zawng zawng leh a unaute leh a pa chhûngte chu a hnênah an han kal ve a. An fanau tê tête leh, an berâm rualte leh an bâwng rualte chauh chu Gosen ramah chuan an hnutchhiah a. 9Tin, an hnênah tawlailîrte, sakawr chung chuang mite an han kal ve a; tichuan, pâwl lian tak mai an ni. 10Tin, Jordan lui râla Atada hruihzâwl chu an thleng a, chutah chuan nasa takin an ṭah chiam a: ni sarih a pa sûnna a siam a. 11Tin, chumi rama mi Kanaan-hote chuan Atada hruihzâwla an mitthi sûn chu an hmuh chuan, “Hei, Aigupta-ho mitthi sûnna nasa tak a nih hi,” an ti a; chuvângin, chumi hmun hmingah chuan Abel-mizraim an vuah ta a, chu chu Jordan lui râla awm a ni. 12Tin, a fapate chuan a thupêk ang zêlin an tihsak a. 13A fapate chuan Kanaan ramah an zâwn lût a, Abrahaman phûmna hmun ro atân, Hit mi Ephrona laka a lo chawpa a lei, Mamre zâwna Makpela lova pûkah chuan an phûm ta a ni.

14Tin, Josefa chu a pa a phûm zawh chuan, amah leh a unaute leh a pa phûm tûra a hnêna han kal vete zawng zawng nên chuan, Aigupta ramah an haw leh ta a.

Josefan a unaute a ṭawng thlamuan

15Tin, Josefa unaute chuan an pa thi chu an ngaihtuahin, “Josefan min hua ang a, a chunga thil kan tihsual zawng zawng phuba kha kan chungah hian a la la kim seuh mai ang e aw,” an ti a. 16Tichuan, Josefa hrilh tûrin thu an chah a, “I pa chuan a thih hma khân, 17‘Heti hian Josefa hnênah, “Khawngaih takin i unaute bawhchhiatna leh an sualna chu ngaidam ang che, i chungah thil zawng an tisual na a,” tiin in sawi tûr a ni,’ a ti a, thu min pe a; tichuan, khawngaih takin i pa Pathian chhiahhlawhte bawhchhiatna chu ngaidam ang che,” an ti a. Tin, a hnêna an han sawi chuan Josefa chu a ṭap ta a. 18Tin, a unaute pawh chu an va kal ve a, a hmaah chuan an bawkkhup ta hlawm a; tin, “Ngai teh, i chhiahhlawhte kan nih hi,” an ti a. 19Tin, Josefa chuan an hnênah, “Hlau suh u; Pathian aiawh em ka nih? 20Nangni zawngin ka chungah thil sual tih in rilrûk a; nimahsela, Pathian chuan vawiin ang hian mi tam tak nungdama chhanhimna tûra thil ṭhaa chantîr a rilrûk zâwk a lo ni si a. 21Chutichuan, hlau suh u; nangmahni leh in fanau tê tête nên ka châwm zêl ang che u,” a ti a. Chutichuan, a thlamuan a, ṭawngkam ṭha takin a be hlawm a.

Josefa thih thu

22Tin, Josefa chu amah leh a pa chhûngte nên, Aigupta ramah chuan an awm a; Josefa chu kum za leh kum sâwm a dam a. 23Josefa chuan Ephraima fa, a tute khûp thum a hmu a. Manasea fapa Makira fate pawh Josefa mal chungah an piang a. 24Tin, Josefan a unaute hnênah, “Ka thi dâwn ta e; nimahsela, Pathianin a rawn kan ngei ngei ang che u a, he ram ata hi a rawn hruai chhuakin, Abrahama te, Isaaka te, Jakoba te hnênah chhechhama pêk a tiam ramah a hruai chho vang che u,” a ti a. 25Tin, Josefa chuan Israela thlahte chu chhia a chhamtîr a, “Pathianin a rawn kan ngei ngei ang che u a, ka ruhte hi heta ta in zâwn chho tûr a ni,” a ti a.26Chutichuan, Josefa chu kum za leh kum sâwm mi a nihin a thi a; tin, a ruang chu ṭawih thei lovin an siam a, Aigupta ramah kuangah an dah ta a.

GENESIS-49

Genesis 49 

Jakoba thurochhiah

1Tichuan, Jakoba chuan a fapate chu a ko va, heti hian a sawi a: “Ni hnuhnûngahte in chunga thil la thleng tûr chu ka hrilh theihna tûr che uin rawn inkhâwm rawh u.

2Nangni Jakoba fapate u, rawn

inkhâwm ula, ngaithla rawh u;

In pa Israela thu hi ngaithla rawh u.

3Reuben, nang hi ka fa tîr, ka thiltihtheihna,

ka chakna rah hmasa ber i ni;

Sân berna leh thuneih berna chu i ta a ni.

4Nimahsela, tui anga nghet lo i ni,

chungnun berna chu i nei lo vang;

I pa khumpui i kai avângin;

Chumi lai chuan chu chu i tibawlhhlawh a,

ka mutnaa a kai kha.

5Simeona leh Levia hi unau an ni a;

An khandaihte chu thisen chhuahna hriamhrei a ni.

6Aw, ka thlarau, nang zawng an

inrâwnnaah chuan inrawlh ve suh;

Ka ropuina, nang zawng an inkhâwmnaah chuan tel ve suh;

An thinurin mi an that a,

An tihmawhin bâwngpa tha an chhat a.

7An thinurna chuan ânchhia dawng rawh se,

kawlh tak a ni si a;

An thinrimna pawh chuan ânchhia

dawng rawh se, nun chhe tak a ni

si a! Jakob-hovah chuan anni chu ka tiṭhen ang a,

Israel-hovah chuan ka tidarh bawk ang.

8Juda, nang zawng i unauten an fak ang che;

I kut chu i dote nghâwngah i nghat ang a;

I pa fapate chu i hmaah an kûn ang.

9Juda hi sakeibakneino a ni;

Ka fapa, i sa seh chu i chhohsan ta a.

A kûn a, sakeibakneipa angin a bawk a,

Sakeibakneinu ang bawk siin; tuin nge titho ngam ang?

10Lal tiang chu Juda lakah a bo lo vang a,

Rorêltu tiang chu a ke kâr ata a bo hek lo vang,

Silova lo kal hma loh chuan;

Hnam tinin ama thu an awih ang.

11A sakawrno chu grêp hruiah a thlung a,

A sabengtungno chu grêp hrui ṭha

miah a thlung bawk a.

A silhfênte chu uainah a su a,

A puan chu grêp thisenah a su bawk a.

12A mitte chu uain aiin a duk ang a,

A hate chu hnutetui aia tihvârin a awm bawk ang.

13Zebuluna hian tuifinriat kamah awmhmun a khuar ang:

Lawng chawlhna vaukam a ni ang a,

A ramri chu Zidon-ah a ni ang.

14Isakara hi sabengtung chak tak,

berâm huang kâra bawk a ni;

15Chawlh chu ṭhain a hria a,

Ram chu nuamin a hre bawk a;

Tichuan, englo pu tûrin a koki chu a tihniam a,

Hnathawka rawih luihin chhiahhlawhah a lo awm ta a.

16Dana hian a mite chu,

Israel hnam zînga hnam pakhat ni

vein, ro a rêlsak ang.

17Dana hi lamliana rûl,

Kalkawnga rûlrial,

A chunga chuang zangthala tla dêr khawpa

Sakawr kea chu ṭhîntu hi a ni ang.

18Aw Lalpa, i chhandamna chu ka nghâk reng e.

19Gada hi râlin an bei ang a;

Nimahsela, ani chuan an keartui

lamah a bei zâwk ang,

20Asera hi a ei a ṭha ang a,

Lal ei mi tui tak takte a tichhuak ang.

21Naphtalia hi zukpui chhuah a ni;

Thu ṭha takte a sawi ṭhîn.

22Josefa hi pêng rah duh tak a ni,

Tuikhur kianga pêng rah duh tak chu;

A pêng lehchhâwngte chuan lung bang a zâm khuh a.

23Thal kâpho chuan ani chu nasa takin an tirethei a,

An kâp a, an tiduhdah a.

24Nimahsela, ani thalngul chu khauh

takin a awm reng a,

A kut thate chu Jakoba Mi Chaka kuta -

(Chuta ṭang chuan Berâm Vêngtu,

Israela Lungpui chu a lo awm a),

25I pa Pathian, nangmah ṭanpui tûra Engkimtitheia,

Chung lam vân malsâwmnate,

Hnuai lama bawk reng tui thûk tak malsâwmnate,

Hnutê leh chhûl malsâwmnatea

Nangmah malsâwmtu tûr ngeia

Tihchakin a awm a.

26I pa malsâwmnate hian,

Mi thlahtute malsâwmnate chu

Chatuan tlâng tâwp rêt thlengin a khûm ta zâwk a ni.

Chûngte chu Josefa lu-ah a awm ang a,

A unaute hnên ata tihhrana awma chhîpah chuan a awm ang.

27Benjamina hi chinghne koham a ni;

Zîngah chuan a sa seh chu a ei ang a,

Tlai lamah chuan a râllâk chu a sem ang,” a ti a.

28Chûng zawng zawng chu Israel hnam sâwm leh hnam hnihte chu an ni a, chu thu pawh chu anmahni malsâwma an hnêna an pa thusawi chu a ni; an malsâwm dawn tûr tâwk ang zêlin mal a sâwm ṭheuh va.

Jakoba a thi a, an phûm

29-30Tin, anni chu thuro a chhiah a, an hnênah, “Ka chipuite hnênah hruaiin ka awm ve dâwn ta a; Hit mi Ephrona lova pûk, Kanaan rama Mamre zâwna Makpela lova pûk, Abrahaman phûmna hmun ro atân, Hit mi Ephrona laka a lo chawpa a leiah khân mi thlahtute hnênah mi phûm ve ang che u: 31chutah chuan Abrahama leh a nupui Sari chu an phûm a; chutah chuan Isaaka leh a nupui Rebeki chu an phûm a; chutah bawk chuan Leaii ka phûm a. 32Lo leh a chhûnga pûk awm chu Hetha thlahte laka lei a ni,” a ti a. 33Tin, Jakoba chuan a fapate hnêna thuro a chhiah zawh chuan, a kete chu khumah a hlâng kai a, a thlarau a thlah a, a chipuite hnênah chuan hruaiin a awm ve ta a.