THUFINGTE-22

Thufingte 22 

Thufing sawmthum lâwr khâwm

1Sum tam tak aiin hmingṭhat hi thlan zâwk tûr a ni a,

Tangka leh rangkachak aiin duhsakna a ngainatawm.

2Mi hausa leh mi rethei an awm za a,

An vaia siamtu chu Lalpa a ni.

3Mi hmanghria chuan thil ṭha lo chu a hmuhin a biru ṭhîn a;

Mi mâwl erawh chuan a tâwn mai ṭhîn a, a tuar phah ṭhîn.

4Inngaihtlâwmna leh Lalpa ṭih man chu

Sum te, chawimawina te, nunna te a ni.

5Mi bengtla lo kawngah chuan hlîng te, thang te a awm a,

A nunna vawng ṭha chuan a hlat daih ang.

6Naupang chu a kalna âwm kawngah chuan zirtîr ula,

A upat hun pawhin a thlah lo vang.

7Mi hausain mi rethei ro an rêlsak a;

Tin, pûktu chu a pûktîrtu chhiahhlawh a ni.

8Khawlohna tuhtu chuan vânduaina a ât ang a,

A thinurna talhtum chu a hlawhchham ang.

9Mi thilphal chu malsâwmin a awm ang,

A chhang mi rethei a pêk ṭhin avângin.

10Hmuhsit chîng mi chu paih chhuak ula, inhnialna chu a kiang ang,

A ni, insualna te, inrunluihna te a reh ang.

11Thinlung thianghlimna ngaina chuan

A ṭawngkam chhuak mawi avângin lal chu a ṭhian a ni ang.

12Lalpa mit chuan hriatna nei mi chu a vawng ṭha ṭhîn a,

Mi vervêk thu erawh chu a paihthlâksak ṭhîn.

13Mi thatchhia chuan, “Pâwnah sakeibaknei a awm a,

Kawtthlêrah ka tualthi ang,” a ti.

14Hmeichhe sual kâ chu khuarkhurum thûk tak a ni a,

Lalpa huat zâwngte chu chutah chuan an tla ang.

15Naupang thinlungah chuan âtna a bet tlat a;

Mahse, thununna tiangin hla takah a hnawt kiang ang.

16A hlâwkna tûra mi rethei hnehchhiah leh,

Mi hausa tlawntu chuan tlâkranna mai a thlen ang.

17I beng chhi la, mi fing thu ngaithla rawh;

Tin, i thinlung chu ka finna dawn nân hmang rawh.

18I thinlung chhûnga i vawna,

I kâa i tihngheh bawk chuan thil duhawm tak a ni.

19I rinna chu Lalpa chunga a awm theih nân,

Vawiinah hian i hnên ngeiah ka hriattîr che a ni.

20-21Thutak nghehzia hriattîr che leh,

A rawn petu che hnêna thutak chu i lêtpui theih nân,

Remruat dân leh hriatna ṭha tak ka ziaksak che a ni lâwm ni?

22Mi rethei chu rawk suh, a rethei si a,

Kulh kawngkaah mi lungngaite hnehchhiah hek suh;

23Lalpan an thu a sawipui dâwn si a,

Anmahni rawktute nunna chu a rawk dâwn a ni.

24Thinrim hmang mi chu ṭhian suh la,

Mi thinchhia chu kawp suh;

25A tih dân i zir ang a,

I nunna atân thang i tawng dah ang e.

26Intiamkamte zîngah tel suh la,

Leiba atân intiamkamtute zîngah pawh.

27Eng mah pêk tûr i neih si loh chuan

Engah nge i khum chu a lâksak loh vang che?

28In pi leh puten hmakhawsânga

Ramri an lo kham chu sawn suh u.

29Mi a hnathawha taima i hmu ṭhîn em?

Lal hmaah te a awm ang a,

Mi narân hmaah chuan a awm lo vang.

THUFINGTE-21

Thufingte 21 

1Lal thinlung chu Lalpa kutah a awm a, tui luanna kawng angin,

A duh duhnaah a tikawi ṭhîn.

2Mi tin awm dân hi mahni mitah chuan a dik tih a ni a;

Nimahsela, Lalpan thinlung a bûk ṭhîn.

3Inthawina aiin dik tak leh fel taka rorêl chu

Lalpa tân a pawmawm zâwk.

4Mi indah chung leh rilru chapo te,

Mi suaksual khâwnvâr te hi sual a ni.

5Mi taima ngaihtuahna chuan neihnunna lam chauh a pan a,

Mi thatchhia erawh chuan tlâkchhamna lam chauh a pan a ni.

6Lei dawthei hmanga sum deh chhuah chu,

Chhûm thli chhêm lên chhêm lên ang a ni;

A zawngtu chu thihna zawng a ni.

7Mi suaksualte nunrâwnna chuan anmahni a hnâwl bo vang,

Rorêlna fel an duh loh avângin.

8Thiam lohna phurtu kawng chu a kawi êm êm mai a,

Mi thianghlim erawh chu a thiltih a ngîl a ni.

9Hmeichhe inhau hmang tak nêna in zau taka awm ai chuan,

In chung chhîp kila awm a ṭha zâwk.

10Mi suaksual rilru chuan thil ṭha lo a duh a,

A ṭhenawmten a mitah duhsakna an hmu lo.

11Hmuhsit chîng mite hrema an awmin mi mâwlte chuan an fin phah a;

Tin, mi fing chu zirtîra a awmin hriatna a dawng ṭhîn.

12Mi fel chuan mi suaksual chhûngkuate a ngaihtuah ṭhîn a,

Mi suaksualte an chhiatna tûra thehthang bo an nihzia te.

13Mi rethei au thâwma beng chhu ngawng chu,

Ani pawh a au vang a; nimahsela, ngaihthlâksak a ni bîk lo vang.

14A rûka thilpêkin thinur a tireh a,

Âng chunga thilpêkin thinrim nasa tak.

15Rorêl fel hi mi fel lâwmna a ni a,

Khawlohna titu tân erawh chuan boralna a ni.

16Hriatna kawng ata kal bo chu

Mitthi awm khâwm zîngah a châwl ang.

17Nawmsakna thlahlel chu mi rethei a ni ang a,

Uain leh hriak ngaina mi chu a hausa lo vang.

18Mi suaksual chu mi fel tlanna an ni ang a,

Mi bum hmang chu mi dik tak tlanna.

19Hmeichhe ân hmang leh phunchiar nêna awm ai chuan

Thlalêr rama awm a ṭha zâwk.

20Mi fing awmnaah chuan ro leh hriak hlu tak a awm a,

Mi â erawh chuan an dawlh mai ṭhîn.

21Felna leh zahngaihna zuitute chuan

Nunna te, felna te, chawimawina te an hmu ang.

22Mi fing chu mi chak khawpuiah a lâwn a,

Chumia an rin pui ber chakna chu a lâk thlâksak ṭhîn.

23Tu pawh a kâ leh a lei vêng ṭha chuan

Manganna lakah a nunna a vêng ṭha a ni.

24Mi chapo leh mi intivei chu a hming pawh Hmusittua a ni;

Inngaih ropui chaponain thil a ti ṭhîn.

25Mi dâwngdah duhthusâm chuan amah a tihlum ṭhîn,

A kutin hnathawh a duh loh avângin.

26Nilênga duhâm taka awh nei an awm a;

Mi fel erawh chuan a pe a, eng mah a sûm lo.

27Mi suaksual inthawina chu thil tenawm a ni a,

Rilru sual nêna a rawn lâk chu a va tenawm lehzual dâwn êm!

28Hretu der chu a boral ang a;

Nimahsela, hretu dik chuan tu ma dodâl lohvin thu a sawi ang.

29Mi suaksualin a hmêl a tiruh a,

Mi fel erawh chuan a kawng a rêl fel ṭhîn.

30Lalpa kalh zâwnga hlawhtling finna te, hriatna te,

Remruatna te a awm lo.

31Sakawr chu indo ni atân buatsaih a ni a,

Hnehna erawh chu Lalpa ta a ni.

THUFINGTE-20

Thufingte 20 

1Uain hi nuihzatbûra mi siamtu a ni a,

Zupui hi insual bûng bûngna a ni;

Chumi buma awmte chu an fing lo a ni.

2Lal vauna chu sakeibaknei rûm ang a ni a,

Tu pawh a thin tiur chu mahni nunna chunga thil tisual an ni ṭhîn.

3Intihbuaina ata lo inthiarfihlîm hi thil duhawm a ni a,

Mi â apiangte chu an insual ṭhîn.

4Mi dâwngdah chuan thlasik avângin lei a let peih lo va;

Chu vâng chuan buh seng laiin kut a dawh ang a,

Eng mah a nei lo vang.

5Remruatna chu mihring thinlungah tui thûk tak ang a ni a;

Nimahsela, hriat thiamna nei chuan a phawrh chhuak ang.

6Rinawm tak niin an insawi ṭheuh va,

Rinawm tak tak tu nge hmu thei ang?

7Mi fel, ama remruat thiama awm mi fate chu an nihlawh e.

8Rorêlnaa lal ṭhu chuan,

A mitin thil ṭha lo zawng zawng a tibo ṭhîn.

9“Ka thinlung ka tithianghlim a,

Ka sual lakah ka thianghlim,” tu nge ti thei?

10Bûkna dang dang te, tehna dang dang te hi,

Lalpa mit hmuhah angkhat rengin thil tenawm a ni ve ve.

11Naupang takngial pawh a thiltihin a intilang ṭhîn,

A thiltih chu a thianghlim leh a dik emawin.

12Hriatna beng leh hmuhna mit hi Lalpa siam ve ve a ni.

13Mut thlahlel suh, i lo pachhe dah ang e;

I mit meng la; tichuan, chhang kham khawp i nei dâwn nia.

14“Eng mah a nih loh hi, eng mah a nih loh hi,” thil leitu chuan a ti ṭhîn a,

A kal hnu chuan a chhuang leh viau si ṭhîn.

15Rangkachak te a awm a, lunghlu sen te pawh a tam a;

Hriatna hmui erawh chu lungmawi hlu tak a ni.

16Hnam dang tâna mawhphurtua inpe silhfên chu la la,

Hnam dang tâna inpe chu hrêngah hmang rawh.

17Bumna chhang chu miin tui a ti a;

Mahse, a hnuah a ka chu lungtêin a khat ang.

18Mi râwnin i thiltum chu bûk la,

Fel taka rêlin hmêlma bei rawh.

19Mi kamtam tei vêl ruai chuan thurûkte a tilang ṭhîn a;

Chuvângin, a kâ zau taka âng chu pâwl suh.

20A nu emaw, a pa emaw ânchhe lawhtu chu,

Thimtham lai berah a khâwnvâr tihmihsak a ni ang.

21Sum hi a tîrah deh chhuah thuai theih mah sela,

A tâwpah malsâwm a ni kher lo vang.

22“Sual chu ka thungrûl teh mai ang,” ti suh la,

Lalpa ngaichâng rih la, ani chuan a chhanhim ang che.

23Bûkna dang dang hi Lalpa mit hmuhah thil tenawm a ni a,

Khîn dik lo hi a ṭha lo a ni.

24Mihring kawngte chu Lalpa ruat a ni a,

Engtin nge mihringin a kawng an hriat theih ang?

25Pathian tân thil pe tûrin intiam thut suh,

I inchhîr leh dah ang e.

26Lal fing chuan mi suaksualte a zâp kiang a,

An chungah sisêp a ruai ṭhîn.

27Mihring rilru chu Lalpa khâwnvâr a ni a,

Pumpui chhûngril lam zawng zawng pawh a ên chhuak ṭhîn.

28Zangaihna leh thutakin lal a vawng ṭha a,

A ṭhutthlêng chu zahngaihnaa tundinin a awm.

29Tlangvâlte ropuina chu an chakna a ni a,

Putarte mawina chu an lu ṭuak a ni.

30Pem khawpa vuakna chuan thil ṭha lo a tlêng fai a,

Vuakna chuan pumpui chhûngril lamte pawh a fan.

THUFINGTE-19

Thufingte 19 

1Mi, a hmuia tihmawh, â bawk si ai chuan

Mi rethei, rilru ṭha tak pua awm chu a ṭha zâwk.

2Hriatna lova duhna ngawt pawh hi a ṭha lo va,

Ke chhep rang ringawt chu a kal sual ṭhîn.

3Mi a âtnain a kawng a tihchhiatsak ṭhîn a,

A rilru Lalpa chungah a vui ṭhîn.

4Sumin ṭhian tam tak a neih belhtîr a,

Mi rethei erawh chu a ṭhianten an thlauhthla ang.

5Hretu der chu hrem lohvin a awm lo vang a,

Dâwt sawi chu a chhuak lo vang.

6Mi tam takin mi thilphal duhsakna an ngên ang a;

Thil pe ṭhîntu lakah chuan mi tin mai hi ṭhian an ni.

7Mi rethei chu a unaute zawng zawng chuan an vai huat ṭhîn a,

Ṭhian maite chu a lakah an va hla lehzual dâwn êm!

Thuin a ûm a; nimahsela, an kal daih tawh.

8Finna dawngtu chuan ama nunna a hmangaih ṭhîn a,

Hriatna vawngtu chuan thil ṭha a hmu ang.

9Hretu der chu hrem lohvin a awm lo vang a,

Dâwt sawi chu a boral ang.

10Nunkhaw nawm chu mi â nên a inhmeh lo va,

Chhiahhlawhin lal fate chunga rorêl chu a inhmeh lo lehzual.

11A ngaihruat thiamnain mi a thin a tihnelsak ṭhîn a,

Bawhchhiatna hai der chu a ropuina a ni.

12Lal thinrim chu sakeibaknei rûm ang a ni a,

A duhsakna erawh chu hlobet chunga dai ang a ni.

13Fapa â chu a pa vânduaina a ni a,

Nupui ân ṭhinna chu eng lai pawha ruah far reng ang a ni.

14In leh sum leh pai chu pate laka ro luah a ni a,

Nupui remhria erawh chu Lalpa laka mi a ni.

15Dâwngdahna chuan tui taka mutnaah a hruai lût a,

Mi thatchhia chuan rilṭâm a tuar ang.

16Thupêk vawng ṭha chuan a nunna a vawng ṭha a ni a,

A awm dâna fîmkhur lo erawh chu a thi ang.

17Mi rethei khawngaih chuan Lalpa a pûktîr a ni a,

A thil tihṭhat chu a rûl ang.

18Beiseiawm a la nih laiin i fapa chu thunun la,

Boral mai tûrah ngai suh.

19Thinur ti nasa mi chuan hrem a tuar ang,

I chhanchhuah pawhin, chhanchhuah leh ṭhin a ngai ang.

20A tâwp a tâwpa i lo fin theih nân zilhna pawm la,

Thununna pawisa rawh.

21Mihring thinlungah suangtuahna tam tak a awm a;

Lalpa remruat erawh chu a pângngai reng ang.

22Mi a duhthusâm chu a ngilneih dân tehna a ni a,

Mi dawthei ai chuan mi rethei a duhawm zâwk.

23Lalpa ṭihna chuan nunna a thlen a,

A nei apiang chu lungawi takin an awm ang a,

Thil ṭha lovin a tlâkbuak lo vang.

24Mi thatchhia chuan a kut thlêngah a hnim a,

A kâ han thlen leh takngial pawh a peih lo.

25Hmuhsit chîng mi chu vua la;

Tichuan, mi mâwlin remhriat a zir ang a;

Ngaihthiamna nei chu zilh la, a hre thiam ang.

26Pate tiretheia, nute hnawt chhuak chu,

Fapa, mualphona thlena, hmingchhiatna thlentu a ni.

27Ka fapa, thil tidik lo tûra

Finna zirtîrna thu ngaihthlâk chu bâng rawh.

28Thuhretu tlâktlai lo chuan rorêlna a hmusit a ni a,

Mi suaksual kâ chuan khawlohna a lem.

29Rorêlna chu hmuhsit chîngte tâna buatsaih a ni a,

Vuakna chu mi âte hnungzâng atân.

THUFINGTE-18

Thufingte 18 

1Inkulh hrang mi chuan mahni duh zâwng a zawng ṭhîn a,

Finna dik zawng zawng a tai ṭhîn.

2Mi â chuan hriatnaah lâwmna a nei lo,

Ama rilruin a tihlan chauh lo chu.

3Suahsualna a lo awmin hmuhsitna pawh a lo awm ṭhîn,

Mualphona a lo awmin zilhhauna.

4Mi â kâa thu chu tui thûk tak ang,

Finna lui, lui luang ang a ni.

5Mi suaksual duhsak a ṭha lo va,

Rorêlnaa mi fel hnâwl a ṭha hek lo.

6Mi â hmui chuan inhauna a thlen a,

A kâ chuan vuakna a ko.

7Mi â kâ chu a boralna a ni a,

A hmui chu a nunna thang a ni.

8Sêsêa thu sawi hmang mi thu chu chaw tui tak ang a ni a,

Pum chhûngril berah a lût ṭhîn.

9A hnathawha mi dâwngdah pawh

Tiboraltua unaupa a ni.

10Lalpa hming chu kulhpui a ni a,

Mi fel chu a tlân lût ṭhîn a, a him ṭhîn.

11Mi hausa chuan a sum chu a kulhpui a ni a,

A suangtuah dânah chuan kulh sâng tak a ni.

12Mihring rilru chapona chu boralna hmaah a kal a,

Inngaihtlâwmna chu chawimawina hmaah.

13Ngaihthlâk ahmaa chhân chu

A tân âtthlâk nihna leh mualphona a ni.

14Mi rilru nei chuan a chak lohna chu a tuar zo vang a;

Mahse, rilru hliam chu tun nge tuar thei ang?

15Remhre thinlung chuan hriatna a dawng ṭhîn a,

Mi fing beng chuan hriatna a zawng ṭhîn.

16Mi a thilpêkin kawng a tihkuaksak a,

Mi ropuite hmaah a hruai lût ṭhîn.

17A thiamna thu sawi hmasatu chu felin a lang ṭhîn a;

Mahse, a ṭhenawmte an lo kal a, an rawn tilang ṭhîn.

18Ṭhumvâwrin inhauna a tibâng a,

Mi chakte a tiṭhen ṭhîn.

19I unau pui la, kulhpui angin a hum ang che;

In inhau erawh chuan, a inkhâr hnan ang che.

20Miin a pumpui chu a kâ rahin a tikhat ang a,

A kâa thil hâwngin a titlai ang.

21Lei thiltihtheihnaah chuan thihna leh nunna a awm a,

A ngainatute chuan chumia rah chu an ei ang.

22Nupui hmu chuan thil ṭha a hmu a ni,

Lalpa duhsakna a chang ṭhîn.

23Mi rethei chuan a thlêmin an thlêm a,

Mi hausa erawh chu rura takin an ṭawng ṭhîn.

24Ṭhian tam tak siam chuan mahni intihchhiatna a siam a ni a;

Amaherawhchu, unau aia nghet zâwk ṭhian an awm ṭhîn.

THUFINGTE-17

Thufingte 17 

1Insual bur bura ruaiṭhehna in ai chuan,

Inrem taka chaw ṭhing bâr khat eina a ṭha zâwk.

2Chhiahhlawh fing taka che chuan fapa, mualphona thlentu chungah chuan ro a rêl ang a,

Unau ro zîngah chanvo a nei ang.

3Tihthianghlimna bêl chu tangkaraw tân a ni a, rawh tuina chu rangkachak tân a ni a,

Thinlung erawh chu Lalpan a fiah ṭhîn.

4Thil ṭha lo titu chuan mi suaksual kamchâng a bengkhawn ṭhîn a,

Mi dawthei chuan pawi khawih hmang lei lamah beng a chhi ṭhîn.

5Mi rethei hmusittu chuan a Siamtu a ngainêp a ni a,

Mi vânduaina diriamtu chu hrem lohvin a awm lo vang.

6Tu leh fate hi upate lallukhum an ni a,

Fanaute ropuina chu an pate hi an ni.

7Thusawi ropui leh mi â a inmawi lo va,

Hmui dawthei leh lal fa a inmawi lo lehzual.

8A dawngtu mitah chuan thilpêk chu lunghlu ang a ni a,

A hawina lam apiangah a hlawhtling ṭhîn.

9Bawhchhiatna thuptu chuan inhmangaihna a zawng a,

Thil sawi sawi hmang chuan ṭhian bulte a tiṭhen ṭhîn.

10Mi â vawi za vuak aiin

Mi fingah chuan vawi khat zilhhauna pawh a lût thûk zâwk.

11Mi ṭha lo chuan helna ngawt a zawng ṭhîn a;

Chuvângin, a chungah zualko nun chhia tirh a ni ang.

12Mi â ât lai tawh ai chuan

Savawm, a no lâksak daih hmachhawn a duhawm zâwk.

13Ṭhatna suala thungrûltu chu

Thil ṭha lovin a in a chhuahsan lo vang.

14Inhnial hi tuikhuah hnâm tîr ang a ni a;

Chuvângin, insualna a awm ṭan hmain inhnial bâng rawh.

15Mi suaksual thiamtu leh mi fel thiam lotu chu,

Lalpa tân angkhat rengin an tenawm ve ve.

16Hriat thiamna nei si lo mi â kutah chuan,

Engah nge finna leina tûr man a awm ni?

17Ṭhian chuan eng lai pawhin a hmangaih reng a,

Mangan ni atân unauva piang a ni.

18Hriatna nei lo mi chuan a kut a bêng a,

A ṭhenawmte hmaah mawhphurtuah a insiam ṭhîn.

19Insual ngaina mi chuan bawhchhiatna a ngaina ṭhîn a,

A in hungna kawngkhâr tisâng chuan boralna a zawng ṭhîn.

20Rilru luhlul nei mi chuan thil ṭha a hmu ṭhîn lo va,

Tin, lei bengtlalo neitu chu pawi khawihnaah a lût ṭhîn.

21Mi â hringtu chuan ama lungngaihna a thlen ṭhîn a,

Mi â pa chuan lâwmna a nei lo.

22Thinlung hlim hi damdawi ṭha tak a ni a,

Thinlung lungchhia erawh chuan ruh a tiro ṭhîn.

23Mi suaksual chuan rorêlna kawngte tikikawi tûrin,

Mi kut ata thamna a la ṭhîn.

24Finna chu hriat thiamna neitu hmaah a awm ṭhîn a,

Mi â mit erawh chu kâwlkilah a awm ṭhîn.

25Fapa â chu a pa tilungngaitu a ni a,

A hringtunu tân a khâ a ni.

26Mi fel hrem a ṭha lo va,

Mi ṭha an ṭhatna avânga vuak a ṭha hek lo.

27A thusawia insûm ṭhîn chuan finna a nei a,

Rilru dam mi chuan hriat thiamna a nei.

28Mi â pawh a ngawih reng chuan mi finga chhiar a ni a,

A hmui a chîp chuan mi remhriaa ngaih a ni.