ESTHERI-10

Estheri 10 

Lal Ahasuera leh Mordekaia ropuizia

1Chutichuan, Lal Ahasuera chuan a ram leh tuifinriat thliarkârte chu chhiah a chawitîr a. 2A thiltihtheihna leh a chaknaa a thiltih zawng zawng leh Mordekaia ropuina chungchâng, lalin a tihchungnun dân thu kimchang takin Media leh Persia lalte lal lai chanchin ziakna buah a chuang a ni lâwm ni? 3Juda mi, Mordekaia chu Lal Ahasuera dawttu a ni a, Juda-te zingah chuan mi ropui tak, a unaute tam tak lung tiawia, a chipuite ṭhatna zawnga, a hnampuite zawng zawng hnêna thlamuanna thu sawi ṭhîn a ni.

ESTHERI-9

Estheri 9 

Juda-ten an hmêlmate an that

1Chutichuan, thla sâwm leh thla hnihna, Adar thla ni sâwm leh ni thum ni, Juda-ho hmêlmaten an chunga rorêl an beisei ni, lal thupêk anga an tih ni tûr chu a lo hnai ta a. Nimahsela, a leha lingin Juda-ten anmahni hawtute chunga ro an rêlna a lo ni ta zâwk a. 2Lal Ahasuera ram ṭhen zawng zawnga Juda-hote chu, an chhiatna zawngtu chunga kut thlâk tûrin an khuaahte chuan an pung khâwm a. Tu mân an chelh ta lo va, anmahni chu mi zawng zawngin an hlau ta a. 3Chumi ram ṭhena mi ṭha zawng zawng te, hotu te, ram awptu te, lal hnathawktute chuan Juda-te chu an ṭanpui ta a, Mordekaia an hlauh avângin. 4Mordekaia chu lal ina mi ropui tak a ni a, a hming chu an ram ṭhen zawng zawngah a thang ta bawk a; Mordekaia chu a ropui ta deuh deuh a ni. 5Tin, Juda-te chuan an hmêlmate chu khandaihin an sâm a, an that a, an tiboral a, anmahni hawtute chungah an duh ang angin an ti a. 6Lal in Susan-ah chuan Juda-ten mi zanga an that a, an tiboral a. 7-10Tin, Hamedatha fapa, Juda-te hmêlma Hamana fapate sâwm - Parsandatha te, Dalphona te, Aspatha te, Poratha te, Adalia te, Aridatha te, Parmasta te, Arisaia te, Aridaia te, Vaizatha te chu an tihlum a; râllâk sum erawh chu an khawih lo. 11Chumi ni chuan lal khawpui Susan-a an thah zât chu lal hmaah an rawn thlen a.

12Tin, lal chuan lalnu Estheri hnênah, “Juda-te chuan lal khawpui Susan-ah hian mi zanga leh Hamana fapate sâwm an that a, an tiboral ta. Lalram ṭhen dangah chuan engtin tak ti ang maw? Eng nge i dîl dâwn le? Pêk i ni ang. Eng nge i la duh leh dâwn? Tih a ni ngei ang,” a ti a. 13Tin, Estheri chuan, “Lalin rem a tih chuan, Susan-a Juda-te hian vawiina thupêk ang bawk hian naktûkah pawh ti sela. Hamana fapa sâwmte chu khai hlumnaah khai kân ni rawh se,” a ti a.

14Tin, lal chuan chutianga ti tûr chuan thu a pe a; Susan-ah thupêk chu an puang a, Hamana fapa sâwmte chu an khai kâng a. 15Tin, Susan-a Juda-te chu Adar thla ni sâwm leh ni li ni pawhin an pung khâwm a, Susan-ah mi zathum an that a; nimahsela, râllâk sum chu an khawih lo. 16Tin, Juda dang lalram ṭhen tina awmte pawh an pung khâwm a, inchhanhim tûrin ṭan an khawh a, an hmêlmate lakah râlmuangin an awm a, anmahni hawtute zînga mi sîngsarih leh sângnga an that a; nimahsela, râllâk sum chu an khawih lo. 17Adar thla ni sâwm leh ni thum niah chu chu an ti a; tin, ni sâwm leh ni li ni chuan an châwl a, ruaiṭheh ni leh hlimna niah an siam a. 18Susan-a Juda-te erawh chu chumi ni, ni sâwm leh ni thum leh ni sâwm leh ni li ni chuan an pung khâwm a; ni sâwm leh ni nga ni chuan an châwl a, ruaiṭheh ni leh hlimna niah an siam a. 19Chu vâng chuan a ni, kulh nei lo khuatea Juda-te chuan Adar thla ni sâwm leh ni li ni chu hlimna leh ruaiṭhehna ni leh, ni ropui leh ei tûr inpêk tawnna niah an siam ni.

20Tin, Mordekaia chuan chûng thil chu a ziak a, Lal Ahasuera ram ṭhente chhûnga Juda-te zawng zawng, lamhnai leh lamhlaa mite lehkha a thawn a, 21-22Adar thla ni sâwm leh ni li ni leh ni sâwm leh ni nga ni chu kum tin awmnia hman tûrin thu a pe a; chumi ni chuan Juda-te chu an hmêlmate laka râlmuanga an awm tâk avâng leh, chumi thlaa lungngaihna chu an tân lâwmnaa a chan tâka, ṭahna ni chu ni lâwmawm taka a lo chan tâk avângin; tin, ruaiṭheh ni leh hlimna ni leh chanvo inthawn ni leh mi retheite thilpêk ni atâna siam tûrin thu a pe bawk a. 23Tichuan, an lo tih ṭan tawh sa ang leh Mordekaian an hnêna a thawn angin Juda-te chuan tih an tum ta a; 24Agag mi Hamedatha fapa Hamana, Juda-te hmêlma chuan Juda-te chu tiboral tûrin a phiar a, Aienna a lo siam tawh diam si a, chu chu anmahni timang tûr leh tiboral tûra aienna a ni; 25nimahsela, lal hmaa chu thu chu a lo thlen chuan suahsualthlâk taka Juda-te a phiarna chu ama lu chungah a lêt ang a, amah leh a fapate chu khai kân tûr an ni tih lehkhain thu a pe a ni.

Purim (Aien) kût

26Tin, chu aienna avâng chuan chûng nite chu Aien nite an ti a. Chutichuan, chûng lehkha thu zawng zawng avâng te, chûng thil lo thleng an hmuh avâng te, an chunga thil lo thleng avângte chuan, 27Juda-te chuan anmahni chhanah leh an thlahte leh anmahni rawn bêl apiangte chhanah thlasik anga khêl lovin, chûng nite chu, lehkhathawna chuang ang leh a hun ruat ang tak chuan kum tin awmnia hmang tûrin an ti a; 28tin, chûng nite chuan chhuan zawng zawnga chhûngkaw tinah, ram ṭhen tinah, khaw tinah an hre rengin awmniah an hmang tûr a ni; tin, chûng Aien nite chu Juda-te zingah ngaihthah mai tûr a ni lo va, chumi hriat rengna pawh an thlahteah a tâwp mai tûr a ni lo an ti a. 29Chutichuan, Abihaila fanu, Lalnu Estheri leh Juda mi Mordekaia chuan Aien chungchânga lehkhathawn pahnihna chu tinghet tûrin thu nei takin an ziak a. 30Tin, Ahasuera ram ṭhen za leh sawmhnih leh pasariha Juda-ho zawng zawng hnênah chuan Mordekaia chuan ṭha takin lehkha a thawn a. 31“Juda mi Mordekaia leh Lalnu Estheri thupêk ang leh, anmahni ngei pawhin anmahni leh an thlahte tâna chaw nghei leh ṭah ni tûra an lo ruat angin, hêng Aien nite hi a hun ruatah an serh tûr a ni,” tiin. 32Aien kût hman dân chu Estheri thupêkin lehkhaah ziak a ni.

ESTHERI-8

Estheri 8 

Juda-ten an lo bei lêt tûr a ni

1Chumi ni chuan Juda-te hmêlma Hamana in chu Lal Ahasuera chuan Lalnu Estheri a pe a. Tin, Mordekaia chu lal hmaah a lo kal a; Estheri chuan a eng nge a nih a lo hrilh tawh a. 2Tin, lal chuan Hamana a lâksak, a zungbun chu a phawi a, Mordekaia a pe a. Tin, Estheri chuan Mordekaia chu Hamana in chhûng hotuah a siam a.

3Tin, Estheri chuan lal hmaah chuan thu a sawi leh a, a ke bulah a bawk a, mittui tla chungin Agag mi Hamana thil ṭha lo tih tum Juda-te chunga a remruat chu tihbo a dîl a. 4Tin, lal chuan rangkachak tiang chu Estheri lamah chuan a han lek phei a. Chutichuan, Estheri chu a tho va, lal hmaah chuan a ding a, 5“Lal ṭha tih zâwng a niha, a mittlung ka niha, lal ngaiha a dika, a lâwm zâwng ka nih chuan, Agag mi Hamedatha fapa Hamana remruat lehkha, lalram ṭhen zawng zawnga mi Juda-te tihboral vek tûr tih a ziak chu tih leh loh tûrin ziak ni sela. 6Engtin nge ka chipuite chunga thil ṭha lo lo thleng han hmuh chu ka tuar zawh ang? Engtin nge ka laichînte boral han hmuh chu ka tuar zawh ang?” a ti a.

7Chutichuan, Lal Ahasuera chuan Lalnu Estheri leh Juda mi Mordekaia hnênah chuan, “Ngai teh u, Juda-te chunga a kut a thlâk avângin Hamana in chu Estheri ka pe e, amah pawh chu an khai hlum ta a. 8Tin, Juda-te hnênah i duh ang takin lal zungbuna nemin châr rawh; lal hminga ziak leh lal zungbuna nem leh châr chu tu mân an tidanglam thei lo a ni,” a ti a.

9Chutichuan, lal lehkhaziaktute chu chumi lai la la, thla thumna, Sivan thla ni sawmhnih leh ni thum niah chuan an ko va, Mordekaia thupêk ang chuan Juda-te hnênah te, hotute hnênah te, India aṭanga Ethiopia thlenga ram ṭhen hrang za leh sawmhnih leh pasariha ram awptute leh puipate hnêna thawn tûrin lehkha an ziak a, ram ṭhen tinah chuan anmahni lehkha ṭheuhvin, hnam tin anmahni ṭawng ṭheuhvin, Juda-te hnênah pawh an lehkha leh an ṭawngin an thawn a. 10Lal Ahasuera hmingin a ziak a, lal zungbunin an nem a, lehkha chu sakawr an phurhtîr a, ama vulh ṭhiau, lal tâna chhawr ṭhin sabengtung chak mi chunga chuangin an tlânpui a. 11Tin, chu lehkhaah chuan lal chuan Juda-ho khaw tina awmte chu inpun khâwma lo invêng tûrin a ti a; eng mi pawh, khawi rama mi pawh, anmahni leh hmeichhia leh naupangte bei tûra lo thawk apiang chu lo beia that chimit vek tûr leh, an neih zawng zawng pawh rawksak tûrin a ti a. 12Lal Ahasuera ram ṭhen zawng zawng chungah he thil ti tûra Juda-te tâna ni ruat chu thla sâwm leh thla hnihna, Adar thla ni sâwm leh ni thum ni, Juda zawng zawng thah vek tûra ruat ni chu a ni. 13Tin, chumi lehkhaa thupêk chu, chumi nia an hmêlmate chunga phuba an lâk theihna tûra Juda-te chu inpeih diama an lo awm theih nân ram ṭhen zawng zawnga thawn chhuaha, mi zawng zawng hnêna puan tûr, tih a ni. 14Chutichuan, hmanhmawh takin lal thupêkin lal tâna chhawr ṭhin sabengtung chak mi chunga chuang lehkha tlânpuitute chu an chhuak a; tin, thupêk chu lal khawpui Susan-a puan chhuah a ni.

15Tin, Mordekaia chu lal puan, a dumpâwl leh a vâr inbelin, rangkachak lallukhum ropui tak leh puanzaisîn kawrfual senduk inbelin lal in ata chu a chhuak a; Susan khua chu an au dur dur a, an lâwm êm êm a. 16Juda-ho chuan êng te, lâwmna te, hlimna te, chawimawina te an nei. 17Lal thupêk leh lal thu tihtlûk thlenna ram ṭhen leh khua apiang chu an lâwmin an hlim êm êm a, ruai te an ṭheh a, awmni an kham a. Tin, chûng ram mite zînga tam tak chu Juda-ah an insiam a; Juda-te chu an lo hlauh tak avângin.

ESTHERI-7

Estheri 7 

1Chutichuan, lal leh Hamana chuan Lalnu Estheri ruai chu an kîlpui a. 2Tin, a ni hnih nia uain an in lai chuan lal chuan Estheri hnênah, “Lalnu Esther, eng nge i duh le? Pêk i ni ang. Eng nge ni i dîl dâwn? Ram zâtve hial pawh pêk i ni ang,” a ti leh a. 3Chutichuan, Lalnu Estheri chuan, “Aw lalpa, i mittlung ka niha, lal remtih zâwng a nih chuan, ka duh chu ka nunna mi zuahsak a ni a, ka dîl chu ka chipuite nunna zuah a ni. 4Kei leh ka chipuite chu tihborala thah vek tûra tih kan ni a. A hmei a pain bawihah hralh tûra tih ni lek ila chu eng mah ka sawi lo tûr; mahse, tihmang tûr kan ni a, lal tân a hek hle ang, hmêlmapa chuan a rûl sêng lo vang,” a ti a, a chhâng a.

Hamana an khai hlum

5Chutichuan, Lal Ahasuera chu a ṭawng ta a, Lalnu Estheri hnênah chuan, “A rilru pawha chutiang han ti ngam chu tu nge a niha, khawiah nge a awm?” a ti a. 6Tin, Estheri chuan, “Taitu leh hmêlma a ni, he mi sualpa Hamana hi a ni,” a ti a. Chutichuan, lalnu leh lalpa hmaah chuan Hamana chu a khûr ta a. 7Tin, lal chu a zu ruai ṭhehna ata chu thinurin a tho va, lal huanah a lût a; tin, Hamana chu Lalnu Estheri hnêna a nunna zuahsak dîlin a ding a, lal chuan a chungah thil ṭha lo tih tum âwm taka a hriat avângin. 8Chutichuan, lal chu lal huan ata chu uain ruai ṭhehna hmunah chuan a kal leh a, Hamana chu Estheri ṭhutna, ṭhutthlêngah chuan a tlu dêr mai a. Chutichuan, lal chuan, “He inah ka mit hmuh ngeiah lalnu chu a tilui elo maw?” a ti a. Chutia lal a ṭawng veleh chuan Hamana hmai chu an khuh ta a. 9Chutichuan, lal pindan vêngtu zînga pakhat, lal hmaa lo awm Harbona chuan, “Ngai teh, lal tâna thu ṭha sawitu Mordekaia khai hlum nâna tawng sawmngaa sâng, Hamana siam sa diam khai hlumna Hamana inah a awm,” a ti a. Tin, lal chuan, “Chumiah chuan khai hlum rawh u,” a ti a. 10Chutichuan, Mordekaia khai hlumna tûra a buatsaihah chuan Hamana chu an khai hlum ta a. Tichuan, lal thinurna chu a lo dai ta a.

ESTHERI-6

Estheri 6 

Lalin Mordekaia a chawimawi

1Chumi zân chuan lal chu a muhîl thei lo va; lal chanchin ziakna bu rawn la tûrin thu a pe a, a hmaah chuan an chhiar a. 2Bigthana leh Teresa, lal pindan vêngtu, kawngkhâr vêngtu pahnihten Lal Ahasuera chunga kutthlâk an tum thu Mordekaian a lo hriattîr thu ziak chu an han hmuchhuak a. 3Tin, lal chuan, “Chumi thu avâng chuan Mordekaia hian eng ang chawimawina leh ropuina nge a hmuh phah le?” a ti a. Lal chhiahhlawh, a rawngbâwl ṭhînte chuan, “Eng mah tihsak a hlawh lo,” an ti a. 4Tin, lal chuan, “Tu nge ni kawt hung chhûnga awm saw?” a ti a. Chumi lai chuan Hamana chu a khai hlumna siama Mordekaia khai hlumtîr tûr thu lal hnêna sawi tûrin, lal kawt hung pâwn zâwk chhûngah chuan a lo kal a ni a. 5Tin, lal chhiahhlawhte chuan a hnênah, “Ngai teh, lal kawt hung chhûnga awm chu Hamana a ni,” an ti a. Tin, lal chuan, “Lo lût rawh se,” a ti a.

6Chutichuan, Hamana chu a lût a. Tin, lal chuan a hnênah, “Lalin mi chawimawi a duha chu eng tihsak nge ṭha ang le?” a ti a. Tichuan, Hamana chuan, “Lalin keimah aia a chawimawi duh zâwk tu nge awm ang?” a ti rilru a. 7Tichuan, Hamana chuan lal hnênah, “Lalin a chawimawi duh chu, 8lalin a inbel ṭhin lal puan te, lal chuan ṭhinna sakawr te, lallukhum, lalin a khum ṭhinte rawn lâksak ni sela; 9tin, lalin a chawimawi duha chu thuam nân lal puan leh sakawr chu lal upa min ber kutah pêk ni sela, chuantîr sela, kawtthlêr fanpui sela, a hmaah chuan, ‘Lalin a chawimawi duha chu hetiang hian tih a ni ang,’ tiin puang zel sela,” a ti a. 10Chutichuan, lal chuan Hamana hnênah, “I sawi ang chuan lal puan leh sakawr chu va la thuai thuai la, lal kawt hung kawngkaa ṭhu ṭhîn, Juda mi Mordekaia chungah chutiang tak chuan va ti rawh; i sawi tâk zawng zawng kha hmaih awm hauh suh se,” a ti a. 11Chutichuan, Hamana chuan lal puan leh sakawr chu a va la a, Mordekaia chu a thuam a, kawtthlêrah a chuan vêltîr a, a hmaah chuan, “Lalin a chawimawi duha chu hetiang hian tih a ni ang,” tiin a puang a.

12Tin, Mordekaia chu lal kawt hung kawngkaah chuan a lo kal leh a, Hamana erawh chu ngui takin inlukhuhin a in lamah a haw ta var mai a. 13Tin, Hamana chuan a nupui Zeresi leh a ṭhian zawng zawngte hnênah chuan a chunga thil lo awm dân engkim chu a hrilh a. Tichuan, a mi fingte leh a nupui Zeresi chuan a hnênah, “Tawhsual i tawhna Mordekaia chu Juda mi a nih chuan i chelh lo tawp ang a, a hmaah chuan i chesual ngei ang,” an ti a.

14Chutia a hnêna an sawi lai mêk chuan lal pindan vêngtute chu an va kal a, Estheri buatsaih ruaiṭhehnaa kal tûr chuan Hamana chu hmanhmawh takin an hruai ta a.

ESTHERI-5

Estheri 5 

Estherin lal leh Hamana ruai ṭheh tûrin a sâwm

1Tin, ni thum ni chuan heti hi a ni a, Estheri chuan a lal silhfên a inbel a, lal rorêlna in zâwn taka lal in hung chhûngah chuan a va ding a, lal chu lalṭhutthlênga a in luhna hawiin a ṭhu a. 2Tin, Lalnu Estheri chu lal kawt hung chhûnga a ding lalin a han hmuh chuan a chungah a lâwm a; lal chuan a rangkachak lal tiang ken chu Estheri lamah chuan a han lek a. Chutichuan, Estheri chuan a va hnaih a, lal tiang hmâwr chu a han khawih a. 3Tin, lal chuan a hnênah, “Lalnu Esther, eng nge i duh le? Eng nge dîl i duh? Ka ram zâtve hial pawh ka pe ang che,” a ti a. 4Tin, Estheri chuan, “Lalin ṭha a tih zâwng a nih chuan, vawiina a tâna ruai ka buatsaih ei tûrin lal leh Hamana lo kal teh se,” a ti a. 5Tin, lal chuan, “Estheri sawi ang chuan Hamana chu han ko thuai rawh u,” a ti a. Chutichuan, lal leh Hamana chu Estheri ruai buatsaih ei tûr chuan an kal a.

6Tin, an uain ruaiah chuan lalin Estheri hnênah, “Eng nge i dîl dâwn? Pêk i ni ang. Eng nge ni i duh? Ka ram zâtve hial pawh pêk i ni ang,” a ti a. 7Tin, Estheri chuan, “Ka thil dîl leh ka thil ngen chu: 8lal mittlung ka niha, ka thil dîl chu lalin pêk rem a tih zâwng a niha, ka thil ngen chu tih rem a tih zâwng a nih chuan, lal leh Hamana chu ka ruai buatsaih ei tûrin lo kal sela, lal tih ang chuan naktûkah hian ka ti mai ang,” a ti a, a chhâng a.

Hamanan Mordekaia tihhlum a tum

9Chutichuan, Hamana chu chumi ni chuan hlim tak leh lâwm takin a chhuak ta a; nimahsela, Hamana chuan lal kawt hung kawngkaa Mordekaia chu a hmaa a lo ding leh chechâng lo a han hmuh chuan, Mordekaia chungah chuan a thinur ta êm êm mai a; 10amaherawhchu, Hamana chu a insûm hrâm hrâm a, a haw ta a; a ṭhiante leh a nupui Zeresi chu a kohtîr a. 11Tichuan, Hamana chuan a sum leh pai ropuizia te, fa a ngahzia te, lalin a kaisântîrna thil zawng zawng te, lal puipate leh a mite dang aia a tihchungnunnate chu an hnênah a sawi a. 12Chuti chauh pawh ni lovin, Hamana chuan, “Lalnu Estheri chuan le, a ruaiṭhehah chuan keimah chauh lo chu tu mah lal hnênah a teltîr lo va; naktûkah hian lal nên min sâwm a ni. 13Nimahsela, Juda mi Mordekaia lal kawt hung kawngkaa ṭhu ka hmuh chhûng chuan hêng zawng zawng hi ka tân eng mah hnemhnânna a awm lo,” a ti bawk a. 14Chutichuan, a nupui Zeresi leh a ṭhiante zawng zawng chuan a hnênah, “Tawng sawmngaa sângin khai hlumna siamtîr la; tin, Mordekaia chu khai hlumtîr tûrin zîngah lal hrilh la, ruaiṭhehnaah chuan lal hnênah hlim takin kal mai rawh,” an ti a. Chu chuan Hamana chu a tilâwm a, khai hlumna chu a siamtîr a.

ESTHERI-4

Estheri 4 

Mordekaian ṭanpui tûrin Estheri a sâwm

1Chûng an thiltih zawng zawng chu a hriat chuan Mordekaia chuan a puan a pawt thlêr a, saiip puan leh vaivut a inbel a, khawlaiah a kal a, ring tak leh lungchhe takin a ṭap a. 2Lal kawt hung kawngka bul thlengin a kal a, tu mah saiip puan sina lal kawt hung chhûng luh chu phal a ni si lo va. 3Lal thupêk chu a thlenna ram tawh phawt maiah chuan Juda-te chu an ṭap ngawih ngawih a, chaw an nghei a, an chiau vawng vawng a, mi tam tak chu saiipah leh vaivut zîngahte an mu a.

4Tin, Estheri chu a nulate leh a pindan vêngtute chuan an va hrilh a; tichuan, lalnu chu a lungngai ta êm êm mai a, Mordekaia chu a saiip puan hlîpa, a sin tûrin a puan a thawn a; nimahsela, a lo duh lo va. 5Chutichuan, Estheri chuan lal pindan vêngtu pakhat, amah vêngtu atâna ruat Hathaka chu a ko va, chûng chu eng nge nia, engtizia nge ni tih hriat nân Mordekaia hnênah a kaltîr a. 6Chutichuan, Hathaka chu lal kawt hung kawngka zâwna mual zau laiah, Mordekaia hnênah chuan a va kal a. 7Tin, Mordekaia chuan a chunga thil lo thleng zawng zawng leh Juda-te tihhlumna tûra lal sum zînga dah tûra Hamanan tangka pêk a tiam zât chiah te a lo hrilh a. 8Tin, Estheri entîr tûr leh a awmzia hrilhfiah tûr te leh lal hnêna dîlsak tûrin a tîr a, anmahni tihboralna tûra Susan-a an puan thupêk ziak chhâwn a pe bawk a. 9Tin, Hathaka chuan Mordekaia thuchahte chu Estheri a va hrilh a.

10-11Tichuan, Hathaka chu Estheri chuan a lo bia a, “Lal chhiahhlawhte lalram ṭhen tina mite chuan, tu pawh, hmeichhia pawh, mipa pawh tihhluma a awm loh nâna lalin rangkachak tiang a lama a leknate chauh lo chu, lal hnêna a in chhûngrila lût chu tihhlum zêl tûr a ni tih dân awm chu an hre ṭheuh va; hei, ni sawmthum chhûng chu lal hnêna lût tûrin koh ka la ni lo va,” tiin Mordekaia hnêna sawi tûrin thu a chah a. 12Tin, Estheri thuchah chu Mordekaia an hrilh a. 13Tin, Mordekaia chuan Estheri a va chhântîr leh a, “Juda mi zawng zawngten an pumpelh loh tûr chu lal inah chuan i pumpelh dâwn bîk emaw tih inring suh. 14Tûn hun anga i ngawih mai mai chuan, hmun danga Juda-te tân himna leh chhuahna a lo awm pawhin, nang leh i pa chhûngte chu kan boral ang. Lal nihna i lo chan hi hetih hun atân ngei hian a ni dâwn lâwm ni?” va ti tûrin a tîr a.

15Chutichuan, Estheri chuan Mordekaia va chhâng leh tûr chuan a tîr a, 16“Susan-a awm Juda mi zawng zawng ko khâwm vek la, keimah avângin chaw nghei ula, ni thum leh zan thum eng mah ei lo leh in lovin awm rawh u. Kei leh ka nulahote pawhin kan nghei ve ang a. Tin, dân lo angin lal hnênah ka lût ang a; tin, ka boral leh ka boral a ni mai ang,” tiin. 17Chutichuan, Mordekaia chu a kal a, Estherin thu a pêk zawng zawng ang chuan a ti a.

ESTHERI-3

Estheri 3 

Hamanan Juda-ho mang a tum

1Chûng thil hnuah chuan Lal Ahasuera chuan Agag mi Hamedatha fapa Hamana chu a kaisântîr a, a chawisâng a, a mi liante zawng zawng aiin a ṭhut chungnuntîr a. 2Tin, lal kawt hung kawngkaa awm, a mite zawng zawng chuan Hamana chu an zah a, chibai an lo bûk ṭhîn a; chutianga tih tûrin lalin thu a pe a ni. Nimahsela, Mordekaia chuan a hmaa kûnin chibai a bûk duh lo va. 3Tin, lal mite, lal kawt hung kawngkaa awm zawng zawngte chuan Mordekaia hnênah, “Engati nge lal thupêk i bawhchhiat?” an ti a. 4Tin, heti hi a ni a, nî tin a hnêna an sawia a pawm chuan loh hnu chuan, Mordekaia thu chu a ngaimawh nge ngaimawh lo tih hriat nân Hamana chu an hrilh a, Juda mi a ni tih a lo hrilh tawh hlawm si a. 5Tin, Hamanan Mordekaia a hmaa kûna chibai a bûk loh a han hriat chuan Hamana chu thinrimin a khat ta ṭeuh mai a. 6Nimahsela, Mordekaia chung chauhva kut han thlâk chu eng mah thamah a ngai lo va, Mordekaia chi chu an hrilh tawh bawk si a; chuvângin, Ahasuera ram chhûng zawng zawnga Juda-ho, Mordekaia chipuite chu tihhlum vek a tum ta a.

7Lal Ahasuera kum sâwm leh kum hnih a lal kum, thla khatna, Nisan thlaah Hamana hmaah ni tin, thla tin, thla sâwm leh pahnihna Adar thla thlengin Aienna ṭhum an vâwr reng a. 8Tin, Hamanan Lal Ahasuera hnênah, “I ram ṭhen chhûng tinah hnam eng emaw, hnam dang nên inang lo, intihrang an awm darh nuaih a; an dânte chu hnam dangte dân nên a inang lo riau mai a, lal dân pawh an zâwm hek lo; chuvângin, chutiang awmtîr phal chu lal tân a manhla lo hle mai a. 9Lalin rem a tih chuan tihhlum vek tûr a ni tih ziak tlat ni sela; lal sum ina dah tûrin lal sum enkawltute kutah tangkaraw talent sângsâwm ka pe ang e,” a ti a. 10Tin, lal chuan a zungbun a phawi a, Juda-te hmêlma Agag mi, Hamedatha fapa Hamana chu a pe a. 11Lal chuan Hamana hnênah, “Tangka leh chûng mite pawh chu ṭha i tih ang anga tih tûra pêk i ni,” a ti a.

12Chutichuan, thla khatna ni sâwm leh ni thum nîin lal lehkhaziaktute chu an ko va, Hamana thupêk ang chuan lal upate, ram ṭhen tin awptute, hnam tin puipate an thawn a, ram ṭhen tinah anmahni lehkhain, hnam tin anmahni ṭawng ṭheuhvin. Lal Ahasuera hminga thawn a ni a, lal zungbuna nem a ni. 13Tin, lalram ṭhen tinah, Juda mi zawng zawngte chu, ṭhalai leh tar te, naupang tê tê te, hmeichhia te, ni khatah, thla sâwm leh thla hnihna, Adar thla ni sâwm leh ni thum nî takin tihboral veka, thah veka, tihchimih veka, an sum chu râllâka lâksak tûrin lehkha an thawn darh a. 14Chumi nî atâna lo inpeih diam tûrin chumi thupêk chu ram ṭhen tina pêka hnam tin hnêna puan tûrin chumi lehkha chu an thawn a. 15Lal thupêkin an kal hmanhmawhtîr a, thupêk chu lal khawpui Susan-ah an puang a. Lal leh Hamana chuan zu an in der der mai a; nimahsela, Susan khua chu a mangang hle a.

ESTHERI-2

Estheri 2 

Estheri lalnuah a ṭang

1Chûng thil hnua Lal Ahasuera thinrim chu a lo daih hnu chuan, Vasti leh a thiltih leh a chungchânga thupêk chu a hre chhuak a. 2Chutichuan, lal chhiahhlawh, a rawngbâwltute chuan a hnênah, “Lal tân nula hmêlṭha zawn ni sela; 3lal pindan enkawltu Hegaia, hmeichhe enkawltu hnuaiah, Susana lal hmeichhe dah khâwmna inah nula hmêlṭha zawng zawng ko khâwm tûrin lalin a ram chhûnga ram ṭhen zawng zawngah hotu ruat sela; tin, an intihthianghlimna tûrte pêk ni ṭheuh sela; 4lal tilâwmtu ber nula chu Vasti aiah lalnu ni sela,” an ti a. Tichuan, chu chuan lal chu a tilâwm a, chutiang chuan a ti ta a.

5Lal khawpui Susan-ah chuan Juda mi, mi pakhat a awm a, a hming chu Mordekaia a ni a, Benjamin mi Kisa fa Simeia fapa Jaira fapa a ni; 6Babulon lal Nebukadnezzaran Juda lal Jekonia sala a hruai laia Jerusalem aṭanga hruai a ni. 7A pami fanu, Hadasi, Estheri an tih chu a enkawl seilian a; pa a nei lo va, nu a nei bawk si lo va. Nula chu a nalhin a hmêl a ṭha hle mai a; a nu leh a pa an thih hnuin Mordekaia chuan a fanu atân a awmpui ta a ni.

8Chutichuan, lal thupêk leh lal thuruat chu an lo hriata, nula tam tak, lal khawpui Susan-a Hegaia vênnaah an kal khâwm chiam lai chuan heti hi a ni a, Estheri chu lal inah hmeichhe vêngtu Hegaia vênnaah chuan an hruai lût a. 9Tin, nula chuan a tilâwm a, a duhsakna a chang a, lal in ata a chanvo leh a intihthianghlimna tûr chu a pe thuai mai a, nula pasarih pêk âwm deuh deuhte nên; amah leh a nulâtpuite chu hmeichhe awmna hmun ṭha berah a hruai ta a. 10Estheri chuan eng chi nge a nih leh tute nge a laichînte a hriattîr hauh lo va; Mordekaia chuan hriattîr lo tûrin thu a pe tlat a ni. 11Estheri chuan eng nge a tih ṭhina, engtin nge a awm tih hre tûrin Mordekaia chu ni tin hmeichhe awmna kawt hung chhûngah chuan a kal ṭhîn a.

12Tin, thla sâwm leh thla hnih hmeichhe tâna dân anga an chungchânga thiltih hnua Lal Ahasuera hnênah nulaho an kal hun a lo thlen chuan (chutiangah chuan an intihthianghlim hun a kim tawh ṭhîn a, hetiang hian an ti ṭhîn a ni, thla ruk chhûng murra hriakin an zût a, thla ruk dang leh chhûng rimtui leh hriak dangin an zût leh a), 13hetiang hian an kal ṭhîn a, lal ina luhpui tûrin hmeichhe awmna ata an duh apiang an pe ṭhîn a ni. 14Tlai lamah an kal a, a tûkah, hmei vêngtu, lal pindan vêngtu Saasgaza vên hmeichhe awmna pahnihnaah an lêt leh ṭhîn a; lalin a duha, an hming lama a kohte chauh lo chu lal hnênah an kal leh tawh ṭhîn lo.

15Chutichuan, Mordekaia pami Abihaila fanu, a fanu atâna a awmpui Estheri chu lal hnêna a kal hun a thlen chuan, hmeichhe vêngtu, lal pindan vêngtu Hegaia ruat chauh lo chu eng mah a duh lo va. Estheri chu a hmu apiangte duh zâwng mi nih a kai a. 16Chutichuan, Estheri chu Lal Ahasuera lal inah thla sâwmna, Tebeth thlaah kum sarih a lal kumah an hruai lût a. 17Lal chuan hmeichhe dang zawng zawng aiin a hmangaih a, nula dang zawng zawng aiin khawngaihna leh duhsakna a hlawh a; tichuan, lallukhum a khumtîr a, Vasti aiah lalnuah a siam ta a. 18Chutichuan, Estheri hmingin lal chuan a mi liante leh a mite tân ruai ropui tak a ṭheh a; a rama mite tân awm nî a khamsak a, lal tih âwm rêngin phal takin thilte a sem a.

Mordekaian lal nunna a hum

19Tin, nulaho an inkhâwm leh lai chuan Mordekaia chu lal kawt hung kawngkaah a ṭhu a. 20Mordekaia thupêk avângin Estheri chuan tute nge a laichînte leh eng chi nge a nih a la hriattîr lo fo va; Estheri chuan Mordekaia thu chu a awmpui laia a zâwm ṭhîn ang khân a la zâwm reng a ni.

21Tin, lal kawt hung kawngkaa Mordekaia a ṭhut lai chuan lal pindan vêngtu zînga mi pahnih Bigthana leh Teresa, kawngka vêng ṭhîntute chu an thinur a, Lal Ahasuera chungah kutthlâkna remchâng an zawng a. 22Chu thil chu Mordekaian a lo hria a, Lalnu Estheri chu a hrilh a; tin, Estheri chuan Mordekaia hmingin lal a hrilh a. 23Tin, chumi thu chu an han chhui chiang a, chutiang chu a lo ni ngei tih an hriat chhuah chuan thingah an khai hlum ve ve a; chu chu lal kawl, lal chanchin ziakna buah an ziak a.

ESTHERI-1

Estheri 1 

Lalnu Vastiin Lal Ahasuera thu a hnial

1Lal Ahasuera a lal laiin (chu Ahasuera chu India aṭanga Ethiopia thlenga ram ṭhen za leh sawmhnih leh pasarih chunga lal a ni a) heti hi a ni a. 2Lal Ahasuera a ram lalṭhutthlêng lal khua Susan-a a ṭhut lai, 3a lal kum thum kum khân a mi liante zawng zawng leh a mite tân ruai a ṭheh a; Persia leh Media rama thuneitute, an ram ṭhen mi ṭhate leh mi liante chu an awm vek a; 4a ram ropui tak rote leh a lal ropui nasatzia chu rei tak, ni za leh ni sawmriat zet a entîr a. 5Tin, chûng zawhah chuan mi lian leh mi tê lal khua, Susan-a lo tel zawng zawng tân lal in huan hung chhûng kawtlaiah lal chuan ni sarih zet ruai a ṭheh a; 6puan, a vâr te, a hring te, a dumpâwl te, lazai sin sendukin tangkaraw khângah leh sailungvâr banahte an thlung a; rangkachak leh tangkaraw ṭhutphahte chu sailungvâr, a sen te, a vâr te, a eng te, a dum tea rem chungah an hûng a. 7Rangkachak novin uain chu an sem a (no chu chi hrang hrang, inang lo thluah a ni), lal chuan a ngah khawp a, uain chu a awm leng lung mai a ni. 8Tin, uain chu dân angin an in a; tu mah tihluih an ni lo va, mi tinin an duh anga an tih ṭheuhna tûrin lal chuan a ina hotu zawng zawngte chu a hrilh a. 9Tin, Lalnu Vasti pawhin Ahasuera lal inah chuan hmeichheho tân ruai a ṭheh a.

10-11A ni sarih nî chuan lal rilru chu uain chuan a tihpuamsak ta a, pindan vêngtu pasarih, Lal Ahasuera hmaa rawngbâwl ṭhîn Mehumana te, Biztha te, Harbona te, Bigtha te, Abagtha te, Zethara te, Karkasa te chu Lalnu Vasti, a lallukhum khum chunga mipuite leh mi liante a hmêlṭhatzia inentîr tûra lal hmaa va hruai tûrin thu a pe a; a hmêl a ṭha hle si a. 12Nimahsela, Lalnu Vasti chuan pindan vêngtuten kal tûra lal thupêk an hrilh chu a hnial a; chuvângin, lal chu a thinrim ta hle mai a, a thinrim a alh ta a.

13Chutichuan, lal chuan thil hre mi mi fingte hnênah chuan (dân leh rorêl dân hria zawng zawngte chu chutiang chuan lalin a râwn ṭhîn rêng a ni; 14amah dâwltute chu Karsena te, Sethara te, Admatha te, Tarsisa te, Meresa te, Marsena te, Memukana te, Persia leh Media ram mi lian pasarih, lal hmêl hmu fotu, an rama amah hnaih ber ṭhînte an ni), 15“Pindan vêngtuten an hriattîr si, Lal Ahasueran a tih anga a tih loh avângin Lalnu Vasti chungah chuan dân anga ti tûrin engtin nge kan tih ang?” a ti a. 16Memukana chuan lal leh mi liante hmaah chuan, “Lalnu Vasti chuan lal chungah chauh a tisual a ni lo va, mi lian zawng zawng leh Lal Ahasuera ram ṭhen zawng zawnga hnam tin chungah pawh a tisual a ni. 17He lalnu thiltih hi hmeichhia zawng zawngin an han hre darh ang a, ‘Lal Ahasuera chuan Vasti a hmaa rawn hruai tûrin thu a pe a; nimahsela, a kal lo,’ tih thu a han than chuan an pasalte an hmuhsit phah mai ang. 18Tin, vawiinah ngei pawh hian Persia leh Media mi liannuho, lalnu thiltih hriate hian lal mi liante chungah an ti ve mai ang a. Chutichuan, inhmuhsitna leh thinurna nasa tak a chhuak ang. 19Lal ṭha tih zâwng a nih chuan, lal thupêk than chhuak sela, Lalnu Vasti chu Lal Ahasuera hmaah lo kal tawh hauh suh se, tih thu hi tihdanglam tawh hauh loh tûrin Persia leh Media ram dân zîngah ziak ni sela; tin, lalin amah aia ṭha zâwk a lalnu nihna luahtîr sela. 20Tin, lal thupêk chu a ram zawng zawngah (zau teh mah sela) than chhuah a nih hunah chuan, an nupuiten a mi lian a mi tein an pasalte an pawisa ang,” a ti a. 21Chu thu chuan lal leh mi liante chu a tilâwm hle a; tichuan, lal chuan Memukana thu ang chuan a ti a. 22Lalram zawng zawngah, ram tinah anmahni lehkha ṭheuhvin, hnam tin anmahni ṭawng ṭheuhvin mipain mahni in chhûng ṭheuhvah thu an nei tûr a ni tih thu a thawn ta a ni.

NEHEMIA-13

Nehemia 13 

Hnam dang laka inthiarfihlîm

1Chumi ni chuan mipui beng hriatah Mosia lehkhabu an han chhiar a; tin, chumiah chuan Amon mite leh Moab mite chu, Pathian mite inkhâwmnaah chuan eng tikah mah an tel ve hauh lo tûr a ni tih a chuang a; 2Israela thlahte chhang leh tuia hmuak lova, anmahni ânchhe lawh tûra Balaama an rawih avâng khân. Nimahsela, kan Pathianin ânchhia chu malsâwmnaah a chantîr ta zâwk a. 3Tin, heti hi a ni a, dân chu an han ngaihthlâk zawh chuan Israel mite zîng ata a chawhpawlhtu hnam dang mite chu an tihrang ta a.

Nehemia dân siam ṭhatte

4Chumi hma chuan kan Pathian in pindantea hotu atâna ruat, puithiam Eliasiba, Tobia lamhnai chuan 5tûn hma lama Levi-hote, hla satute, kawngkhâr vêngtute chanvo, chhangphut thilhlan te, rimtui te, bungbêl te, buh sâwma pakhat te, uain leh hriak leh puithiamte tâna thên thilhlante an dah ṭhinna pindan zau tak Tobia a buatsaihsak a. 6Nimahsela, chûng thil zawng zawng awm laite chuan Jerusalem khuaah ka awm lo va; Babulon lal Artazerzia kum sawmthum leh kum hnih a lal kumin lal hnênah ka kal a, ni eng emaw zât hnuah phalna ka dîl leh a; 7tin, Jerusalem khuaah ka va kal a, Pathian in hung chhûng kawtlaitea pindan buatsaihsaka, Tobia tâna Eliasiban thil ṭha lo a tih chu ka han hre ta a. 8Mi tilungni lo êm êm mai a; chuvângin, Tobia in chhûng bungrua zawng zawng chu chumi pindan ata chu ka theh chhuak vek a. 9Tin, thu ka pe a, pindante chu an thian fai a; tichuan, Pathian in bungbêlte chu chhangphut thilhlan te leh rimtui te nên ka la lût leh a.

10Tin, Levi-hote leh hla satute chu an chan ai pêk an nih loh avângin mahni lo lam ṭheuhvah an tlân darh vek a ni tih ka hre leh ta bawk a. 11Tichuan, rorêltute ka khak a, “Engati nge Pathian in chu thlahthlam a nih reng mai le?” ka ti a. Tin, anni chu ka ko khâwm vek a, an hmun ṭheuhvah ka awmtîr leh a. 12Chutichuan, Juda mi zawng zawng chuan buh sâwma pakhat te, uain te, hriak te chu thawhlâwm dah khâwmnaahte chuan an rawn la a.13Tin, puithiam Selemia leh lehkhaziaktu Zadoka leh Levi-ho zînga mi Pedaia-te chu thawhlâwm dah khâwmnate hotu atân ka siam a; anmahni puibâwmtuah chuan Matania fa Zakura fapa Hanana a awm a; rinawma ngaih an ni a, an hnathawh chu an unaute hnêna thil sem vêl a ni. 14Aw ka Pathian, hemi thu-ah hian min hre reng la, ka Pathian in leh a rawngbâwlna atâna ka thiltih ṭhatte chu thai bo lul suh ang che.

15Chûng lai chuan Judai ramah Chawlhnia uain sâwr khurtea rap sâwr te, buhphal rawn phur te, uain te, grêp te, theipui te leh phurrit tinrêng phurhtîr tûra sabengtung siam laite ka hmu a; chûng chu Chawlhniah Jerusalem-ah an rawn phur lût a; ei tûr zawrh nite chuan a dik lohzia ka hriattîr a. 16Tura rama mi chuta chêng vete pawhin sangha leh bungraw tinrêng an rawn la a, Chawlhniah Juda mite hnênah Jerusalem-ah an zuar a. 17Chutichuan, Juda mi liante chu ka khak a, an hnênah, “Chawlhni tibawrhbânga in thil ṭha lo tih hi engtizia nge ni? 18In pi leh pute pawh khân hetiang hi an ti a ni lâwm ni? Tin, kan Pathian chuan hêng thil ṭha lo zawng zawng hi kan chungah leh he khaw chungah hian a rawn thlentîr ta a ni lâwm ni? Chuti chung pawhin Chawlhni tibawrhbângin Israel mite chunga thinurna in la thlen belhtîr cheu mai ka ti,” ka ti a. 19Tin, heti hi a ni a, Chawlhni dâwna Jerusalem kulh kawngkhâr a thim deuh veleh kawngkhârte khâr tûrin thu ka pe a; tin, Chawlhni a ral hma loh chuan hawn loh tûrin thu ka pe bawk a. Chawlhnia thil phurh rêng rêng an lâk luh loh nân ka tlangvâl ṭhenkhat chu kawngkhâr ka vêntîr a. 20Chutichuan, sumdâwng mite leh bungraw tinrêng zuar mite chu vawi khat emaw, vawi hnih emaw chu Jerusalem pâwn lamah an riak a. 21Chutichuan, a dik lohzia ka hriattîr a, an hnênah, “Engati nge kulh bulah in riah? Hetianga in tih leh chuan in chungah ka kut ka thlâk ang,” ka ti a. Chuta chin chu Chawlhni chuan an lo kal leh ta lo va. 22Tin, Levi-hote chu inthian faia, Chawlhni tihthianghlimna tûra kulh kawngkhâr rawn vêng tûrin thu ka pe a. Aw ka Pathian, hemi thu-ah pawh hian min hre reng la, i khawngaihna nasa tak avângin min zuah ang che.

23Chûng lai chuan Juda mi, Asdod hmeichhia te, Amon hmeichhia te, Moab hmeichhiate nupuia neite chu ka hmu a.24An fate zînga a zâtve chu Asdod ṭawngin an ṭawng a, chûngho ṭawng dân ang ang chauh lo chuan Juda ṭawngin an ṭawng thei lo va. 25Tichuan, anni chu ka ko khawm a, ânchhia ka lawh a, ṭhenkhat chu ka vua a, an sam te ka pawh thlâksak a, an fanute chu chûngho fapate neihtîr lo tûr leh chûngho fanute chu an fapate tân emaw, anmahni tân emaw nei lo tûrin Pathian chhâlin chhia ka chhamtîr a. 26“Israel lal Solomona pawh kha hetiang thilahte hian a sual a ni lâwm ni? Chuti chung pawhin hnam tam tak zingah chuan amah ang lal an awm lo va, a Pathian mi duh tak a ni a, Pathianin Israel ram zawng zawng chunga lalah a siam bawk a; nimahsela, ani meuh pawh chu ram dang hmeichhiain a tisual ta mai a ni a.27Chutichuan, ram dang hmeichhiate neia kan Pathian chunga thil ṭha lo tak mai hi ti tûrin in thu kan zâwm dâwn em ni?” ka ti a. 28Tin, puithiam lal Eliasiba fa, Joiada fapa pakhat chu Horon mi Sanbalata mâkpa a ni a; chuvângin, ka hnên aṭangin ka tlân botîr ta a. 29Aw ka Pathian, puithiamna hna leh puithiamna hna thuthlung leh Levi-ho thuthlung an tihbawlhhlawh avângin hre reng hlawm ang che. 30Chutiang chuan ram dang mite lakah ka tithianghlim a, puithiamte, Levi-hote tân an hnathawhna ṭheuhva an rawngbâwl dân tûr ka ruatsak a; 31a hun ruat ṭheuhva thing hlan atân leh thlai thar hmasa ber atânte nên. Aw ka Pathian, a ṭha lamin min hre reng ang che.