DEUTERONOMY-10

Deuteronomy 10 

Mosian thupêk a dawng leh

(Ex 34.1-10)

1“Chumi lai chuan Lalpan ka hnênah, ‘Lungphêk pahnih, hmâna mi ang kha chher leh la, tlângah ka hnênah lo kal la, thingin bâwm siam rawh. 2Tin, hmâna lungphêk i tihkeh tâktea thu chuang kha lungphêkahte chuan ka ziak ang a, bâwmah chuan i dah dâwn nia,’ a ti a. 3Tichuan, thingri thingin bâwm ka siam a, hmâna mi ang lungphêk pahnih ka chher a, lungphêk pahnih chu kengin tlângah chuan ka chho va. 4Tin, lungphêkahte chuan a hmasaa ziak ang, in pun khâwm nîa tlânga mei aṭanga Lalpan in hnêna a sawi thu sâwm pêk chu a ziak a, Lalpa chuan mi pe a. 5Tin, tlâng ata chu ka lêt thla a, lungphêk chu ka bâwm siamah chuan ka dah a; Lalpan thu mi pêk angin chutah chuan a awm ta reng a.

6(“Tin, Israela thlahte chu Beeroth Bene-jaakan aṭangin Mosera-ah an kal a; chutah chuan Arona chu a thi a, tah chuan an phûm a; tin, a fapa Eleazaran a aiawhin puithiam hna a thawk a. 7Chuta ṭang chuan Gudgoda-ah an kal a; tin, Gudgoda aṭang chuan tui tamna ram Jotbatha-ah an kal a.

8“Chumi lai chuan tûn thlenga Lalpathuthlung bâwm zâwna, Lalpa hmaa a rawng bâwla, a hminga malsâwmsaktu ni tûrin Levi chi chu a tihrang a. 9Chuvângin, Levia chuan a unaute zîngah chanvo pawh, rochan pawh a nei lo va; Lalpa in Pathianin a hnêna a sawi angin Lalpa chu a rochan a ni.)

10“Tin, a hma ang bawk khân tlângah chuan ni sawmli leh zan sawmli ka awm a; tin, chumi ṭum pawh chuan Lalpan ka thu chu a ngaithla a, Lalpa chuan a tiboral duh ta lo che u a nih kha. 11Tin, Lalpan ka hnênah, ‘Tho la, mipuite hma hruai rawh; anmahni pêk tûra an pi leh pute hnêna chhechhama ka tiam ram chu an luah tûr a ni,’ a ti a.

Pathian thil phût

12“Khai le, Israel mite u, in laka Lalpa in Pathianin a phût chu eng mah dang a ni lo va, in ṭhatna tûra Lalpa in Pathian ṭiha, a kawng zawng zawng chu zawha, amah hmangaiha, in thinlung zawng zawng leh in rilru zawng zawnga Lalpa in Pathian rawng bâwla, 13Lalpa thupêkte, a dânte zawm tûra tûna thu ka pêk che u pawm hi a ni. 14Ngai teh u, vân te, vânte vân leh leilung leh a chhûnga awm zawng zawng hi Lalpa in Pathian ta vek a ni a. 15Nimahsela, in pi leh pute hmangaih chu a lâwm zâwng a ni a, hnam dang zawng zawng aiin nangniho hi a hnam thlan in la ni ta cheu va. 16Chuvângin, in thinlung hmâwr vun tan ula, tihmawh tawh suh u. 17Lalpa in Pathian chu pathiante Pathian, hotute Hotu, Pathian ropui tak, chak tak, ṭihbaiawm tak, tu mah duhsak bîk nei lova, thamna pawh la ngai lo a ni si a. 18Pa nei lote leh hmeithaite chu fel takin ro a rêlsak ṭhîn a, ram dang mite chu ei tûr leh silhfênte pein a hmangaih ṭhîn a. 19Chuvângin, ram dang mite chu hmangaih ve rawh u; nangni pawh Aigupta ramah khân ram dang mi in nih kha. 20Lalpa in Pathian chu in ṭih ang a, ama rawng chu in bâwl ang a; tin, amah chu in vuan tlat ang a, a hming chhâlin chhia in chham tûr a ni. 21Amah chu in fak tûra chu a ni, hêng in mita in hmuh tâk thil ropui tak leh râpthlâk takte tihsaktu che u in Pathian a ni. 22In pi leh pute chu Aigupta ramah sawmsarih an chhuk a; tûnah chuan tam lama vâna arsi zâtin Lalpa in Pathianin a titam ta che u a ni.

DEUTERONOMY-9

Deuteronomy 9 

Mipui thuawih lo

1-2“Aw Israel mite u, ngaithla teh u, ‘Anak-ho chu tuin nge chelh ang i?’ an tih ṭhin, in aia ropui leh thiltithei zâwk hnam, khawpui vân tawnga kulh nei leh ropui tak, mi lian tak, sâng pui pui, in hriat tawh sa Anaka thlahte ram chu va luah tûrin tûnah chuan Jordan lui chu in kân dâwn ta a. 3Chuvângin, Lalpa in Pathian chu kan ral hmang mei anga in hmaa kal ṭhîna chu a ni tih tûnah hian hre rawh u; ani chuan anni chu a tiboral ang a, a tihtlâwmsak ang che u a; tichuan, Lalpan in hnêna a sawi tawh ang khân, anni chu in hnawt chhuak ang a, in tiboral thuai mai ang.

4“Lalpa in Pathianin a hnawh chhuahsak hnu che u chuan, ‘Kan felna avângin he ram hi luah tûrin Lalpan min hruai lût a ni,’ in rilruin ti hauh suh u; hêng hnamte hi an sual avâng zâwkin a ni, Lalpan a hnawh chhuahsak dâwn che u ni. 5In fel avâng emaw, in rilru dik avâng emawin an ram chu in luah dâwn lo va, hêng hnam sual avâng leh Lalpan in pu Abrahama te, Isaaka te, Jakoba te hnêna a chhechham thu tinghet tûrin, Lalpa in Pathianin anni chu a hnawh chhuahsak che u a ni zâwk e. 6Chuvângin, he ram ṭha tak hi in fel avânga luah tûrin Lalpan a pe che u a ni lo tih hre rawh u; hnam luhlul tak in ni si a.

7“Thlalêra Lalpa thin in tihur ṭhinzia te kha hre reng ula, theihnghilh suh u; Aigupta ram ata in chhuah nî aṭanga hemi hmun in lo thlen thleng hian Lalpa chunga hel hmang in ni a. 8Horeb-ah pawh khân Lalpa thin tiura, tiboral hial tûr che uin Lalpa a thinrim a. 9Lungphêk, in hnêna Lalpan thuthlunna lungphêk, la tûra tlânga ka han chhoh lai khân ni sawmli leh zan sawmli tlângah chuan ka han awm a; chhang pawh ka ei lo va, tui pawh ka in hek lo. 10Tin, Lalpa chuan lungphêk pahnih, Pathian kutzunga ziak chu mi pe a; chumiah chuan in pun khâwm nîa tlâng chunga mei aṭanga Lalpan in hnêna thu a sawi zawng zawng kha a chuang a. 11Tin, ni sawmli leh zan sawmli hnuah chuan heti hi a ni a, lungphêk pahnih, thuthlunna lungphêk chu mi pe a. 12Tin, Lalpa chuan ka hnênah, ‘Tho la, heta ta hi chhuk thuai rawh; Aigupta ram ata i hruai chhuah, i mite chu an intihchhiat zawh tâk khu; zawh tûra thu ka pêk kawng ata chu an pêng ta pang mai a, milem chhûn chawp an insiam tâk mai khu,’ a ti a. 13Tin, Lalpa chuan, ‘He mite hi ka en ka enin, ngai teh, hnam luhlul tak an ni; 14anmahni tiboral tûr leh vân hnuai ata an hming thai bo tûrin ka tih tihin ka han ti teh ang: tin, nang hi anmahni aia hnam thiltithei leh ropui zâwkah ka siam teh ang che,’ tiin min be bawk a.

15“Chutichuan, tlâng ata chu ka lêt thla a, tlâng chu a kâng ta a; thuthlunna lungphêk pahnih chu ka kut khinghnihin ka keng a. 16Tin, ka han thlîr a, ngai teh u, Lalpa in Pathian chungah in lo sual ta a; bâwngno lem chhûn chawp in insiam a, Lalpan thu a pêk che u kawng ata chu in pêng ta pang mai a. 17Tin, lungphêk pahnih chu ka chawi a, ka kut khinghnih ata chu ka paih a, in mit hmuhah ka tikeh a. 18Tin, hmâna ka tih ang khân ni sawmli leh zan sawmli Lalpa hmaah ka bawkkhup a; a thin tiur tûra Lalpa mit hmuha in thil tihsual tâk, in sualna zawng zawng avângin chhang pawh ka ei lo va, tui pawh ka in hek lo. 19Nangmahni tiboral tûra Lalpa thinurna, a thinrimna leh lungnihlohna nasa tak chu ka hlau si a. Nimahsela, chumi ṭum pawh chuan Lalpanka thu chu mi ngaihthlâksak a. 20Tin, Lalpa chu Arona tiboral duh hial khawpin a thinur a; nimahsela, Arona pawh ka ṭawngṭaisak nghâl bawk a. 21In sualna avânga in siam bâwngno lem chu ka la a, ka hâl a, ka chhu sawm a, vaivut angin ka râwt dip derh a; tin, a dip chu tlâng aṭanga lui lo luangah chuan ka paih a.

22“Tin, Tabera-ah te, Masa-ah te, Kibroth-hat-tava-ah te pawh Lalpa chu in tithinur a. 23Tin, Lalpan, ‘Ram ka pêk che u chu han luah rawh u,’ tia Kadesh-barnea aṭanga a tirh lai che u khân Lalpa in Pathian thupêk chu in helsan a, amah chu in ring lo va, a aw chu in ngaithla bawk hek lo. 24Ka hriat tirh che u ata Lalpa chunga hel hmang mi in ni reng a. 25Chutichuan, Lalpan, ‘Ka tiboral dâwn,’ a tih che u avâng khân Lalpa hmaah ka bawkkhup a, ni sawmli leh zan sawmli ka bawhkhuh kha. 26Tin, Lalpa hnênah chuan ka ṭawngṭai a, ‘Aw Lalpa PATHIAN, ropuinaa i tlan, kut chak taka Aigupta ram ata i tlan chhuah, i mite leh i rochante chu tiboral suh ang che. 27I chhiahhlawh Abrahama te, Isaaka te, Jakoba te chu hre reng la, he miteho hi an luhlulzia te, an suahsualzia te, an sualzia teah en suh ang che; 28chuti lo chuan, i mi hruai chhuahna rama mite chuan, Lalpan a ram tiamah chuan a hruai theih loh avâng leh a huat avângin, thlalêra thah tûrin a hruai chhuak a ni, an ti dah ang e. 29I thiltihtheihna ropui tak leh i bân phara i hruai chhuah, i mite leh i rochante an ni miau si a,’ ka ti a.

DEUTERONOMY-8

Deuteronomy 8 

Ram ṭha tak neih tûr

1“Nungdama in awma, in lo pun zêla, pêk tûr che ua in pi leh pute hnêna Lalpanchhia a chham ram chu in va luah theih nân, thupêk vawiina ka pêk che u hi zâwm tûrin in fîmkhur tûr a ni. 2Tin, a thupêkte chu in zâwm dâwn nge dâwn lo, in rilru hriat nân fiah tûr leh tihrehawm tûr che u a, thlalêra kum sawmli a hruaina zawng zawng che u kawng chu hre reng rawh u. 3Mihring hi chhang chauhvin an nung lo va, Lalpa kâa thu tin chhuakin an nung zâwk a ni tih a hriattîr theih nân che u, a tihrehawm che u a, in ṭâm te a phal a, in hriat ngai loh, in pi leh pute pawhin an hriat ngai bîk loh manna chuan a châwm che u a. 4Hêng kum sawmli chhûng hian in silhfênte chu in sin chul lo va, in kete pawh a vûng lo va. 5Tin, miin a fa a thunun ṭhîn angin, Lalpa in Pathian chuan a thunun ṭhîn che u a ni tih hi in rilruin hre reng rawh u. 6Tin, a kawng zawh tûr leh amah chu ṭih tûrin Lalpa in Pathian thupêkte chu in zâwm tûr a ni. 7Lalpa in Pathian chuan ruam leh tlâng aṭanga lo chhuak lui tui te, tuikhur leh tui thûk tak awmna ram, 8buh te, barli te, grêp te, theipui te, pawmgranet te awmna ram, hriak nei olive leh khawizu awmna ram, 9chham lova chhang in ei ṭhinna tûr ram, eng mah in tlâkchham lohna tûr, a lungte chu thîr, a tlângte chu dâr laih chhuah theihna ram ṭha takah chuan a hruai lût dâwn si che u a. 10In eia, in tlai hle hun chuan, ram ṭha tak a pêk che u avâng chuan Lalpa in Pathian chu in fak ang.

Lalpa theihnghilh lo tûra fîmkhur tûr

11“A thupêk te, a rorêl te, a dân te, vawiina ka pêk che u hi zâwm lovin Lalpain Pathian chu in theihnghilh dah rual ang e, fîmkhur rawh u; 12chuti lo chuan, in eia, in tlaia, in ṭha takte in saka, in luah hun leh, 13in ran rual te, in berâm rual te a lo puna, in tangkarua te, in rangkachak te a lo puna, in thil neih zawng zawngte a lo pun hun chuan, 14in rilrute a lo chapo vang a, bâwih ata Aigupta ram aṭanga hruai chhuaktu che u Lalpa in Pathian chu in theihnghilh mai ang. 15Ani chuan thlalêr zau tak leh râpthlâk tak, rûl chuk na mite leh khawmualkaikuangte awmna, tui awm lohna, ram rovah a hruai tlang che u a; meilung lungpui aṭangin tui a tihchhuahsak che u a, 16in pi leh pute hriat ngai loh manna chuan a châwm che u a, tûn hnu lam thua in ṭhat theih nân a tihrehawm che u a, a fiah theihna tûr che uin. 17Tin, ‘Hêng kan sum leh paite hi keimahni chakna leh kan kutkawih a ni,’ in ti rilru dah ang e, fîmkhur bawk rawh u. 18Tûna a ngheh anga in pi leh pute hnêna chhechhama thuthlun chu a tihnghehna tûrin, Lalpa in Pathian chu hre reng rawh u, sum leh pai deh chhuah theihna petu che u chu amah chu a ni zâwk asin. 19Tin, heti hi a ni ang a, Lalpa in Pathian chu in theihnghilha, pathian dangte in zuia, an rawngte in bâwla, in biak vaih chuan in boral ngei ngei ang tih vawiinah hian ka hriattîr a che u. 20In hmaa hnam dangte a tihboral angin nangni pawh in boral ang, Lalpa in Pathian aw chu ngaithla duh lo in nih dâwn avângin.

DEUTERONOMY-7

Deuteronomy 7 

Lalpa pual hnam

(Ex 34.11-16)

1“Lalpa in Pathianin in va luah tûr rama a hruai luh che ua, in hmaa hnam tam tak - Hit-ho te, Girgas-ho te, Amor-ho te, Kanaan-ho te, Periz-ho te, Hiv-ho te, Jebus-ho te, in aia ropui leh thiltithei zâwk hnam sarihte a hnawh chhuah hun leh, 2Lalpa in Pathianin a pêk hun che ua, in thah hunah chuan, in tiboral vek tûr a ni; anmahni nên thu in thlung tûr a ni lo va, in khawngaih tûr a ni hek lo; 3nupui pasalah in nei tûr a ni hek lo, in fanute chu an fapate in neihtîr tûr a ni lo va, an fanute chu in fapate in neihtîr tûr a ni hek lo. 4In fapate, mi zui lai hi pathian dangte biakna lamah an hruai kawi mai ang a; tin, Lalpa thin pawh chu in chungah a thawk ang a, a tiboral thuai mai ang che u. 5An chungah hetiang hian in ti zâwk tûr a ni: an maichâmte in tichim ang a, an lungphunte in tikeh sawm ang a, an Aseri-te in kit ang a, an milem siam chawpte in hâl vek tûr a ni. 6Lalpa in Pathian tân hnam thianghlim in ni si a; leilunga hnam ahluana a pual bîk ni tûra Lalpa in Pathianin a thlan che u in ni a.

7“Hnam dang aia in tam avângin Lalpanin chungah a hmangaihna a fûktîr a, a thlang che u a ni lo va; hnam zawng zawnga hnam tlêm ber in ni asin; 8Lalpana hmangaih che u avâng leh in pi leh pute hnêna chhia a lo chham chu hlen a duh avâng zâwkin asin, Lalpan Aigupta lal Pharaoa kut ata kut chak takin bâwih ata a tlan chhuah che u ni. 9Chuvângin, Lalpa in Pathian chu Pathian a ni tih hre rawh u; Pathian rinawm, amah hmangaiha a thu zâwmtu chunga chhuan sâng thlenga thuthlung leh khawngaihna nghat renga,10amah hawtute tiboral tûra anmahni chung la laa thungrûl ṭhîn a ni; amah hawtute chu a rial rei lo vang a, anmahni chung la laah a thungrûl ang. 11Chuvângin, thupêk te, dân te, rorêl te zawm tûra vawiina thu ka pêk che u hi in zâwm tûr a ni.

Thuawih vânga malsâwmna dawn tûr

(Deut 28.1-14)

12“Tin, heti hi a ni ang a, hêng rorêlte hi in ngaihthlâka, in zawma, in tih avângin Lalpa in Pathianin in pi leh pute hnêna chhia a lo chham, thuthlung leh khawngaihna chu in chungah a nghat ang a; 13a hmangaih ang che u a, mal a sâwm ang che u a, a tipung ang che u; pêk tûra in pi leh pute hnêna chhia a chham ramah chuan in rîla rah leh in lei rah pawh mal a sâwm ang, in buh te, in uain te, in hriak te, in bâwngno leh in berâmnote pawh. 14Hnam zawng zawnga malsâwmna dawng nasa ber in ni ang a; in zîngah a hmei a pa ching rêng rêng an awm lo vang, in ran zîngah pawh. 15Tin, Lalpan hri zawng zawng a tihkiansak vek ang che u a, in hriat tawh hnu Aigupta ram hrite chu in chungah a lêntîr lo vang a, a hawtute che u zawng zawng chungah a lêntîr zâwk ang. 16Lalpa in Pathianin a pêk tûr che u hnam zawng zawng in tiboral vek tûr a ni; in khawngaih tûr a ni lo va, an pathian rawng pawh in bâwl tûr a ni lo; in tân thang a ni dâwn si a.

17“In rilrua, ‘Hêng hnamte hi kan aiin an tam si a, engtin nge kan luhchhuah theih ang?’ ti in nih chuan, 18anni chu hlau suh ula; Lalpa in Pathianin Pharaoa leh Aigupta mi zawng zawng chunga a thiltihte kha hre rawh u, 19fiahna nasa tak in mit ngeia in hmuh te, chhinchhiahna te, thil mak te, kut chak tak te, bân phar tea Lalpa in Pathianin a hruai chhuahna che u kha; khatiang khân Lalpa in Pathianin in mi hlauhte chungah chuan a ti zêl ang. 20Lalpa in Pathian chuan an zîngah khawinghal a tîr leh nghâl ang, a la dam, in laka birute chu an boral vek thlengin. 21Anni chu in hlau tûr a ni lo; Lalpa in Pathian chu in zîngah a awm si a, Pathian ropui tak, ṭihbaiawm tak mai chu. 22Lalpain Pathian chuan chûng hnamte chu zawi zawiin a hnawh chhuahsak hret hret ang che u a; in tiboral nghâl mai tûr a ni lo va; chuti lo chuan, ramsate in pawi khawih khawpin an lo pung mai ang. 23An boral hma loh chu Lalpa in Pathianin a pe ang che u a, buai namênlovin a tibuai ang. 24An lalte chu in kutah a pe ang a, an hming chu vân hnuai ata hi in thai bo daih tûr a ni; in tihboral dêr thlengin a chelh tûr che u tu mah rêng rêng an awm lo vang. 25An pathian lem siam chawpte chu in hâl tûr a ni; chumia tangkarua emaw, rangkachak emaw chu in ît tûr a ni lo va, in tân in la tûr a ni hek lo; chuti lo chuan, in âwk dah ang e; Lalpa in Pathian ngaihin thil tenawm a ni si a; 26in in chhûnga thil tenawm la lûtin, chu thil ang chuan ânchhe dawngah i insiam tûr a ni lo; ten namênlova tenin in haw hle tûr a ni, ânchhe dawng thil a ni si a.

DEUTERONOMY-6

Deuteronomy 6 

Thupêk ropui

1-2“Tin, luah tûra in va kaina rama in zawm tûr leh nangni leh in fapate leh in tupaten Lalpa in Pathian chu in ṭiha, in dam chhûng zawnga a dân zawng zawng leh a thupêk ka pêk che u hi in zawmna tûr leh, in lo chên rei theihna tûra Lalpa in Pathianin nangmahni zirtîr tûra thu min pêk, thupêk te, dân te, rorêl te chu hêngte hi a ni. 3Chuvângin, aw Israel mite u, in hmuingîla, Lalpa in pi leh pute Pathianin a ṭawngtiam che u angin, hnutetui leh khawizu luanna rama nasa taka in lo pun theih nân ngaithla ula, zâwm tûrin fîmkhur rawh u.

4“Aw Israel mite u, ngaithla teh u, Lalpakan Pathian chauh chu Lalpa a ni a;5Lalpa in Pathian chu in thinlung zawng zawngin, in rilru zawng zawngin, in chakna zawng zawngin in hmangaih tûr a ni. 6Tin, hêng thu, vawiina ka pêk che u hi in thinlungah a châm reng ang a; 7in fate ṭhahnemngai takin in zirtîr ang a, in ina in ṭhut lai te, kawnga in kal lai te, in mut lai te, in thawh hun tein in sawi ṭhîn tûr a ni. 8Tin, chhinchhiahna atân in bânah in zem ang a, in mit leh mit inkâra chal hrênna atân a awm bawk tûr a ni. 9Tin, in in kawngka biangah te, in kawngkhârah te in ziak tûr a ni.

Thupêk awih loh hlauhawmzia

10-11“Tin, heti hi a ni ang a, Lalpa in Pathianin in pu, Abrahama te, Isaaka te, Jakoba te hnêna chhechhama a pêk che u ram, in din ni hauh lo, khaw ropui leh mawi tak tak te; in tihkhah ni hauh lo, thil ṭha tinrênga khat in te; in chhun ni hauh lo, tuikhur chhun sa te; in chîn ni hauh lo, grêp huan leh olive thingte awmnaa a hruai luh che ua, in eia, in tlai hle hun chuan,12fîmkhur hle ang che u; chuti lo chuan, Aigupta ram ata, bâwih ata hruai chhuaktu che u Lalpa in Pathian chu in theihnghilh mai dah ang e. 13Lalpa in Pathian chu in ṭih ang a, ama rawng chu in bâwl ang a, a hming chhâlin chhia in chham tûr a ni.14Pathian dang, in vêla mite pathiante chu in be tûr a ni lo, 15in zînga awm Lalpain Pathian chu Pathian thîkthuchhia a ni; Lalpa in Pathian thin chu in chungah a thawk ang a, leilung ata hi a tiboral mai dah ang che u.

16“Masa-a in fiah ang khân Lalpa in Pathian chu in fiah tûr a ni lo. 17Lalpa in Pathianin a pêk che u - thupêk te, a thuhriattîr te, a dân te hi fîmkhur takin in zâwm tûr a ni. 18-19In hmuingîlna tûr leh Lalpan a sawi tawh anga in hmêlma zawng zawng hnawt chhuak tûra, Lalpanin pi leh pute hnêna chhia a lo chham tawh ram ṭha tak chu in va luah theih nân, Lalpamit hmuha dik leh ṭha chu in ti tûr a ni.

20“Tin, in faten, ‘Lalpa kan Pathianin thu a pêk che u thuhriattîr te, dân te, rorêl te hi engtizia nge ni le?’ tia nakin lama an la rawn zawh hun che u chuan, 21nangnin in fate hnênah, ‘Aigupta ramah Pharaoa bâwih kan ni a, Lalpan Aigupta ram ata chu kut chak takin min hruai chhuak a; 22tin, Lalpan kan mit hmuhah Aigupta ram chungah te, Pharaoa chungah te, a chhûngte zawng zawng chungah te, chhinchhiahna leh thil mak nasa tak leh manganthlâk takte a entîr a; 23keini erawh chu min pêk tûra kan pi leh pute hnêna chhia a lo chham ram chu min pêk theih nân chuta ta chu min hruai chhuak a. 24Tichuan, hêng dân zawng zawng hi zâwm tûr leh kan ṭhat rengna tûra Lalpakan Pathian chu ṭih tûrin Lalpa chuan thu min pe a, vawiin anga nungdama min zuah reng theih nân. 25A thu min pêk anga Lalpa hmaa a thupêk zawng zawng zâwm tûra kan fîmkhur chuan kan tân damna a ni dâwn a ni,’ in ti tûr a ni.

DEUTERONOMY-5

Deuteronomy 5 

Thu sâwm pêk

(Ex 20.1-17)

1Tin, Mosian Israel-ho zawng zawng chu a ko khâwm a, an hnênah, “Aw Israel mite u, in zira in pawm tûra dân te, rorêl te in beng hriata vawiina ka sawi hi ngaithla rawh u. 2Lalpa kan Pathianin Horeb-ah chuan kan hnênah thu a thlung a. 3Lalpachuan he thu hi kan pi leh pute hnênah khân a thlung lo va, keiniho, tûn thlênga mi nungdama la awm zawng zawngte hnênah ngei hian a ni, a thlun zâwk ni. 4Lalpachuan tlângah mei aṭangin inhmatawnin a bia che u a 5(chumi lai chuan Lalpa thu kawhhmuh tûr che uin Lalpa nêna in inkârah ka ding a; mei avâng chuan in hlau si a, tlângah chuan in han chho lo va):

6“ ‘Kei hi Lalpa i Pathian, Aigupta ram ata, bâwih ata hruai chhuaktu che ka ni.

7“ ‘Keimah lo chu pathian dang rêng rêng i nei tûr a ni lo.

8“ ‘Milem siam chawp, chung lam vâna mi emaw, hnuai lam leia mi emaw, lei hnuai lama tuia mi emaw, a eng anpui mah i insiam tûr a ni lo; 9chung chu chibai i bûk tûr a ni lo va, an rawng i bâwl tûr a ni hek lo. Kei Lalpa i Pathian hi Pathian thîkthuchhia, pate khawlohna avânga fate hrem ṭhîn, mi hawtute chu chhuan thumna leh chhuan lîna thlenga hrem thîn leh,10mi hmangaiha ka thupêkte pawmtu sâng tam takte chunga khawngaihna lantîr ṭhîn ka nih hi.

11“ ‘Lalpa i Pathian hming chu i lam mai mai tûr a ni lo. Lalpa chuan a hming lam mai maitu chu thiam loh chantîr lohvin a chhuah dâwn si lo va.

12“ ‘Lalpa i Pathianin thu a pêk che angin Chawlhni chu thianghlim reng tûrin serh rawh. 13Ni ruk chhûngin i thawk ang a, i hna zawng zawng chu i thawk tûr a ni;14a ni sarih nî erawh chu Lalpa i Pathian tân Chawlhni a ni e; chumi nî chuan hna rêng rêng i thawk tûr a ni lo, nang pawhin, i fapa pawhin, i fanu pawhin, i bâwihpa pawhin, i bâwihnu pawhin, i bâwngpa pawhin, i sabengtung pawhin, i ran a enga pawhin, i ina ram dang mite pawhin; nangmah ang bawka i bâwihpa te, i bâwihnu te pawh an chawlh theih nân. 15Nang pawh Aigupta ramah khân bâwih i ni tawh a, Lalpa i Pathianin chuta ta chu kut chak tak leh bân phara a hruai chhuah che i ni tih hre reng rawh; chu vâng chuan a ni, Lalpa i Pathianin Chawlhni serh tûr thu a pêk che ni.

16“ ‘Lalpa i Pathianin thu a pêk che angin i nu leh i pa chawimawi rawh; tichuan, Lalpan ram a pêkah che hian i hmuingîl ang a, i dam rei dâwn nia.

17“ ‘Tual i that tûr a ni lo.

18“ ‘I uire tûr a ni lo.

19“ ‘I ru tûr a ni lo.

20“ ‘I vêngte chungah hretu derah i insiam tûr a ni lo.

21“ ‘I vêngte nupui i awt tûr a ni lo va, i vêngte in emaw, a lo emaw, a bâwihpa emaw, a bâwihnu emaw, a bâwngpa emaw, a sabengtung emaw, i vêngte thil a enga mah i awt tûr a ni lo,’ tiin.”

22“Hêng thute hi tlângah mei te, chhûm te, thim chhah mup aṭangtein Lalpan aw ring takin in zavaia pung khâwmho hnênah a sawi a, a belhchhah leh chuang lo va. Chûng chu lungphêk pahnihah a ziak a, mi pe a.

Mipuiin an hlau

(Ex 20.18-21)

23“Tin, tlâng chu a kan laia, thim aṭanga aw chu in han hriat chuan heti hi a ni a, min rawn hnaih a, in hnam puipa zawng zawng leh in upate chuan; 24tin, ‘Ngai teh, Lalpa kan Pathian chuan kan hnênah a ropuizia leh a lenzia a lantîr a, mei aṭanga a aw chu ka hria a; Pathianin mihring a biak pawha thihna a nih chuan lohna chu vawiinah kan lo hre ta a. 25Chuvângin, engah nge kan thih ang? Hemi mei nasa tak hian min kâng ral mai ang asin; Lalpakan Pathian aw chu kan hriat leh chuan ka thi mai ang. 26Mei aṭanga Pathian nung aw kan hriat anga hre vea dam si, tisa pu zawng zawng zîngah tu nge awm? 27Nangin va hnaih la, Lalpa kan Pathianin a sawi tûr zawng zawng chu va ngaithla teh khai; tin, Lalpa kan Pathianin i hnêna a sawi zawng zawng chu nangin kan hnênah i sawi ang a; tichuan, kan lo ngaithla ang a, kan zâwm dâwn nia,’ in ti a.

28“Tin, mi biak laia in thusawi chu Lalpan a lo hria a; tichuan, Lalpan ka hnênah, ‘Hêng mipuiten i hnêna thu an sawi chu ka lo hria a; an thusawi zawng zawng chu a ṭha hle mai. 29Chutiang rilru chu pu ṭhîn sela aw, mi ṭih ang a, ka thupêkte chu an zâwm fo vang a, anmahni leh an fate pawh kumkhuain an hmuingîl hle tûr. 30An hnênah, “In puan inahte va haw rawh u,” ti rawh. 31Nang erawh chu ka kiangah ding la, luah tûra ram ka pêkah an pawm tûra i zirtîr tûr thupêk zawng zawng te, dân te, rorêl te chu ka hrilh ang che,’ a ti a. 32Chuvângin, Lalpa in Pathianin thu a pêk che u anga ti tûrin fîmkhur rawh u; ding lamah emaw, vei lamah emaw in pêng tûr a ni lo. 33In va luah tûr ramah in awma, in hmuingîlna tûr leh in chên rei theih nân Lalpa in Pathianin thu a pêk che u kawng in zawh tluan chhuak tûr a ni.

DEUTERONOMY-4

Deuteronomy 4 

Thu awih tûrin Mosian Israel-te a fuih

1“Khai le, aw Israel mite u, Lalpa, in pi leh pute Pathianin ram a pêk che u chu nungdama in luah theihna tûra in pawm tûra ka zirtîr ṭhin che u dânte leh rorêlte chu ngaithla rawh u. 2Lalpa in Pathian thupêk ka pêk che u hi in pawm theihna tûrin, thu ka pêk che u hi in belhchhah tûr a ni lo va, in tikiam tûr a ni hek lo. 3Baal-peor avânga Lalpa thiltih chu in mitin a hmu a; Baal-peor betu zawng zawngte chu Lalpa in Pathianin in zîng ata a tiboral a.4Lalpa in Pathian vuantu apiangte erawh chu tûn thleng hian nungdamin in la awm ṭheuh va. 5Ngai teh u, in va luah tûr ramah pawh in zawm zêl tûrin, Lalpa ka Pathianin thu mi pêk ang takin dânte leh rorêlte chu ka zirtîr che u a. 6Chutichuan, pawm ula, zâwm rawh u; chu tak chu, hêng dân zawng zawngte hi hriaa, ‘He hnam ropui tak hi mi fing tak leh thil hre mi tak an ni ngei mai,’ titu hnamte mit hmuhah chuan in finna leh thil hre mi in nihna a ni ang.

7“Kan koh apianga Lalpa kan Pathianin min hnaih anga anmahni hnaih ṭhîn Pathian nei hnam ropui tu nge awm ve? 8Heti taka fel, dânte leh rorêlte, tûna in hmaa ka zam zawng zawng ang dân nei hi hnam ropui dang tu nge awm ve? 9Eng pawh ni sela, fîmkhur ula, ngun takin invawng phawt mai rawh u; chuti lo chuan, in mitin a thil hmuhte chu in theihnghilh ang a, in dam chhûngin in thinlung ata a bo dah ang e. In fate leh in tute zirtîr rawh u; 10tin, Horeb tlânga Lalpa in Pathian hmaa in dina, Lalpan ka hnêna, ‘Mipuite chu min koh khâwmsak rawh, leilunga an awm chhûng zawnga mi ṭih dân an zîr theih nân leh an fate zirtîr tûrin ka thute ka lo hriattîr ang e,’ mi tih ni pawh kha in theihnghilh dah ang e. 11Tichuan, in lo hnai a, tlâng bulah chuan in lo ding a, vânlaizâwl tawngin tlâng chu thim te, chhûm te, thim chhah mup te awmtîrin a kâng ta a. 12Tin, Lalpa chuan mei aṭang chuan a rawn bia che u a. A thusawi chu in hria a; nimahsela, riruang eng mah in hmu lo va, aw chauh in hria a ni. 13A thuthlung zawm tûra thu a pêk che u, thu sâwm pêk chu in hnênah a puang a, lungphêk pahnihah a ziak a. 14Tin, chumi lai chuan luah tûra in va kaina rama in zawm tûrin dânte leh rorêlte zirtîr tûrin Lalpan thu mi pe a.

Milem be lo tûra fîmkhur tûr

15-19“Chuvângin, fîmkhur hle rawh u; milemte insiam chawpin, a pa ang emaw, a nu ang emaw, leia ran ang emaw, boruaka thlâwk ṭhîn, sava thla nei ang emaw, leia a vaha vâk mi ang emaw, lei hnuai tuia sangha zînga mi ang emawte siamin in intichhe dah rual ang e; Horeb tlânga mei aṭanga Lalpan a rawn biak ni che u khân riruang eng mah in hmu si lo va; a nih loh leh vân lam in han hawia, ni te, thla te, arsi te, vâna mi zawng zawngte rêng pawh in han hmuhin, Lalpa in Pathianin vân hnuai chhîna mi zawng zawng a ruatsakte chuan a hîp ang che u a, in bia ang a, an rawng te in bâwl mai dah rual ang e. 20Lalpa chuan a mite, a ro ni tûrin thîr rawh tuina ata, Aigupta ram ata chu a hruai chhuak zâwk che u a ni, tûna in nih ang hi. 21Chuti chang pawh ni lovin, nangmahni avângin Lalpa chu ka chungah a thinur a, Jordan lui chu ka kân lohva, in luah atâna ram ṭha tak Lalpa in Pathianin a pêk che uah chuan ka luh loh nân chhia a chham bawk a. 22Kei chu he rama thi tûr ka ni a, Jordan lui chu ka kai dâwn lo a ni; nangni erawh chu in kai ang a, chu ram ṭha tak chu in luah ang. 23Fîmkhur hle rawh u, Lalpa in Pathian thuthlung, in laka a thlun chu in theihnghilh ang a, Lalpa in Pathianin eng anpui maha siam a phal loh milemte in insiam chawp dah rual ang e. 24Lalpa in Pathian chu kan ral hmang mei, thîkthuchhe tak Pathian a ni si a.

25“Tu leh fate in han neiha, chu rama rei fe in awm hnua, in intihkhawlohva, eng emaw anpuitea milem siam chawp maite in dina, a thin tiur tûra Lalpa in Pathian mit hmuha thil ṭha lo in tih vaih chuan, 26Jordan kâna in va luah tûr ram ata chu in boral thuai mai ang tih, in chungchâng thu-ah min hriatpuitu atân tûnah hian lei leh vân ka sâwm a ni; in chêng rei lo vang a, in boral vek mai ang. 27Lalpa chuan hnam tin zîngah a tidarh ang che u, hnamte zîngah chuan tlêm tê chauhvin in awm ang. 28Chutah chuan, pathian, thing leh lunga mihring siam, hmu thei hlei lo, hre thei hlei lo, ei thei hlei lo, rim pawh hre thei hlei lote in bia ang a. 29Nimahsela, chutah pawh chuan Lalpa in Pathian chu in zawna, in thinlung zawng zawng leh in rilru zawng zawnga in zawn chuan in hmu leh ang. 30Hrehawma in awma, in chunga chûng thil zawng zawng chu a lo thlen hunah, a tâwp a tâwpah chuan Lalpa in Pathian lam in lo hawi leh ang a, a thu chu in pawm tawh ang a; 31Lalpa in Pathian chu zahngai thei tak Pathian a ni si a; a thlahthlam lo vang che u a, a tiboral lo vang che u a, in pi leh pute hnêna chhechhama a thuthlun chu a theihnghilh hek lo vang.

32“In awm hma, tûn hma lam te chu han chhût ula, leilunga Pathianin mihring a siam achin vân hnuai chhînah, hetianga thil ropui hi a awm ngaiin, hriat a ni ngai emaw chu? 33Mei aṭanga thu rawn sawi in hriata in la nun cheu sina pathian aw miin an hre ngaiin, 34hnam dang zing ata fiahna te, chhinchhiahna te, thil mak te, indona te, kut chak tak te, bân phar te, thil râpthlâk tea Lalpa in Pathianin in mit hmuha Aigupta rama a tih zawng zawng anga hnam hruai chhuak ngam pathian an awm ngai emaw chu? 35Lalpa chu Pathian a ni tih in hriat theih nân in hnêna tihlan a ni a; amah lo chu a dang rêng an awm lo. 36A zirtîr nân che u vân aṭangin a aw a rawn hriattîr che u a, lei chungah hian a meipui chu a hmuhtîr che u a; mei aṭanga a thu chu in lo hria a. 37-38In pi leh pute a hmangaih avângin an hnua an thlahte chu a thlang che u a, amah telin, a thiltihtheihna ropui takin hnam dang in aia ropui leh thiltithei zâwk a hnawh chhuahsak che u a, an ram chu luah tûra luhtîr che uin Aigupta ram ata chu a hruai chhuak che u a, tûna in nih ang hi. 39Chuvângin, tûnah hian in thinlungah vawng ula, chung lam vânah leh hnuai lam leiah hian Lalpa chu Pathian a ni tih hre rawh u; a dang rêng an awm lo. 40Kumkhua atâna Lalpa in Pathianin a pêk che u ramah chuan, nangmahni leh in thlahte tâna ṭha tûr leh in chên rei theih nân, a dânte leh a thupêkte, tûna ka pêk che u hi in zâwm tûr a ni,” tih hi.

Jordan lui khawchhak lama humhimna khuate

41-42Chutichuan, Mosia chuan tualthattu, a ṭhenawm khawvêng, tûn hma pawha a huat lêm loh that palhtu tualtlânna, Jordan râl ni chhuahna lampangah khaw pathum a ruat a; chûng khua, a engah pawh a tlân chuan a him ang a: 43chûng chu Reuben-ho pualah thlalêra tlâng zâwla Bezer te, Gad-ho pualah Gilead-a Ramoth te, Manase-ho pualah Basan-a Golan te a ni a.

Mosian Pathian hnên ata dân a dawng

44Tin, hei hi Mosian Israela thlahte dân a pêk chu a ni; 45-46hêng hi, Aigupta ram ata an lo chhuah laia Israela thlahte hnêna Mosian Jordan râla, Mosia leh Israela thlahten Aigupta rama an lo chhuah laia an thah, Hesbon-a awm Amon-ho lal Sihona rama Beth-peor zâwn ruama a sawi hriattîrna te, dân te, rorêl te chu a ni; 47a ram leh Basan lal Oga ram, Jordan râl ni chhuahna lama Amor-ho lal pahnihte ram chu an luah a; 48Arnon ruam fêma Aroer aṭanga Sion tlâng (Hermon an ti bawk) thleng leh 49Jordan râl chhak lampang Araba zawng zawng, Pisga pangpêr hnuaia Araba tuifinriat thlengin.