EXODUS-30

Exodus 30 

Rimtui hâlna maichâm

(Ex 37.25-28)

1“Tin, rimtui hâlna tûr maichâm i siam tûr a ni; thingri thingin i siam tûr a ni. 2A dung lam tawng khat, a vâng lam tawng khat a ni tûr a ni a, kil li neia siam tûr a ni; tin, a sân lam chu tawng hnih ni sela. A kîte chu maichâm nên chuan inzawm vek tûr a ni. 3Tin, a chung te, a pang vêl te leh a kîte chu rangkachak hlîr hlak tîin i luan tûr a ni; tin, a kotlâng vêlah chuan rangkachak i dah tûr a ni. 4Tin, a kotlâng hnuai lamah, a sîr tuakah chuan rangkachak khâng pahnih i siam tûr a ni. A sîr pahnihah chuan i siam tûr a ni a, chûng chu a zâwnfung rawlhna tûr a ni ang. 5Tin, thingri thinga zâwnfungte siamin rangkachak tîin i luan tûr a ni. 6Tin, chu chu thuhriattîrna chunga ka rawn biak ṭhinna tûr che zahngaihna ṭhutphah hmaah, thuhriattîrna bâwm kianga puanzâr bulah i dah tûr a ni. 7Tin, Aronan chutah chuan englo rimtui tak hâl tûr rimtui a hâl tûr a ni a; tûk tin khâwnvârte a tihfai hun apiangin a hâl ṭhîn tûr a ni. 8Tin, Aronan tlai lamah khâwnvârte a chhit hun chuan rimtui chu a hâl ṭhîn tûr a ni; chu chu in thlahte thlenga Lalpa hmaa rimtui a ni reng ang. 9Chutah chuan rimtui dang emaw, hâlral thilhlan emaw, ei tûr thilhlan emaw in hlân tûr a ni lo va; tin, chutah chuan in tûr thilhlan pawh in leih tûr a ni lo. 10Tin, Aronan kum khatah vawi khat ki chungahte chuan inremna a siam tûr a ni; inremna tûra sual thawina thisen chuan kum tin vawi khat in thlahte thlengin inremna chu a siam ṭhîn tûr a ni. Chu chu Lalpa tân thianghlim tak a ni,” tiin.

Pathian chênna biakbûk tân chhiah

11-12Tin, Lalpan Mosia hnênah, “Israela thlahte awm zât i chhiar hun chuan, a awm zât i chhiar ang zêlin mi tinin an nunna tlanna chu Lalpa an pe zêl tûr a ni, anmahni i chhiar huna an zînga hri a lên loh nân. 13Hei hi an pêk tûr chu a ni: chhiar tawhte zînga tel tûra kal apiangte chuan, hmun thianghlima sekel an pêk ṭhin ang sekel chanve an pe tûr a ni (sekel chu gera sawmhnih a ni). Lalpa puala thilhlan atân sekel chanve. 14Chhiar tawhte zînga tel tûra kal apiang, kum sawmhnih achin chung lam zawng chuan Lalpa puala thilhlan chu an pe tûr a ni. 15In nunna tlanna tûra Lalpa puala thil in hlan chuan sekel chanve aia tam chu mi hausain a pe tûr a ni lo va, mi rethei pawhin chumi aia tlêm chu a pe tûr a ni lo. 16Tin, Israela thlahte tlanna man tangka chu lo lain, inbiakna puan ina rawngbâwl nân i lo ruat tûr a ni; in nunna tlan nâna Lalpa hmaa Israela thlahte tâna i hriat rengna a lo nih theihna tûrin,” tiin a sawi a.

Dâr maihûn

17-18Tin, Lalpan Mosia hnênah, “Insilna tûr dâr maihûn, a hûnchhan dâr nên i siam bawk tûr a ni. Chu chu inbiakna puan in leh maichâm inkârah i hûng tûr a ni a, chutah chuan tui i dah tûr a ni. 19Tin, Arona leh a fapaten chutah chuan an kete an sil ṭhîn tûr a ni. 20Inbiakna puan in chhûnga an luh hunin emaw, Lalpa tâna meia thilhlan hâl tûra maichâm bula rawngbâwl tûra an lo kal hunin emaw, tui chuan an insil tûr a ni; chuti lo chuan, an thi mai ang. 21Chutichuan, an thih loh nân an kut leh an kete chu an sil ṭhîn tûr a ni. Chu chu an tân kumkhua atâna thuruat a ni ang - amah leh a thlahte leh an thlahte thleng tân pawh,” tiin a sawi a.

Hriak thih tûr

22-23Lalpa vêkin Mosia hnênah, “Rimtui tui ber chi zînga mi - murra tui sekel zanga leh, thakthîng rimtui, chumi zâtve sekel zahnih leh sawmnga zet - leh fu rimtui sekel zahnih leh sawmnga leh,24thakthîng chi dang sekel zanga, hmun thianghlima sekel an pêk ṭhin ang, olive hriak hin khat nên rawn lain, 25rimtui siamtu siam angin hriak thih chu hriak thianghlim atân i siam tûr a ni. Chu chu hriak thih chi hriak thianghlim a ni ang. 26Tin, inbiakna puan in te, thuhriattîrna bâwm te, 27dawhkân leh a bungbêl zawng zawngte, khâwnvâr dahna leh a hmanruate, rimtui hâlna maichâm te, 28hâlral thilhlan maichâm leh a hmanrua zawng zawngte, maihûn leh a hûnchhante nên, chu chuan i hnawih vek tûr a ni. 29Tin, thianghlim tak an lo nih theih nân i tithianghlim tûr a ni; chûng dek apiangte chu an lo thianghlim zêl ang. 30Tin, ka tân puithiam hna thawka ka rawng an bâwl theih nân Arona leh a fapate chu hriak thihin i tithianghlim tûr a ni. 31Tin, Israela thlahte hnênah, ‘He hriak hi in thlahte thlenga ka hriak thianghlim thih mi chu a ni ang. 32Mihring taksaah chuan leih tûr a ni lo va; hemi siam dân anga siam, a ang tak hian in siam tûr a ni hek lo. Hei hi zawng a thianghlim a; tichuan, in tân thianghlim a ni tûr a ni. 33Tu pawhin a anpui siam sela emaw, mi dang tân tu pawhin lo hmang sela emaw, chu mi chu a chipuite zîng ata tihboral a ni ang,’ tiin sawi ang che,” tiin a sawi leh a.

Rimtui hâl tûr

34Tin, Lalpan Mosia hnênah, “Rimtui tui tak - stakte te, onuka te, galbanum te - la ang che, rimtui tui tak beraw fîm tak nên; bûk inzât vekin. 35Chu chu rimtui siamtu siam angin chia al, fîm leh thianghlim takin rimtui i siam tûr a ni. 36A ṭhente chu râwt dip dep tûr a ni a, ka rawn biak ṭhinna tûr che inbiakna puan in chhûnga thuhriattîrna bulah chuan i dah tûr a ni. Chu chu in tân thil thianghlim tak a ni ang. 37Tin, chumi rimtui i siam tûr, a siam dân tûr anga siam chu zawng nangmahni tân in siam tûr a ni lo ve, Lalpa tâna thil thianghlimah i ngai tûr a ni. 38Tu pawhin hnim atân ngawta chutiang a siam chuan chu mi chu a chipuite zîng ata tihboral a ni ang,” a ti a.

EXODUS-29

Exodus 29 

Arona leh a fate puithiama nemngheh dân tûr

(Lev 8.1-36)

1“Tin, puithiam hna thawka ka rawng an bâwl theihna tûra anmahni tihthianghlim nân, an chungah hetiang hian i ti tûr a ni: bâwngpatuai pakhat leh berâmpa sawisêl bo pahnih nên, 2chhang dawidim telh loh nên, chhangpêr dawidim telh loh hriaka chawhpawlh nên, chhangpêr pan dawidim telh loh hriaka chulh nên i rawn la tûr a ni; chhangphut dip tak chiin i siam tûr a ni. 3Chûng chu fawng pakhata dahin, fawng chawpin bâwngpa leh berâmpa pahnih nên chuan i rawn keng tûr a ni. 4Tin, Arona leh a fapate chu inbiakna puan in kawngka bulah chuan rawn hruaiin, tuiin i lo sil tûr a ni. 5Tin, silhfênte chu rawn lain, Arona chu kawr nên, puithiam kawrfual nên, puithiam kawr nên, âwmbel nên hâktîrin, puithiam kawr hrênna themthiam taka tah chuan i hrêng tûr a ni. 6Tin, puithiam lukhum chu khumtîrin, lukhum chungah chuan lukhum thianghlim chu i khumtîr tûr a ni. 7Tichuan, hriak thih mi rawn lain, a lûah leihin i thih tûr a ni.

8“Tin, a fapate chu rawn hruaiin kawr i hâktîr tûr a ni. 9Tin, Arona leh a fapate chu kâwnghrêna hrêngin, diar i khimtîr tûr a ni. Puithiam nihna chu kumkhua atâna ruat ngheh tlatin an chang tawh ang. Chutiang chuan Arona leh a fapate chu i tithianghlim tûr a ni. 10Tin, inbiakna puan in bulah bâwngpa i rawn la tûr a ni: Arona leh a fapate chuan bâwngpa lu chungah chuan an kut lo nghat rawh se. 11Tichuan, inbiakna puan in kawngka bulah, Lalpa hmaah chuan bâwngpa chu i lo talh tûr a ni. 12Tin, bâwngpa thisen chu lo lain, maichâm kîte chu i kutzungṭangin i hnawih tûr a ni; tin, maichâm bulah chuan thisen chu i leihbaw vek tûr a ni. 13Tin, a kawchhûng thau zawng zawng nên, a thin tuamtu râng nên lain maichâmah chuan i hâl tûr a ni. 14Bâwngpasa leh a vun leh a êk erawh chu daipâwn lamah i hâl tûr a ni; chu chu sual tâna hlan a ni. 15Berâmpa pakhat i rawn la bawk tûr a ni; tin, Arona leh a fapaten chu berâmpa lu chungah chuan an kut lo nghat rawh se. 16Tin, berâmpa chu lo talhin, a thisen chu lain, maichâm chung chu a vêlin i theh tûr a ni. 17Tin, berâmpa chu i chan tûr a ni a; tin, a kawchhûng leh a kete chu silin, a sahrangte nên, a lû nên i dah tûr a ni. 18Tin, berâmpa chu a pumin maichâmah chuan i hâl tûr a ni. Chu chu Lalpa tâna hâlral thilhlan a ni a; Lalpa tâna meia hlan rimtui chu a ni e.

19“Tin, berâmpa pakhat i rawn kai leh tûr a ni; Arona leh a fapaten chu berâmpa lu chungah chuan an kut lo nghat rawh se. 20Tichuan, berâmpa chu lo talhin, a thisen chu lain, Arona beng ding lam tlângah te, a fapate beng ding lam tlângah te, an kut ding lam zungpuiah te, an ke ding lam zungpuiah te i tât tûr a ni a; tin, maichâm chung vêlah chuan thisen chu i theh tûr a ni. 21Tin, maichâm chunga thisen leh, hriak thih mi chu rawn lain, Arona leh a silhfênahte leh, a hnêna tel ve a fapate leh a fapate silhfênahte chuan i theh tûr a ni; tichuan, amah leh a silhfênte leh, a hnêna tel ve a fapate leh a fapate silhfênte chu tihthianghlim an lo ni tawh ang.

22“Berâmpa thau nên, a mei thau tak nên, a kawchhûng thau nên, a thin tuamtu râng nên, a kal pahnih leh a bawhtu thau nên, a bawp ding lam nên i la bawk tûr a ni; chu chu tihhranna berâmpa chu a ni si a; 23tin, fawnga chhang dawidim telh loh Lalpa tâna chhiah mi chu chhangpêr pakhat nên, chhangpêr hriaka chawhpawlh pakhat nên, chhangpêr pan pakhat nên i telh tûr a ni; 24tin, chûng chu Arona kut leh a fapate kutah chuan i dah vek tûr a ni a, Lalpa hmaa thên thilhlan atân i thên tûr a ni. 25Tin, an kut ata chu lâksakin, Lalpatâna rimtui atân maichâmah hâlral thilhlan chungah chuan i hâl tûr a ni. Chu chu Lalpa tâna meia thilhlan a ni. 26Tin, Arona tihhranna berâmpa irâwm chu lain, Lalpa hmaa thên thilhlan atân i thên tûr a ni; chu chu i chanvo tûr ni rawh se. 27Tin, Arona leh a fapate puala tihhranna berâmpa irâwm, thên thilhlan leh chawikân thilhlan, a bawp thên tawh leh chawikân tawh chu i tithianghlim tûr a ni. 28Chu chu Israela thlahte laka kumkhuaa Arona leh a fapate chanvo tûra ruat a ni ang. Chu chu chawikân thilhlan a ni si a; remna thilhlana an inthawinate zînga Israela thlahten an chawikân thilhlan tûr chu a ni ang, Lalpa tâna an chawikân thilhlan ngei chu.

29“Tin, Arona silhfên tihthianghlimte chu a hnuah a fapaten an la rochung zêl ang, chûngte chuan an inthuama, hriak thih leh tihthianghlim an nih theih nân. 30A fapa, a aiawha puithiam hna thawk tûra ruata chu, hmun thianghlima rawngbâwl tûra inbiakna puan ina a luh hunah, ni sarih chhûng chu inthuamin a awm tûr a ni. 31Tin, tihhranna berâmpa chu rawn lain, a sa chu hmun thianghlimah i chhûm tûr a ni. 32Tichuan, Arona leh a fapate chuan berâmpasa leh fawnga chhangpêrte chu inbiakna puan in kawngka bulah ei rawh se. 33Tin, chûng inremna thil, anmahni tihhran nân leh tihthianghlim nâna hlante chu an ei tûr a ni; amaherawhchu, thil thianghlim a nih avângin mi dang zawngin an ei ve tûr a ni lo. 34Tin, chumi tihhranna sa emaw, chhang emaw chu a tûk thlenga a bâng a la awm chuan, a bâng chu meiin i hâl ral tûr a ni. Chu chu thil thianghlim a nih avângin ei tûr a ni lo ve. 35Tichuan, thu ka pêk zawng zawng che ang hian Arona leh a fapate chungah chuan i ti tûr a ni. Ni sarih anmahni i tihrang tûr a ni. 36Tin, ni tin sual hlan inthawina sebâwngpa, inremna tûrin i hlân tûr a ni. Tichuan, inremna i siam hunin maichâm chu i tifai dâwn nia; tin, a tithianghlim tûrin hriak i hnawih tûr a ni. 37Maichâm atân inremna ni sarih siamin i tithianghlim tûr a ni a; tichuan, maichâm chu thil thianghlim tak a lo ni ang. Maichâm dek apiang chu a lo thianghlim zêl ang.

Ni tin thilhlan

(Num 28.1-8)

38“Chutichuan, maichâm chunga i hlan tûr chu hei hi a ni: ni tin kum khat tling berâmno pahnih zêl. 39Berâmno pakhat chu zîng lamah i hlân tûr a ni a, berâmno pakhat chu tlai lamah i hlân tûr a ni. 40Bêramno pakhat hlannaah chuan chhangphut dip tak, epha hmun sâwma ṭhena hmun khat, hriak sâwr hin hmun lia ṭhena hmun khat nêna chawhpawlh i telh tûr a ni a; in tûr thilhlan atân uain hin hmun lia ṭhena hmun khat nên. 41Tin, berâmno pakhat chu tlai lamah i hlân tûr a ni a, chu chu zîng lama ei tûr thilhlan dân ang leh in tûr thilhlan dân angin rimtui, Lalpa tâna meia thilhlan atân i hlân tûr a ni. 42Chu chu in thlahte thlenga inbiakna puan in kawngka bula Lalpa hmaa hâlral thilhlan fo tûr a ni ang a, chutah chuan a be tûr chein ka lo kal ṭhîn ang. 43Israela thlahte pawh chutah chuan ka rawn be ṭhîn ang a; tichuan, Puan in chu ka ropuinaa tihthianghlim a ni ang. 44Tin, inbiakna puan in leh maichâm chu ka tithianghlim ang. Arona pawh a fapate nên ka tâna puithiam hna thawka ka rawng an bâwl theihna tûrin ka tithianghlim bawk ang. 45Tichuan, Israela thlahte zîngah chuan ka chêng ang a, an Pathian ka ni ang. 46Chutichuan, anmahniho zînga ka chên theihna tûra Aigupta ram ata hruai chhuaktu Lalpa an Pathian chu ka ni tih an hria ang. Kei hi Lalpa an Pathian ka nih hi.

EXODUS-28

Exodus 28 

Puithiamho incheina

(Ex 39.1-7)

1“Tin, nangin i u Arona leh a fapate chu Israela thlahte zîng ata i hnênah hruai ang che, ani chuan puithiam rawngbâwl hna chu ka tân a thawh theih nân, Arona te, Arona fapa - Nadaba te, Abihua te, Eleazera te, Ithamara te nên chuan. 2Tin, i u Arona tân silhfên thianghlim, tiropuitu atân leh timawitu atân i siam tûr a ni. 3Tin, mi themthiamho, finna thlarauva ka tihkhah zawng zawngte chu bia la, puithiam rawngbâwl hna ka tân a thawh theihna tûrin Arona chu silhfênte siamsak rawh se. 4Tin, hêngte hi a ni silhfên atâna an siam tûrte chu: âwmbel te, kawr te, kawrfual te, kawr zeh mawi te, lukhum leh kâwnghrênte nên. Tin, i u Arona leh a fapate chuan puithiam rawngbâwl hna ka tân an thawh theih nân, silhfên thianghlim an siamsak tûr a ni. 5Tin, rangkachak te, la dumpâwl te, senduk te, senlâr te, lazai sîn tak kawpte nên an la tûr a ni.

6“Tin, puithiam kawr chu rangkachak te, la dumpâwl te, senduk te, senlâr te, lazai sîn tak kawpte hmangin, mi themthiam takin a buatsaih angin an siam tûr a ni. 7Tin, chumi kawr hmâwr hma lam leh hnung lama ṭhui belhbawm, dârbak pahnih neihtîr tûr a ni; a inzawm tlat theihna tûrin. 8Tin, kawr chunga kâwnghrên tûr themthiam taka tah, chumi kawr chi bawk tluan khat vek hman tûr a ni; chu chu rangkachak nên, la dumpâwl nên, senduk nên, senlâr nên, lazai sîn tak kawp nêna tah tûr a ni. 9Tin, onukion lung pahnih i la tûr a ni a, chutah chuan Israela thlahte hming i chuantîr tûr a ni: 10lung pakhatah chuan an hming paruk, lung dang pakhatah chuan a la awmate paruk; hming chu an pian dân indawtin i chuantîr tûr a ni. 11Hming nemnaa chuang ang, lunga ziak thiam miin a ziak ṭhin ang hian, Israela thlahte hming ang zêlin lung pahnihah chuan i ziak tûr a ni. Rangkachaka phûm tûrin i siam tûr a ni. 12Tin, chumi lung pahnih chu Israela thlahte hriat rengna lung atân, puithiam kawr dârbakah chuan i bel tûr a ni. Tichuan, Arona chuan hriat rengna tûrin, Lalpa hmaah an hmingte chu a koki khing hnihah chuan a bât ang.

13“Tin, rangkachak zaite i phiar tûr a ni a, 14rangkachak hlîr hlak khaidiat pahnih nên, hruihrual anga herhin i siam tûr a ni; tin, chumi khaidiat herhte chu phiarah chuan i zawm tûr a ni.

Puithiam âwmbel

(Ex 39.8-21)

15“Tin, rorêlna âwmbel, mi thiam tak siam ang i siam tûr a ni. Puithiam kawr siam ang khân i siam tûr a ni a: rangkachak te, la dumpâwl te, a senduk te, a senlâr te, lazai sîn tak kawpte hmangin i siam tûr a ni. 16Kil li neia siama thuah tûr a ni: a dung lam khâp khat, a vâng lam pawh khâp khat bawk a ni tûr a ni. 17Tin, chutah chuan lunghlu, lunghlu tlar li i zep tûr a ni: tlar khatna chu sardion te, topazion te, smaragdos te; 18tin, tlar hnihna chu anthrax te, sappheiros te, sordonuks te; 19tin, tlar thumna chu huakinthos te, akates te, amethustos te; 20tin, tlar lina chu berullos te, onukion te, jaspis te a ni tûr a ni. Rangkachakah chuan phûm ṭhêt tûr a ni. 21Tin, lungte chu Israela thlahte hming ang zêlin, sâwm leh pahnih chu an hming ang zêlin a ni tûr a ni; hming nemnaa chuang ang, hnam tin an hming ang zêlin, hnam sâwm leh hnam hnihte tân chuan a ni tûr a ni. 22Tin, âwmbel chungah chuan hruihrual ang khaidiatte, rangkachak hlîr hlak herh i siam tûr a ni a. 23Tin, âwmbel chungah chuan rangkachak khâng pahnih i siam tûr a ni a; tin, chumi khâng pahnih chu âwmbel tlâng hmâwr ve veah chuan i vuah tûr a ni. 24Tin, rangkachak khaidiat herh pahnih chu, âwmbel tlâng hmâwr ve vea khâng pahnihah chuan i thlung tûr a ni. 25Tin, khaidiat herh hmâwr lehlam pahnihte chu rangkachak zai phiar pahnihah chuan i zawm tûr a ni a, chu chu puithiam kawr hma lama dârbakah chuan i thlung tûr a ni. 26Tin, rangkachak khâng pahnih i siam tûr a ni a, chûng chu âwmbel kil pahnih, puithiam kawr dep chhûng lampangah chuan i vuah tûr a ni. 27Tin, rangkachak khâng pahnih i siam tûr a ni a, chûng chu a hma lama puithiam kawr dârbakna pahnih hnuai lampang, a inzawmna lai vêl, puithiam kawr hrênna themthiam taka tah chung lamah chuan i vuah tûr a ni. 28Tin, puithiam kawra khângahte chuan âwmbela khângte chu hrui dumpâwlin an chilh zawm tûr a ni, themthiam taka tah puithiam kawr hrênna chung lama a awm theih nân leh, âwmbel chu puithiam kawr nên a inhran loh nân.

29“Tin, Arona chuan hmun thianghlima a kal hunah Lalpa hmaah a hriat reng theihna tûrin, a thinlung zâwn taka rorêlna âwmbelah chuan Israela thlahte hming chu a pu zêl tûr a ni. 30Tin, rorêlna âwmbelah chuan Urim leh Thumim i dah tûr a ni a; chu chu Arona chuan Lalpahmaa a kal hunah chuan a thinlung zâwnah chuan a dah zêl tûr a ni. Tin, Arona chuan Israela thlahte rorêlna chu Lalpahmaa a kal hunah a thinlung zâwnah chuan a pu zêl tûr a ni.

Puithiam incheina tûr thil dang

(Ex 39.22-31)

31“Tin, puithiam kawrfual, a dumpâwl hlîr hlak i siam tûr a ni. 32Tin, a lai takah lu thawn nân tihâwng tûr a ni a; chumi âwng chu a thlêr chhiat theih mai lohna tûrin, kawrbân bûl angin a tlâng vêl chu cheh tûr a ni. 33Tin, a fêmahte chuan pawmgranet lem - a dumpâwl te, a senduk te, a senlâr tein - a fêm vêlin i siam tûr a ni a; tin, chumi inkârahte chuan rangkachak tengeng a vêlin i siam tûr a ni. 34Kawrfual fêm vêlahte chuan rangkachak tengeng pakhat leh pawmgranet pakhat zêl i siam tûr a ni. 35Tin, Arona chu rawng a bâwl laiin chutiang chuan a inthuam tûr a ni; tichuan, hmun thianghlima Lalpa hmaa a luh leh a chhuah hunah a ri chu hriat theih a ni tûr a ni; chutichuan, a thi lo vang.

36“Tin, rangkachak hlîr hlak phêk i siam tûr a ni a, a pangah chuan hming nemnaa chuang ang, ‘Lalpa PUAL’ tih i chuantîr tûr a ni. 37Chu chu hrui dumpâwlah chuan i bel tûr a ni a, puithiam lukhumah chuan bel tûr a ni; puithiam lukhum hma lamah a awm tûr a ni. 38Chu chu Arona chalah a awm tûr a ni a, Israela thlahten an thilpêk thianghlim atâna an hlan tûr thil serha sualna awmte chu Arona chuan a phur zêl tûr a ni; chu chu Lalpa hmaa chhân tlâka a awm theih nân a chalah a awm chawt tûr a ni. 39Tin, kawr chu puan zai sîn tak, zeh mawiin i tah tûr a ni; tin, puan zai sîn takin puithiam lukhum i siam tûr a ni. 40Tin, Arona fapate chu kawr i siamsak tûr a ni a; tin, kawnghrênte, diarte i siamsak bawk tûr a ni, tiropuitu leh timawitu atân. 41Chûng chuan i u Arona leh a fapate chu i thuam tûr a ni; tin, ka tân puithiam hna thawka rawng an bâwl theihna tûrin, anmahni chu hriak thihin, tihrangin, i tithianghlim tûr a ni. 42Tin, an taksa saruak khuh nan puan zai sîn kekawr i siamsak tûr a ni; kâwng aṭanga malpui thleng ni sela. 43Chu chu Arona leh a fapaten inbiakna puan ina an luh hun leh, hmun thianghlima rawngbâwl tûra maichâm bula an kal hunin an ha zêl tûr a ni; chuti lo chuan, suala ngaihin an thi dah ang e. Chu chu amah leh a hnua a thlahte thleng pawha kumkhuaa thuruat ngheh a ni ang.

EXODUS-27

Exodus 27 

Maichâm

(Ex 38.1-7)

1“Tin, thingri thing maichâm, a dung lam tawng nga, a vâng lam tawng ngain i siam tûr a ni; chu maichâm chu kil li a ni tûr a ni a, a sân lam chu tawng thum a ni tûr a ni. 2Tin, a kil li chhîpahte chuan a kîte i siam tûr a ni a; maichâm nên chûng a kîte chu a inzawm vek tûr a ni. Dâr tîin i luan vek tûr a ni. 3Tin, meivâp ruh chhuahna bêlte, vut lawhnate, maihûnte, sa thurna thîrkawmte, mei lâknate i siam tûr a ni; chûng hmanrua zawng zawng chu dârin i siam tûr a ni. 4Tin, maichâm atân chuan dâr lên i siam tûr a ni; tin, chumi lên chung, a kil liahte chuan dâr khâng pali i siam tûr a ni. 5Tin, chu chu maichâm dawhzâwl hnuai lam vêl chuan i dah tûr a ni, chu lên chuan maichâm chanve chu a han thlen theih nân. 6Tin, maichâm atân zâwnfung, thingri thing zâwnfungte i siam tûr a ni a, chûng chu dâr tîin i luan tûr a ni. 7Tin, chûng zâwnfungte chu chung khângahte chuan thun luh tûr a ni a; tichuan, zâwnfungte chu a zâwnna tûrin maichâm sîr pahnihah chuan a awm ve ve tûr a ni. 8Maichâm chu thingphela hungin a kawrawngin i siam tûr a ni; tlânga ka entîr ang chiah che khân siam tûr a ni.

Pathian chênna biakbûk hungna

(Ex 38.9-20)

9“Tin, biakbûk hung chhûng kawtlai i siam tûr a ni. Chhim chhawng chhim lampangah chuan a sîr lehlam atân a hung chhûng kawtlaia puanzâr tûrte, lazai sîn tak kawpa siam tawng zaa sei a awm tûr a ni. 10Chumi atân chuan ban sawmhnih leh dâr tlang ker kuak sawmhnih a awm tûr a ni. Bana a bânnate leh a zârfungte chu tangkarua a ni tûr a ni. 11Tin, chutiang bawkin, hmâr chhawng lampang dung lam puanzâr zâr tûrte chu tawng zaa sei a ni tûr a ni a, chumi atân chuan ban sawmhnih leh dâr tlang ker kuak sawmhnih a awm tûr a ni; bana a bânnate leh a zârfungte chu tangkarua a ni tûr a ni. 12Tin, a khawthlang lampang hung chhûng kawtlai vâng lam puanzâr tûrte chu tawng sawmngaa sei a ni tûr a ni, a ban sâwm leh a nghahchhan ker kuak sâwm nên. 13Tin, khawchhak lam chhawng, chhak lampang a hung chhûng kawtlai vâng lam chu tawng sawmngaa sei a ni tûr a ni. 14Kawngka sîr lehlama puanzâr zâr tûrte chu tawng sâwm leh tawng ngaa sei a ni tûr a ni: a ban pathum leh a nghahchhan kerkuak pathum a awm tûr a ni. 15Tin, kawngka sîr lehlama puanzâr zâr tûrte chu tawng sâwm leh tawng ngaa sei a ni tûr a ni a, a ban pathum leh a nghahchhan ker kuak pathum a awm tûr a ni. 16Tin, a hung chhûng kawtlai kawngkaa zâr tûr tawng sawmhniha sei, lazai sîn tak kawp te, a dumpâwl te, a senduk te, a senlârte hmangin, puan zeh mawi thiam tak zeh nên a awm tûr a ni. A ban pali leh a nghahchhan ker kuak pali a awm tûr a ni. 17A hung chhûng kawtlai ban zawng zawngte chu tangkaruaa zem chhuah vek tûr a ni a; a bânnate chu tangkarua a ni tûr a ni a, nghahchhan ker kuakte chu dâr a ni tûr a ni. 18A hung chhûng kawtlai dung lam chu tawng za ni sela, a vâng lam chu tawng sawmnga ni sela; tin, a sân lam chu tawng nga ni sela, lazai sîn tak kawpa hung ni sela; tin, a nghahchhan ker kuakte chu dâr tlang ni rawh se. 19Biakbûk sakna zawng zawnga a hmanrua zawng zawng leh, a kilhbehna zawng zawng leh, a hung chhûng kawtlai kilhbehna zawng zawng chu dâr vek a ni tûr a ni.

Khâwnvâr enkawl dân tûr

(Lev 24.1-4)

20“Tin, khâwnvâr chu eng lai pawha a alh theih nân olive hriak fîm taka sâwr, chhit atân i hnênah rawn la ṭhîn tûrin Israela thlahte chu thu i pe tûr a ni. 21Inbiakna puan in chhûngah, thuhriattîr dahna bula puanzâr pâwn lamah chuan, Arona leh a fapaten Lalpa hmaah chuan tlai aṭangin a tûk thlengin an buatsaih ṭhîn tûr a ni. Hei hi Israela thlahte tân kumkhuain, an thlahte thleng pawhin thuruat ngheh tlat a ni tûr a ni.

EXODUS-26

Exodus 26 

Pathian chênna biakbûk

(Ex 36.8-38)

1“Tin, biakbûk, puanzâr sâwm neiin i siam bawk tûr a ni; la zai sîn tak kawp, dumpâwl te, senduk te, senlâr te hmangin cherub lemte thiam taka siam chuantîrin i siam tûr a ni. 2Puanzâr chu a sei lam tawng sawmhnih leh tawng riat ṭheuh a ni ang a, puanzâr chu a hlai lam tawng li ṭheuh a ni ang. Puanzâr zawng zawng chu inchen vek tûr a ni. 3Puanzâr pangate chu inzawm tûr a ni a; tin, puanzâr panga vêkte pawh chu inzawm bawk tûr a ni. 4Tin, puanzâr zawm khat hmawrtawng ber tlângah chuan a beng a dumpâwlin i siam tûr a ni a; chutiang bawkin puanzâr zawm lehlam hmawrtawng ber tlângah chuan i siam bawk tûr a ni. 5Puanzâr pakhatah chuan beng sawmnga i siam tûr a ni a; tin, zawm khat puanzâr tlângah pawh chuan beng sawmnga i siam bawk tûr a ni a; chûng bengte chu a inep thliah tûr a ni. 6Tin, rangkachak chilh behna sawmnga i siam tûr a ni a, a chilh behnate chuan puanzârte chu i chilh bet tûr a ni a; tichuan, biakbûk chu pindan pakhat a lo ni tûr a ni.

7“Tin, biakbûk chung khuh nân kêl hmul puanzârte i siam tûr a ni. Puanzâr sâwm leh pakhat i siam tûr a ni. 8Puanzâr chu a sei lam tawng sawmthum ṭheuh a ni tûr a ni a; tin, puanzâr chu a hlai lam tawng li ṭheuh a ni tûr a ni: puanzâr te chu inchen vek tûr a ni. 9Tin, puanzâr pangate chu i ṭhui zawm vek tûr a ni a; tin, puanzâr paruk pawh chu ṭhui zawm vek tûr a ni a, puan in hma lama puanzâr a parukna chuan a khuh tûr a ni. 10Tin, puanzâr zawm khat tlângah chuan beng sawmnga i siam tûr a ni a; tin, puanzâr zawm lehlam tlângah pawh chuan beng sawmnga siam bawk tûr a ni a. 11Tin, dâr chilh behna sawmnga i siam tûr a ni a; tin, chumi chilh behna chu puan tlânga a bengah chuan vuah tûr a ni a, puan in chu chilh zawm vek tûr a ni; pindan pakhat a lo nih theih nân. 12Puan in puanzâr uai thla la chuang, a zatve la chuang chu biakbûk kawmchârah a uai thla tûr a ni. 13Tin, puan in puanzâr a dung lam hmâwr tuak ve vea tawng khat ve ve la chuanga chu biakbûk bang lehlam lehlam khuh nân a uai thla tûr a ni. 14Tin, berâmpa vun chhum senin puan in chung khuhnate, savun ṭha chiin a chunga khuh lehnate i siam tûr a ni.

15“Tin, biakbûk ban rem khâwm tûrte chu ngîl taka dingin thingri thingin i siam tûr a ni. 16Tin, ban rem khâwm sei lam chu tawng sâwm ni sela; tin, a vâng lam chu tawng khat leh a chanve ni ṭheuh rawh se. 17Ban rem khâwm tinah chuan ke pahnih inzawmin a awm tûr a ni. Chutiang chuan biakbuk ban rem khâwm chhim chhawng chhim lampang atân chuan, ban rem khâwm sawmhnih i siam tûr a ni. 18Tin, biakbûk atân ban rem khâwm chhim chhawng chhim lampang atân chuan, ban rem khâwm sawmhnih i siam tûr a ni. 19Tin, chumi ban rem khâwm sawmhnih nghahchhan atân chuan tangkaraw tlang ker kuak sawmli i siam tûr a ni: a ke pahnih atân ban rem khâwm pakhat nghahchhan ker kuak pahnih leh, a ke pahnih atân ban rem khâwm dang pakhat nghahchhan ker kuak pahnih i siam tûr a ni. 20Tin, biakbuk sîr lehlam hmâr chhawng lam atân chuan ban rem khâwm sawmhnih i siam tûr a ni; 21chûng atân chuan tangkaraw tlang sawmli ker kuak nên, ban rem khâwm pakhat atân nghahchhan ker kuak pahnih leh, ban rem khâwm dang pakhat atân nghahchhan ker kuak pahnih i siam bawk tûr a ni. 22Tin, biakbûk kawmchâr khawthlang chhawng lam atân chuan ban rem khâwm paruk i siam tûr a ni. 23Tin, biakbûk kawmchâr kil ve ve atân chuan ban rem khâwm pahnih i siam tûr a ni. 24Tin, a hnuai lamah chuan thlawp tûr a ni a, chutiang bawkin a chhîp lam khâng hmasa ber thlengin tih vek tûr a ni. Chutiang chuan a pahnih chuan tih ve ve tûr a ni. Chûng chu a kil pahnih atân a ni tûr a ni. 25Tin, ban rem khâwm pariat, a nghahchhan tûr tangkaraw tlang ker kuak sâwm leh paruk nên a awm tûr a ni; ban rem khâwm pakhat atân nghahchhan ker kuak pahnih; tin, ban rem khâwm dang atân pawh chuan nghahchhan ker kuak pahnih zêl.

26“Tin, thingri thingin bangrel, biakbûk bang lehlam ban rem khâwm atân panga, biakbûk bang lehlam ban rem khâwm atân panga; 27tin, biakbûk kawmchâr khawthlang chhawng lam ban rem khâwm atân pawh panga i siam tûr a ni. 28Tin, bangrel laita, ban rem khâwm lai taka mi chuan ban rem khâwm hmâwrtawng ber aṭangin a lehlam hmâwrtawng ber thlengin a thil tlang tûr a ni. 29Tin, ban rem khâwmte chu rangkachak tîin i luan tûr a ni a, bangrelte thil nân rangkachak khângte i siam tûr a ni; tin, chûng bangrelte chu rangkachak tîin i luan bawk tûr a ni. 30Chutichuan, tlânga ka entîr dân ang chiah che khân biakbûk chu i sa tûr a ni.

31“Tin, puanzâr tûr lazai sîn tak kawp te, a dumpâwl te, a senduk te, a senlârte hmangin cherub lemte mi thiam tak siam chuantîrin i siam tûr a ni. 32Chu chu thingri ban pali rangkachak tîa luanah chuan i zâr tûr a ni, a bânna chu rangkachaka siam tûr a ni; tin, tangkaraw tlang ker kuak palia inphun tûr a ni. 33Tin, chumi puanzâr chu puanzâr chilh behnate hnuai lamah chuan i zâr tûr a ni a, chumi puanzâr chhûng lamah chuan thuthlunna bâwm chu i dah lût tûr a ni; tichuan, puanzâr chuan hmun thianghlim leh hmun thianghlim ber chu a daidansak dâwn che u nia. 34Tin, zahngaihna ṭhutphah chu hmun thianghlim berah thuthlunna bâwm chungah chuan i dah tûr a ni. 35Tin, puanzâr pâwn lamah chuan dawhkân i hûng tûr a ni a; tin, biakbûk chhim chhawng lam dawhkân epah chuan khâwnvâr dahna i hûng tûr a ni; tichuan, dawhkân chu hmâr lampangah chuan i dah tûr a ni.

36“Tin, puan in kawngkaa zâr tûr lazai sîn tak kawp te, a dumpâwl te, a senduk te, a senlârte hmangin, puan zeh mawi thiam taka zeh nên i siam tûr a ni. 37Tin, puanzâr zârna tûr chuan thingri ban panga i siam tûr a ni a, chûng chu rangkachak tîin i luan tûr a ni; a bânnate chu rangkachaka siam tûr a ni: chûng hûnna atân chuan dâr tlang ker kuak panga i chhûng tûr a ni.

EXODUS-25

Exodus 25 

Biakbûk atâna thilhlan

(Ex 35.4-9)

1Tin, Lalpan Mosia chu a bia a, 2“Israela thlahte hnênah thu va sawi la, ka hnênah thil rawn hlân rawh se. An thinlunga châk taka pe apiangte pêk chu ka tâna thilhlanah in la tûr a ni. 3Hêngte hi a ni an hnên aṭanga hlan tûra in lâk tûrte chu: rangkachak te, tangkarua te, dâr te, 4la dumpâwl te, la senduk te, la senlâr te, la zai sîn te, kêl hmul te; 5tin, berâmpa vun chhum sen te, savun ṭha chi vun te, thingri thing te; 6khâwnvâr atân hriak te, hriak thih mi atân leh hâl tûr rimtui tak atân englo rimtui te; 7puithiam kawr leh kawr âwma zeh tûrin onukion-te leh lunghlute nên. 8Tin, hmun thianghlim mi siamsak rawh se, an zînga ka chên ve theih nân. 9Biakbûk lem leh a chhûnga bungrua tûr zawng zawng lem ka entîr ang chiah che hian in siam tûr a ni.

Thuthlung bâwm

(Ex 37.1-9)

10“Tin, thingri thingin bâwm siam sela; a dung lam chu tawng hnih leh a chanve ni sela, a vâng lam chu tawng khat leh a chanve ni rawh se. 11Tin, rangkachak hlîr hlak tîin i luan tûr a ni a, a chhûng leh a pâwn i luan tûr a ni a; tin, rangkachakin a tlâng i kâwm tûr a ni. 12Chumi atân chuan rangkachak khâng pali i chhûng tûr a ni a, a ke paliah chuan vuah vek tûr a ni; chumi khâng pahnih chu a lehlamah vuah tûr a ni a, khâng pahnih chu a lehlamah vuah bawk tûr a ni. 13Tin, thingri thingin zâwnfungte i siam tûr a ni a, rangkachak tîin luan tûr a ni. 14Tin, bâwm chu zâwn theih tûrin a panga khângah chuan zâwnfungte chu i rawlh tûr a ni. 15Chu bâwma khângah chuan zâwnfungte chu a invuah reng tûr a ni; phawi chhuah hlek tûr a ni lo ve. 16Tin, bâwm chhûngah chuan thuhriattîrna ka la pêk tûr che chu i dah tûr a ni.

17“Tin, rangkachak hlîr hlakin zahngaihna ṭhutphah i siam tûr a ni; a dung lam chu tawng hnih leh a chanve ni sela, a vâng lam chu tawng khat leh a chanve ni rawh se. 18Tin, cherub pahnih rangkachakin i siam tûr a ni; zahngaihna ṭhutphah hmâwr ve vea mi chu a chherin i chher tûr a ni. 19A hmâwr lehlamah cherub pakhat siam la, a hmâwr lehlamah cherub pakhat siam bawk ang che; zahngaihna ṭhutphah nêna inbelhbawm khâwm vekin a hmâwr ve vea cherub pahnih chu in siam tûr a ni. 20Tin, cherub-te chu inhmatawna zahngaihna ṭhutphah chu an thlaa hliapin, an thlate chu an zâr duai tûr a ni; zahngaihna ṭhutphah lam chu cherub-te chuan an hawi ve ve tûr a ni. 21Tin, bâwm chungah zahngaihna ṭhutphah chu i dah tûr a ni a; tin, bâwm chhûngah chuan thuhriattîrna ka la pêk tûr che chu i dah tûr a ni. 22Chutah chuan i hnênah ka lo kal ang a; tin, thuhriattîrna bâwm chunga cherub pahnih inkâr, zahngaihna ṭhutphah chung lam aṭangin, Israel mite thu ka pêk tûr apiang chungchâng thu-ah chuan ka rawn be ṭhîn ang che.

Chhangdah dawhkân

(Ex 37.10-16)

23“Tin, thingri thingin dawhkân i siam tûr a ni; a dung lam chu tawng hnih ni sela, a vâng lam chu tawng khat ni sela, a sân lam chu tawng khat leh a chanve ni rawh se. 24Tin, chu chu rangkachak hlîr hlak tîin luan tûr a ni a; tin, rangkachakin a tlâng i kâwm tûr a ni. 25Tin, kutphah bawka hlaiin a kâwm i siam tûr a ni a; tin, a kâwm chu rangkachakin a tlâng i kâwm leh tûr a ni. 26Tin, chumi atân chuan rangkachak khâng pali i siam tûr a ni a; tin, chumi khâng chu dawhkân ke pali kil ṭheuhvah chuan vuah tûr a ni. 27Dawhkân chu zâwna, a zâwnfung chu rawlh theih tûrin khângte chu a kâwm sia vuah tûr a ni. 28Tin, dawhkân chu a zâwn theih nân zâwnfungte chu thingri thingin i siam tûr a ni a; tin, rangkachak tîin luan tûr a ni. 29Tin, chumi atân chuan thlêng te, no te, uain thâwl te, a bun chhuahna tûr berhbute i siam tûr a ni. Chûng chu rangkachak hlîr hlakin i siam tûr a ni. 30Tin, dawhkânah chuan ka hmaah chhangdah i hlui fo tûr a ni.

Khâwnvâr dahna

(Ex 37.17-24)

31“Tin, khâwnvâr dahna rangkachak hlîr hlakin i siam tûr a ni; chumi khâwnvâr dahna chu a ngul bul leh a ngul chu chher tûr a ni; a note, a parfungte, a pârte nên chuan inzawm vek tûr a ni. 32Tin, a sîrahte chuan pêng paruk lo pêng chhuak sela: khâwnvâr dahna ngul sîr lehlamah chuan pêng pathum awm sela, khâwnvâr dahna ngul sîr lehlamah chuan pêng pathum awm bawk rawh se. 33A lehlam pang pêngah chuan vaiumkhal kuhmûm ang no pathum, a pârfung leh a pâr i siam tûr a ni; tin, a lehlam pang pêngah pawh vaiumkhal kuhmûm ang no pathum, pârfung leh a pâr i siam tûr a ni; chutiang chuan khâwnvâr dahna pêng paruk atân i siam tûr a ni. 34Tin, khâwnvâr dahna ngulah chuan no pali, vaiumkhal kuhmûm anga siam, a pârfung leh a pârte a awm tûr a ni. 35Tin, chumi inzawm vek pêng pahnih hnuaiah chuan pârfung awm sela; tin, chumi inzawm vek pêng pahnih hnuaiah chuan pârfung awm sela; tin, chumi inzawm vek pêng pahnih hnuaiah chuan pârfung awm sela; khâwnvâr dahna ngula pêng parukah chuan a awm vek tûr a ni. 36Chûng a pârfungte leh a pêngte chuan a zawm vek tûr a ni a; a pum chuan rangkachak hlîr hlaka chher tûr a ni. 37Tin, chumi atân chuan khâwnvâr pasarih i siam tûr a ni; tichuan, khâwnvârte chu an dah ang a, a hma zâwnte chu a ên theih nân. 38Tin, chumi atâna hman tûr chaichehte leh meivâp dahnate chu rangkachak hlîr hlak a ni tûr a ni. 39Chumi khâwnvâr dahna leh a hmanrua tûr zawng zawng siam nân chuan rangkachak hlîr hlak talent khat i hmang tûr a ni. 40Tichuan, tlânga a lem ka entîr ang chiah che khân engkim i siam tûr a ni tih hre reng rawh khai.